Verse 21
Prøv alt, hold fast på det gode.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Prøv alle ting; hold fast på det gode.
NT, oversatt fra gresk
Prøv alt; hold fast ved det gode.
Norsk King James
Prøv alt; hold fast i det gode.
KJV/Textus Receptus til norsk
Prøv alt; hold fast på det som er godt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Prøv alt, hold fast på det gode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Prøv alt, hold fast på det som er godt.
o3-mini KJV Norsk
Prøv alt, og hold fast ved det som er godt.
gpt4.5-preview
Prøv alle ting og hold fast på det gode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Prøv alle ting og hold fast på det gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Prøv alt, hold fast på det gode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Test all things. Hold fast to what is good.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.5.21", "source": "Πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε.", "text": "*Panta dokimazete*; the *kalon katechete*.", "grammar": { "*Panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*dokimazete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - test/examine", "*kalon*": "accusative, neuter, singular with article - good", "*katechete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - hold fast/keep" }, "variants": { "*dokimazete*": "test/examine/prove/scrutinize", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*katechete*": "hold fast/keep/retain" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Prøv alt, hold fast på det gode.
King James Version 1769 (Standard Version)
Prove all things; hold fast that which is good.
KJV 1769 norsk
Prøv alt, hold fast på det gode.
KJV1611 - Moderne engelsk
Test all things; hold fast what is good.
King James Version 1611 (Original)
Prove all things; hold fast that which is good.
Norsk oversettelse av Webster
Prøv alt, hold fast på det som er godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
prøv alt; hold fast på det gode;
Norsk oversettelse av ASV1901
Prøv alt, hold fast ved det gode.
Norsk oversettelse av BBE
Alt skal prøves; hold fast på det gode.
Tyndale Bible (1526/1534)
Examen all thinges and kepe that which is good.
Coverdale Bible (1535)
proue all thiges, & kepe yt which is good.
Geneva Bible (1560)
Try all things, & keepe that which is good.
Bishops' Bible (1568)
Examine all thynges, holde fast that which is good.
Authorized King James Version (1611)
Prove all things; hold fast that which is good.
Webster's Bible (1833)
Test all things, and hold firmly that which is good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
all things prove; that which is good hold fast;
American Standard Version (1901)
prove all things; hold fast that which is good;
Bible in Basic English (1941)
Let all things be tested; keep to what is good;
World English Bible (2000)
Test all things, and hold firmly that which is good.
NET Bible® (New English Translation)
But examine all things; hold fast to what is good.
Referenced Verses
- 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, ikke tro på enhver ånd, men test om åndene er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.
- Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.
- Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
- 1 Kor 2:14-15 : 14 Men det naturlige mennesket oppfatter ikke de ting som hører Guds Ånd til; for dem er de dårskap, og han kan ikke kjenne dem, for de vurderes åndelig. 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men selv blir han ikke vurdert av noen.
- Luk 12:57 : 57 Hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
- 5 Mos 11:6-9 : 6 og hva han gjorde med Datan og Abiram, Eliabs sønner, fra Rubens stamme, da jorden åpnet seg og slukte dem og deres hus og telt og alle som fulgte dem midt blant Israels folk. 7 For deres øyne har sett alle de store gjerninger Herren har gjort. 8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg gir deg i dag, så dere kan bli sterke og gå inn og ta landet som dere krysser over for å eie, 9 og så dere kan leve lenge i landet som Herren sverget å gi deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.
- Ef 5:10 : 10 så dere kan prøve hva som er til glede for Herren.
- Apg 17:11 : 11 Disse var mer åpne enn de i Thessalonika. De tok imot ordet med stor iver og undersøkte skriftene daglig for å se om dette var sant.
- 2 Tim 3:6 : 6 For blant dem er de som sniker seg inn i husene og forfører kvinner som tynges av synder og drives av mange forskjellige lyster.
- 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger!
- Hebr 10:23 : 23 La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle; for han som lovet, er trofast;
- Fil 1:10 : 10 slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
- Fil 3:16 : 16 Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn.
- Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette.
- 2 Tess 2:15 : 15 Derfor, søsken, stå fast og hold fast ved de læresetninger dere har fått, enten ved vårt ord eller vårt brev.
- Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere.
- Åp 2:25 : 25 men hold fast ved det dere har, inntil jeg kommer.
- Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og bevar det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
- Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen skal ta din krone.
- 5 Mos 32:46-47 : 46 sa han til dem: Legg alle disse ordene i hjertet deres, som jeg vitner for dere i dag, som dere skal be barna deres ta vare på, så de kan gjøre etter ordene i denne loven. 47 For dette er ikke et tomt ord for dere, det er deres liv; ved dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet som dere skal gå over Jordan for å ta i eie.
- Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, ikke glem min lov, men la hjertet ditt bevare budene mine.
- Ordsp 3:21-24 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra øynene dine, bevar visdom og klokskap. 22 De vil være liv for din sjel og et smykke for halsen din. 23 Da skal du gå trygt på veien din, og du skal ikke snuble. 24 Når du legger deg, skal du ikke frykte, og søvnen din skal være god.
- Ordsp 4:13 : 13 Hold fast på formaning, gi ikke slipp; bevar den, for den er ditt liv.
- Ordsp 6:21-23 : 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, knytt dem om din hals. 22 Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte over deg, og når du våkner, skal de tale til deg. 23 For budet er en lampe og undervisningen et lys, og veiledningen til livet er disiplin og refleksjon.
- Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke, sammen med visdom, oppdragelse og forstand.
- Høys 3:4 : 4 Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.
- Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi de ikke har noe morgenlys.
- Matt 7:15-20 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver. 16 Av fruktene deres skal dere kjenne dem; kan man sanke druer fra tornebusker eller fiken fra tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre gode frukter, men et dårlig tre bærer onde frukter. 18 Et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter. 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden. 20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
- Mark 7:14-15 : 14 Han kalte folket til seg igjen og sa: Hør på meg, alle sammen, og forstå. 15 Det er ikke noe utenfor et menneske som kommer inn i ham, som kan gjøre ham uren; men det som kommer ut fra ham, det er det som gjør et menneske urent.
- Joh 8:31 : 31 Jesus sa til jødene som hadde kommet til tro på ham: Hvis dere blir værende i mitt ord, er dere virkelig mine disipler.
- Joh 15:4 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg.
- Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
- Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
- 1 Kor 14:28-29 : 28 Men hvis det ikke er noen til å forklare, la dem tie i menigheten og tale til seg selv og til Gud. 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det.
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
- 1 Kor 2:11 : 11 For hvem vet hva som er i mennesket, uten menneskets ånd som er i ham? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, uten Guds Ånd.
- 2 Tim 1:15 : 15 Du vet at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygeelus og Hermogenes.