Verse 17

Men hvis vi i vår søken etter å bli rettferdiggjort i Kristus også viser oss som syndere, da er Kristus en tjener for synden. Det være langt fra det!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, selv også blir funnet å være syndere, er da Kristus en syndtjener? Det må aldri skje.

• NT, oversatt fra gresk

  Men om vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, er vi også funnet å være syndere. Er da Kristus en synders tjener? Nei, langt ifra!

• Norsk King James

  Men dersom vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, og vi selv også blir funnet som syndere, blir Kristus da en synders tjener? Gud forby!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom også vi, som søker å bli rettferdiggjort i Kristus, finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Langt derifra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis vi, i vår søken etter å bli rettferdige i Kristus, skulle finnes som syndere, er da Kristus en tjener for synden? Slett ikke!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, også selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synd? Det være langt fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, samtidig blir funnet syndere, er da Kristus tjenaren for synden? Aldri i livet.

• gpt4.5-preview

  Men hvis også vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synden? På ingen måte!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis også vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv blir funnet som syndere, er da Kristus en tjener for synden? På ingen måte!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, også blir funnet syndere, er da Kristus en tjener for synd? Slett ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if, while seeking to be justified in Christ, we ourselves are found to be sinners, is Christ then a servant of sin? Certainly not!

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.17", "source": "Εἰ δὲ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Μὴ γένοιτο.", "text": "If *de*, *zētountes dikaiōthēnai en Christō*, we *heurethēmen kai autoi hamartōloi*, is then *Christos hamartias diakonos*? *Mē genoito*.", "grammar": { "*ei de*": "conditional particle + particle - but if", "*zētountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - seeking", "*dikaiōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be justified", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*heurethēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st person plural - we were found", "*kai autoi*": "conjunction + nominative, masculine, plural - also ourselves", "*hamartōloi*": "nominative, masculine, plural - sinners", "*ara*": "interrogative particle - then/therefore", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*mē genoito*": "negative + aorist, middle, optative, 3rd person singular - may it not be/God forbid" }, "variants": { "*zētountes dikaiōthēnai*": "seeking to be justified/attempting to be justified", "*heurethēmen*": "we were found/we proved to be/we turned out to be", "*hamartias diakonos*": "servant of sin/minister of sin/promoter of sin", "*mē genoito*": "may it not be/by no means/God forbid" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, også selv finnes å være syndere, er da Kristus en tjener for synd? Nei, aldri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort ved Kristus, selv også blir funnet syndere, er Kristus da en tjener for synd? Gud forby.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is Christ therefore a minister of sin? God forbid.

• King James Version 1611 (Original)

  But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, selv blir funnet å være syndere, er Kristus da en tjener for synd? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, likevel finnes som syndere, er da Kristus en tjener for synden? Slett ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis vi, mens vi prøver å bli rettferdiggjort i Kristus, også blir funnet som syndere, er derfor Kristus en tjener for synd? Slett ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, blir funnet som syndere, er da Kristus en syk tjener? Slett ikke!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf then whill we seke to be made rightewes by Christ we oure selves are founde synners is not then Christ ye minister of synne? God forbyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we then which seke to be made righteous by christ, shulde be yet founde synners or selues, is not Christ then the mynister of synne? God forbyd.

• Geneva Bible (1560)

  If then while we seeke to be made righteous by Christ, we our selues are found sinners, is Christ therefore the minister of sinne? God forbid.

• Bishops' Bible (1568)

  If then, whyle we seke to be made ryghteous by Christe, we our selues are founde sinners: is therfore Christe the minister of sinne? God forbyd.

• Authorized King James Version (1611)

  But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, [is] therefore Christ the minister of sin? God forbid.

• Webster's Bible (1833)

  But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if, seeking to be declared righteous in Christ, we ourselves also were found sinners, `is' then Christ a ministrant of sin? let it not be!

• American Standard Version (1901)

  But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a minister of sin? God forbid.

• Bible in Basic English (1941)

  But if, while we were desiring to get righteousness through Christ, we ourselves were seen to be sinners, is Christ a servant of sin? In no way!

• World English Bible (2000)

  But if, while we sought to be justified in Christ, we ourselves also were found sinners, is Christ a servant of sin? Certainly not!

• NET Bible® (New English Translation)

  But if while seeking to be justified in Christ we ourselves have also been found to be sinners, is Christ then one who encourages sin? Absolutely not!

Referenced Verses

• Rom 6:1-2 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli enda rikere? 2 På ingen måte! Vi som har dødd fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
• Gal 2:15 : 15 Vi, som er jøder av fødsel og ikke syndere fra ikke-jødenes slekt,
• 1 Joh 3:5 : 5 Dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og det er ingen synd i ham.
• Rom 3:4 : 4 La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer.
• Rom 3:6 : 6 Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden?
• Rom 11:7 : 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,
• Rom 15:8 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus har blitt tjener for jødene for Guds sanndruhets skyld, for å bekrefte løftene til fedrene;
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Hvis bokstavens tjeneste, som resulterer i død og var inngravert på steiner, skjedde i herlighet slik at Israels barn ikke kunne se på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som likevel skulle forsvinne, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste være enda mer i herlighet? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste var i herlighet, er mye mer rettferdighetens tjeneste overstrømmende i herlighet.
• Gal 2:11 : 11 Da Peter kom til Antiokia, trosset jeg ham ansikt til ansikt, fordi han var klanderverdig.
• Rom 9:30-33 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaktet etter rettferdighet, har fått rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av troen. 31 Men Israel, som strevde etter rettferdighetens lov, nådde ikke frem til loven. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved troen, men som om den kunne oppnås ved gjerninger. De snublet over snublesteinen, 33 som det står skrevet: «Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet. 9 Den som er født av Gud, gjør ikke synd, for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud. 10 Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
• Gal 3:21 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Slett ikke! For hadde det vært gitt en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten virkelig komme ved loven.
• Hebr 7:24-28 : 24 men han har et uforgjengelig prestedømme fordi han blir til evig tid. 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak. 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene, 27 som ikke daglig må bringe offer, som de andre yppersteprester, først for sine egne synder, deretter for folkets; for dette gjorde han en gang for alle da han ofret seg selv. 28 For loven innsatte mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som er senere enn loven, innsatte Sønnen, han som er blitt fullkommen for evig.
• Hebr 8:2 : 2 Han er prest for helligdommen og det sanne tabernakel, som Herren har reist og ikke et menneske.