Verse 1

De eldste blant dere formaner jeg, som en medeldste og et vitne til Kristi lidelser, og som også har del i herligheten som skal åpenbares:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares:

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsker å oppmuntre de eldste blant dere. Som en eldste selv og vitne til Kristi lidelser, er jeg også en del av den kommende åpenbaringen av Guds herlighet.

• Norsk King James

  De eldste som er blant dere, oppfordrer jeg, for jeg er også en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, samt en deltaker i herligheten som skal åpenbares.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De eldste blant dere formaner jeg, som også er en eldste, og et vitne om Kristi lidelser, og også en deltaker i den herlighet som skal bli åpenbart:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og vitne til Kristi lidelser, og som også tar del i den herlighet som skal åpenbares:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldre, og et vitne til Kristi lidelser, og også en delaktig i den herlighet som skal bli åpenbart:

• o3-mini KJV Norsk

  Til de eldste blant dere vil jeg oppfordre, som jeg selv også er en eldre, et vitne om Kristi lidelser og en meddeltaker av den herlighet som skal åpenbares:

• gpt4.5-preview

  Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldste blant dere formaner jeg, som medeldste og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herlighet som skal åpenbares:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I urge the elders among you, as a fellow elder and a witness of Christ's sufferings, and also as one who will share in the glory to be revealed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.1", "source": "Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ, ὁ συμπρεσβύτερος, καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός:", "text": "*Presbyterous* the in you *parakalō*, the *sympresbyteros*, and *martys* of the of *Christou* *pathēmatōn*, the also of the *mellousēs* *apokalyptesthai* *doxēs* *koinōnos*:", "grammar": { "*Presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders [object of exhortation]", "*parakalō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I exhort/encourage", "*sympresbyteros*": "nominative, masculine, singular - fellow elder [self-identification]", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah [possessive]", "*pathēmatōn*": "genitive, neuter, plural - of sufferings", "*mellousēs*": "present participle, genitive, feminine, singular - of the about-to/going-to [future action]", "*apokalyptesthai*": "present, infinitive, passive - to be revealed", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory", "*koinōnos*": "nominative, masculine, singular - partaker/sharer" }, "variants": { "*Presbyterous*": "elders/older men/church leaders", "*parakalō*": "exhort/encourage/urge/beseech", "*sympresbyteros*": "fellow elder/co-elder", "*martys*": "witness/testifier/possibly martyr", "*pathēmatōn*": "sufferings/afflictions/experiences", "*mellousēs*": "about to be/going to be/intended to be", "*apokalyptesthai*": "to be revealed/disclosed/unveiled", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*koinōnos*": "partaker/sharer/participant/fellow" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til de eldste blant dere, som også er eldste og vitne til Kristi lidelser, og en del av den herlighet som skal åpenbares, ber jeg dere:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

• KJV 1769 norsk

  De eldste blant dere formaner jeg, som selv er en eldste og et vitne om Kristi lidelser, og som også har del i den herlighet som skal åpenbares:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elders among you I exhort, who am also an elder and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

• King James Version 1611 (Original)

  The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg oppmuntrer de eldste blant dere, som en med-eldste og et vitne til Kristi lidelser, og som også skal få del i herligheten som skal åpenbares.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste blant dere, formaner jeg, som selv er med-eldste og vitne til Kristi lidelser, og har del i den herlighet som skal åpenbares.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, som er en av lederne i kirken og et vitne til Kristi død, og som har del i den kommende herlighet, sender denne alvorlige anmodningen til lederne blant dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:

• Coverdale Bible (1535)

  The Elders which are amonge you I exhorte, which am also an Elder, and a witnes off the affliccions in Christ, and partaker of the glory that shalbe opened.

• Geneva Bible (1560)

  The elders which are among you, I beseech which am also an elder, and a witnesse of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shalbe reueiled,

• Bishops' Bible (1568)

  The elders which are among you, I exhort, whiche am also an elder, & a wytnesse of the afflictions of Christe, and also a partaker of the glory that shalbe opened:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

• Webster's Bible (1833)

  I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Elders who `are' among you, I exhort, who `am' a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,

• American Standard Version (1901)

  The elders among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:

• Bible in Basic English (1941)

  I who am myself one of the rulers of the church, and a witness of the death of Christ, having my part in the coming glory, send this serious request to the chief men among you:

• World English Bible (2000)

  I exhort the elders among you, as a fellow elder, and a witness of the sufferings of Christ, and who will also share in the glory that will be revealed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leading and Living in God’s Flock So as your fellow elder and a witness of Christ’s sufferings and as one who shares in the glory that will be revealed, I urge the elders among you:

Referenced Verses

• Luk 24:48 : 48 Dere er vitner til dette.
• Apg 11:30 : 30 Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
• Rom 8:17-18 : 17 Og hvis vi er barn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham. 18 For jeg regner at den nåværende tids lidelser ikke er noe å regne mot den herlighet som skal åpenbares i oss.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
• 1 Pet 5:4 : 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.
• 1 Pet 1:7 : 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• Sal 73:24-25 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden har jeg ingen jeg ønsker foruten deg.
• 1 Tim 5:1 : 1 Ikke irettesett en eldre mann strengt, men formaner ham som en far; de yngre som brødre,
• 1 Tim 5:19 : 19 Ikke ta imot noen anklage mot en eldste, uten etter to eller tre vitner.
• 2 Tim 4:8 : 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• Tit 1:5 : 5 Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta for å sette i orden det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg,
• Filem 1:9 : 9 velger jeg heller å appellere til deg i kjærlighet, jeg, Paulus, som er en gammel mann, og nå også en fange for Jesus Kristus.
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at hvis vårt jordiske telt blir ødelagt, har vi et byggverk fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Kor 5:8 : 8 Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren.
• Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og tilførselen av Jesu Kristi ånd,
• Fil 1:21-23 : 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning. 22 Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
• Apg 14:23 : 23 Da de hadde utpekt eldste i hver menighet og bedt under faste, overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 15:4 : 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem.
• Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å drøfte denne saken.
• Apg 15:22-23 : 22 Apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, bestemte da å velge noen menn blant seg og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas, nemlig Judas (også kalt Barsabbas) og Silas, som var høyt ansette blant de troende. 23 De skrev dette brevet som de sendte med dem: 'Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Apg 20:17 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• Apg 21:18 : 18 Dagen etter gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.
• Joh 15:26-27 : 26 Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen — sannhetens Ånd som utgår fra Faderen — så skal han vitne om meg. 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, være et vitne med oss om hans oppstandelse.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det.
• Apg 3:15 : 15 Livets høvding drepte dere, men Gud reiste ham opp fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Apg 5:30-32 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd til høvding og frelser ved sin høyre hånd for å gi Israel omvendelse og syndsforlatelse. 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 10:39-41 : 39 Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham. 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for oss, de vitnene som Gud på forhånd hadde utvalgt. Vi som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde.
• 1 Pet 1:3-5 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en uforgjengelig, ukrenkelig og uvisnelig arv, som er bevart i himmelen for dere, 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner! Nå er vi Guds barn, men det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.
• 2 Joh 1:1-3 Joh 1:15 : 1 Den eldste, til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men alle som har erkjent sannheten, 2 for sannhetens skyld, som blir i oss og skal være med oss til evig tid: 3 Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, være med dere i sannhet og kjærlighet! 4 Jeg ble veldig glad da jeg fant noen av barna dine som vandrer i sannheten, slik vi har fått befaling om fra Faderen. 5 Og nå ber jeg deg, kjære dame, ikke som om jeg gir deg et nytt bud, men det vi hadde fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre. 6 Og dette er kjærligheten, at vi skal leve etter hans bud. Dette er budet dere hørte fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det. 7 For mange bedragere har kommet inn i verden, som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjøtt. En slik er bedrageren og Antikrist. 8 Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn. 9 Enhver som avviker og ikke holder seg til Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger. 12 Selv om jeg har mye å skrive til dere, har jeg ikke ønsket å gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen. 13 Din søsters, den utvalgtes, barn hilser deg. Amen. 1 Den eldste, til Kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet. 2 Kjære, jeg håper du har det godt i alle ting og er ved god helse, slik som din sjel har det godt. 3 Jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn dette: at jeg hører mine barn lever i sannheten. 5 Kjære, du viser trofasthet ved det du gjør for brødrene, selv de fremmede, 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud. 7 For for hans navns skyld har de reist ut, og de har ikke tatt imot noe fra hedningene. 8 Derfor er vi forpliktet til å støtte slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten. 9 Jeg har skrevet til menigheten, men Diotrefs, som liker å være den fremste blant dem, anerkjenner oss ikke. 10 Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne om de gjerningene han gjør, ved å baktale oss med onde ord. Og ikke bare det, han tar heller ikke imot brødrene selv, og dem som vil, hindrer han og kaster ut av menigheten. 11 Kjære, ikke følg det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; men den som gjør ondt, har ikke sett Gud. 12 Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle og av sannheten selv; vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant. 13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke gjøre det med blekk og penn. 14 Men jeg håper å se deg snart, og da kan vi snakke sammen ansikt til ansikt. 15 Fred være med deg. Vennene hilser deg. Hils vennene, hver enkelt av dem!