Verse 28

Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg gir dem evig liv, og de skal slett ikke gå tapt for evig, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Norsk King James

  Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå fortapt; og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, ingen skal rive dem bort fra min hånd.

• gpt4.5-preview

  Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gir dem evig liv; de skal aldri noensinne gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evigheten gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand.

• biblecontext

  { "verseID": "John.10.28", "source": "Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.", "text": "*Kagō zōēn aiōnion didōmi* to them; and not not *apolōntai* into the *aiōna*, and not *harpasei tis* them from the *cheiros* of me.", "grammar": { "*Kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*apolōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might perish", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*harpasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will seize/snatch", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - anyone/someone", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand" }, "variants": { "*Kagō*": "and I/I also", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*didōmi*": "give/grant/bestow", "*apolōntai*": "might perish/be destroyed/be lost", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*harpasei*": "will seize/snatch/take by force", "*tis*": "anyone/someone", "*cheiros*": "hand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg gir dem evig liv, og de skal for evig aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå fortapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gir dem evig liv, de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri omkomme, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå til grunne, og ingen skal rive dem ut av min hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.

• Coverdale Bible (1535)

  And I geue the euerlastinge life, & they shal neuer perishe, and noma shal plucke the out of my hande.

• Geneva Bible (1560)

  And I giue vnto them eternall life, & they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And I geue vnto them eternall lyfe, and they shal neuer perishe, neither shal any man plucke them out of my hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any› [man] ‹pluck them out of my hand.›

• Webster's Bible (1833)

  I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and life age-during I give to them, and they shall not perish -- to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

• American Standard Version (1901)

  and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.

• World English Bible (2000)

  I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.

Referenced Verses

• Joh 6:39-40 : 39 Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag. 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Joh 6:37 : 37 Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 17:2 : 2 Akkurat som du har gitt ham makt over alt menneskeliv, så han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Joh 18:9 : 9 Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.»
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
• 1 Joh 5:13-20 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har det evige livet, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn. 14 Og dette er den frimodige tilliten vi har til ham: at om vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss. 15 Og om vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har det vi har bedt ham om. 16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be. 17 All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til død. 18 Vi vet at alle som er født av Gud ikke synder, men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den Onde rører ham ikke. 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger under det onde. 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv.
• Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
• Joh 17:11-12 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellig Far, beskytt dem ved ditt navn, det navnet du ga meg, så de kan være ett, slik vi er ett. 12 Mens jeg var hos dem, beskyttet jeg dem ved navnet du ga meg. Jeg voktet dem, og ingen av dem gikk tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at Skriften skulle oppfylles.
• 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de vært blitt hos oss. Men det ble tydelig at de ikke alle er av oss.
• 1 Pet 1:5 : 5 dere som beskyttes av Guds makt gjennom troen til den frelse som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Apg 7:59 : 59 De steinet Stefanus mens han ba og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
• Rom 5:2 : 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:9 : 9 Så mye mer da, nå som vi er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra vreden.
• Rom 5:17 : 17 For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.
• Rom 5:21 : 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 8:1 : 1 Så er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 8:29 : 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre.
• Rom 8:33-39 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.» 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det nåværende eller det kommende, 39 verken det høye eller det dype, eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er sikker på at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• 1 Tim 1:16 : 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er også grunnen til at jeg lider dette, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er viss på at han er i stand til å ta vare på det jeg har betrodd ham, helt til den dagen.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, de som er elsket i Gud Faderen og beskyttet i Jesus Kristus:
• Jud 1:21 : 21 Bevar dere selv i Guds kjærlighet mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss det evige livet, og dette livet er i hans Sønn.
• Joh 5:39-40 : 39 Dere gransker skriftene, for dere mener at dere har evig liv i dem; og de vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror, har evig liv.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve om han enn dør.
• Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for om mulig å føre de utvalgte vill.
• Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.
• Luk 23:46 : 46 Jesus ropte med høy røst: Far, i dine hender overgir jeg min ånd! Med disse ordene døde han.
• Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• 5 Mos 33:3 : 3 Sannelig, du elsker folkene. Alle dine hellige er i din hånd. De setter seg ved dine føtter; hver av dem mottar dine ord.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine trofastes skritt, men de ugudelige må bli stille i mørket; for ingen blir mektig ved egen kraft.
• Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
• Sal 31:5 : 5 Fri meg fra garnet de har skjult for meg, for du er min styrke.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og svikter ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges etterkommere skal bli utryddet.
• Sal 103:17-18 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet når barnebarna, 18 hos dem som holder hans pakt, og husker hans bud for å gjøre etter dem.
• Sal 125:1-2 : 1 En sang på trinnene. De som stoler på Herren er som Sions fjell, som ikke skal rokkes, men skal stå for evig. 2 Det er fjell rundt omkring Jerusalem, og Herren er rundt sitt folk fra nå og til evig tid.
• Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.
• Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig kan falle syv ganger og reise seg igjen, men de ugudelige vil snuble i ulykke.
• Jes 45:17 : 17 Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.
• Jes 54:17 : 17 Ingenting som er smidd mot deg skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i rettssak, skal du forkaste. Dette er Herrens tjeneres arv og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
• Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg for lenge siden; ja, jeg har elsket deg med en evig kjærlighet, derfor har jeg dratt deg til meg med godhet.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem, men gjøre godt mot dem, og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke viker fra meg.