Verse 13

For vi er alle blitt døpt ved én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi er alle blitt gitt å drikke av én Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi ble alle døpt i én Ånd for å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie; og alle fikk drikke fra én Ånd.

• Norsk King James

  For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle blitt gitt å drikke av én Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For med én Ånd ble vi alle døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er treller eller frie, og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie. Vi har alle fått én Ånd å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved én Ånd ble vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi har alle fått drikke den ene Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er alle døpt med én Ånd inn i én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi er alle gjort til å drikke av den samme Ånd.

• gpt4.5-preview

  For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi ble alle døpt med én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi ble alle gjort til å drikke av én Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in one Spirit we were all baptized into one body—whether Jews or Greeks, slaves or free—and we were all given the one Spirit to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.13", "source": "Καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.", "text": "And *gar* in one *Pneumati* we all into one *sōma* were *ebaptisthēmen*, whether *Ioudaioi* whether *Hellēnes*, whether *douloi* whether *eleutheroi*; and all into one *Pneuma* were *epotisthēmen*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*heni*": "dative, neuter, singular - in one", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*hēmeis*": "nominative, 1st person, plural - we", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*eis*": "preposition + accusative - into/for", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*ebaptisthēmen*": "aorist, indicative, passive, 1st person, plural - we were baptized", "*eite*": "conjunction - whether/if", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*Hellēnes*": "nominative, masculine, plural - Greeks", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves", "*eleutheroi*": "nominative, masculine, plural - free persons", "*epotisthēmen*": "aorist, indicative, passive, 1st person, plural - we were given to drink" }, "variants": { "*ebaptisthēmen*": "we were baptized/we were immersed", "*epotisthēmen*": "we were given to drink/we were made to drink/we were watered", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*sōma*": "body/physical form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie. Og vi ble alle gitt å drikke av én Ånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

• KJV 1769 norsk

  For ved én Ånd er vi alle døpt inn i én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and have all been made to drink into one Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i én Ånd ble vi alle døpt til ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, om vi er treller eller fri; og vi har alle fått samme Ånd å drikke av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi ble alle døpt i én Ånd til én kropp, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie, og vi drakk alle av én Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  For we are all baptysed in one sprete to be one body, whether we be Iewes or Gentyles, whether we be bonde or fre, and haue all dronke of one sprete.

• Geneva Bible (1560)

  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we bee Iewes, or Grecians, whether we be bonde, or free, and haue bene all made to drinke into one Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  For by one spirite, are we all baptized into one body, whether we be Iewes or gentiles, whether we be bonde or free: and haue all drunke of one spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  For by one Spirit are we all baptized into one body, whether [we be] Jews or Gentiles, whether [we be] bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

• American Standard Version (1901)

  For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  For through the baptism of the one Spirit we were all formed into one body, Jews or Greeks, servants or free men, and were all made full of the same Spirit.

• World English Bible (2000)

  For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For in one Spirit we were all baptized into one body. Whether Jews or Greeks or slaves or free, we were all made to drink of the one Spirit.

Referenced Verses

• Joh 7:37-39 : 37 På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann. 39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham skulle få; for Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.
• 1 Pet 3:21 : 21 denne frelsen av hvilken dåpen nå er et motbilde, ikke som en renselse av kroppens urenhet, men som en bønn om en god samvittighet mot Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd.
• Ef 4:5 : 5 én Herre, én tro, én dåp,
• Apg 1:5 : 5 for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om få dager.'
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.
• Luk 3:16 : 16 Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.
• Joh 1:33 : 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.
• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!
• Jes 41:17-18 : 17 De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere, 4 så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker. 5 En skal si: Jeg er Herrens, en annen skal kalle seg med Jakobs navn; og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og han skal nevne seg med Israels navn.
• Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, til vannet, også dere som ikke har penger. Kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.
• Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene; jeg skal rense dere fra all urenhet og fra alle deres stygge avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte. 27 Jeg vil gi min ånd i dere og få dere til å følge mine forskrifter, holde og gjøre mine lover.
• Sak 9:15-17 : 15 Herren over hærskarene skal beskytte dem. De skal sluke og underkue slyngesteinene, og de skal drikke og bruse som om de drakk vin. De skal fylles som offerfatet, som alterets hjørner. 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sitt folks hjord; for de skal være som juveler i en krone som løfter seg over hans land. 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gi unge menn kraft, og ny vin skal gi jomfruer styrke.
• Rom 3:29 : 29 Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, han er også hedningenes.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også.
• Rom 6:3-6 : 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble altså begravd med ham gjennom dåpen til døden, for at, slik som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også vi skal vandre i et nytt liv. 5 For hvis vi har blitt forent med ham i en likhet med hans død, skal vi også bli forent med ham i oppstandelsen. 6 For vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, slik at syndens kropp skulle bli tilintetgjort, og vi ikke lenger skal være slaver under synden.
• Rom 8:9-9 : 9 Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham. 10 Men hvis Kristus er i dere, da er legemet riktignok dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten. 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Ble du kalt som slave, vær ikke bekymret for det. Men hvis du også kan bli fri, så benytt deg heller av det. 22 For den som var slave da han ble kalt i Herren, er Herrens frigjorte. På samme måte er den som var fri da han ble kaldt, Kristi slave.
• 1 Kor 10:2 : 2 Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet,
• Gal 3:23 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innesluttet til den tro som skulle åpenbares senere.
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,
• Ef 6:8 : 8 vitende at hva godt en hver gjør, det vil han få igjen av Herren, enten han er tjener eller fri.
• Kol 1:27 : 27 dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten.
• Kol 2:11-12 : 11 I ham ble dere også omskåret, med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avlegge det syndige kjødets kropp, ved Kristi omskjærelse, 12 begravd med ham i dåpen; i ham ble dere også reist opp ved troen på Guds kraft, han som oppreiste ham fra de døde.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd. 6 Denne Ånd har han rikelig utøst over oss gjennom Jesus Kristus, vår Frelser,
• Ef 2:11-22 : 11 Husk derfor at dere, som tidligere var hedninger etter kjødet og ble kalt uomskårne av dem som kalles omskårne, en omskjærelse i kjødet gjort med hender, 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren, 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred, 16 og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene er medarvinger, ett legeme med oss, og delaktige i hans løfte i Kristus, ved evangeliet,