Verse 35

Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Og alle innbyggerne på jorden regnes som intet: og han handler i henhold til sin vilje i hæren av himmelen, og blant innbyggerne på jorden: og ingen kan hindre hans hånd, eller si til ham: Hva gjør du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting. Han gjør som han vil med himmelens hær og jordens innbyggere, og ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Alle jordens innbyggere regnes som ingenting, og han gjør etter sin vilje i himmelens hærskare og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?

• King James Version 1611 (Original)

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som bor på jorden er som ingenting regnet; og han gjør som han vil med himmelens hær og blant jordens innbyggere; ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de som bor på jorden regnes som ingenting, og etter sin vilje gjør Han blant himmelens hærskarer og de som bor på jorden, og ingen kan slå sammen hendene og si til Ham: 'Hva har Du gjort?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle jordens innbyggere regnes som intet; og han gjør som han vil med himmelens hærskare og med jordens innbyggere; og ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?

• Coverdale Bible (1535)

  in comparyson off whom, all they that dwell vpon the earth, are to be reputed as nothinge. He handleth acordinge to his will, amoge ye powers of heauen & amonge the inhabitours of the earth: and there is none that maye resiste his honde, or saye: what doest thou?

• Geneva Bible (1560)

  (4:32) And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and according to his will he worketh in the armie of heauen, and in the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, nor say vnto him, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And all they that dwel vpon the earth, are to be reputed as nothing, and according to his will he worketh in the armie of heauen, among the inhabitours of the earth: and there is none that may resist his hand, or say vnto him, what doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  And all the inhabitants of the earth [are] reputed as nothing: and he doeth according to his will in the army of heaven, and [among] the inhabitants of the earth: and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or tell him, What do you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?

• American Standard Version (1901)

  And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he doeth according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people of the earth are as nothing: he does his pleasure in the army of heaven and among the people of the earth: and no one is able to keep back his hand, or say to him, What are you doing?

• World English Bible (2000)

  All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand, or ask him, What are you doing?

• NET Bible® (New English Translation)

  All the inhabitants of the earth are regarded as nothing. He does as he wishes with the army of heaven and with those who inhabit the earth. No one slaps his hand and says to him,‘What have you done?’

Referenced Verses

• Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt hva han vil.
• Sal 135:6 : 6 Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.
• Jes 43:13 : 13 Også før dagen var, er jeg. Og det er ingen som kan redde ut av min hånd; jeg vil gjøre det, og hvem kan hindre det?
• Ef 1:11 : 11 I Ham har vi også fått arven, forutbestemt etter hans plan, som virker alt i samsvar med sin viljes råd.
• Matt 11:25-26 : 25 På den tiden brøt Jesus ut og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de umyndige. 26 Ja, Far, for slik var det velbehagelig for deg.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Job 42:2 : 2 Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanker er skjult for deg.
• Sal 33:8-9 : 8 La hele jorden frykte Herren, alle verdens innbyggere skjelve for ham! 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der. 10 Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd. 11 Herrens plan står fast for alltid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
• Sal 33:14 : 14 Fra sin bolig skuer han ned på alle jordens innbyggere.
• Sal 49:1 : 1 En salme for korbarna, til sangmesteren.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå." 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Hans åk skal bli tatt bort fra dem og hans byrde fra deres skuldre. 26 Dette er den beslutning som er tatt over hele jorden, og dette er hånden som er rakt ut over nasjonene. 27 For Herren over hærskarene har planlagt det, og hvem kan oppheve det? Hans hånd er strakt ut, og hvem kan vende den bort?
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel lengter jeg etter deg om natten, ja, min ånd i meg søker deg tidlig; for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
• Jes 40:15-17 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og de regnes som støv på vågskålene. Se, han løfter øyene som ingenting. 16 Libanon er ikke stor nok for brann, og dyrene der er ikke nok til brennoffer. 17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de er ansett som mindre enn ingenting og tomhet.
• Jes 40:22-24 : 22 Han er den som sitter over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han er den som brer himmelen ut som et slør og strekker dem ut som et telt å bo i. 23 Han gjør fyrster til ingenting, gjør jordens dommere til tomhet. 24 De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.
• 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel alt for ham og skjulte ingenting. Eli svarte: Han er Herren. La ham gjøre det han synes er best.
• Job 9:4 : 4 Gud har visdom i hjertet og styrke i sine hender. Hvem har stått imot ham uten å lide?
• Job 9:12-13 : 12 Når han griper, hvem kan tvinge ham til å gi tilbake? Hvem kan si til ham: Hva gjør du? 13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige.
• Job 23:13 : 13 Men er han urokkelig, hvem kan snu ham? Det han ønsker, gjør han.
• Job 33:12-13 : 12 Nå svarer jeg deg: Her er du ikke rettferdig, for Gud er mer rettferdig enn et menneske. 13 Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han ville sette sitt hjerte på det, ville han samle sin ånd og sin pust til seg selv; 15 alt kjøtt ville gi fra seg ånden samtidig, og mennesket ville bli til støv igjen.
• Job 34:19-24 : 19 Hvor mye mindre til den som ikke ser på fyrstene med fordel og ikke anerkjenner den rike fremfor den fattige; for de er alle verk av hans hender. 20 De dør i et øyeblikk, og folkemengden skjelver og forgår midt om natten, og de mektige blir tatt bort, uten menneskehånd. 21 For hans øyne er over hver manns veier, og han ser alle hans stier. 22 Det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør urett, kan skjule seg. 23 Sannelig, han legger ikke for mye på noen, at han skulle gå til rettssak med Gud. 24 Han knuser de mektige uten å kunne etterforskes, og setter andre i deres sted.
• Job 34:29 : 29 Når han gjør det stille, hvem kan da dømme som ugudelig? Når han gjemmer sitt ansikt, hvem kan da skue ham? Dette gjelder både et folk og et enkeltmenneske.
• Job 40:2 : 2 Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
• Job 40:9-9 : 9 Og da vil jeg også innrømme at din høyre hånd kan frelse deg. 10 Se Behemoth, som jeg skapte slik som deg; den spiser gress som en okse. 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.
• Apg 5:39 : 39 Men hvis det er fra Gud, vil dere ikke være i stand til å ødelegge det. Pass dere så dere ikke blir funnet å kjempe mot Gud.
• Apg 9:5 : 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot.
• Apg 11:17 : 17 Når Gud ga dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne hindre Gud?
• Rom 9:19-20 : 19 Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?» 20 Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»
• Rom 11:33-36 : 33 Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem var hans rådgiver? 35 Eller hvem ga ham noe først, for at det skulle gjengjeldes? 36 For av ham, ved ham og til ham er alle ting; ham være ære i evighet! Amen.
• 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.
• 1 Kor 10:22 : 22 Eller vil vi vekke Herrens nidkjærhet? Er vi sterkere enn ham?
• Fil 2:10-11 : 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Jes 45:9-9 : 9 Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender? 10 Ve den som sier til en far: Hvorfor avler du? Eller til en kvinne: Hvorfor føder du? 11 Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?
• Jes 46:10-11 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.