Verse 31

Slik skal alle dine fiender omkomme, Herre, men de som elsker ham, skal være som solen når den går frem i all sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham, være som solen når den stråler frem i all sin kraft.» Og landet hadde fred i førti år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre, men de som elsker ham skal bli som solen når den går frem i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.

• Norsk King James

  Så la alle dine fiender omkomme, o HERRE; men la dem som elsker deg være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde hvile i førti år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men de som elsker ham skal være som når solen står opp i sin makt. Og landet hadde ro i førti år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alle dine fiender omkomme slik, Herre: men la de som elsker ham, være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde fred i førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor alle dine fiender gå til grunne, Herre! Men la dem som elsker deg, skinne som solen når den stiger i sin allmakt. Og landet fikk hvile i førti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alle dine fiender omkomme slik, Herre: men la de som elsker ham, være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde fred i førti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik må alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, være som solen som går fram i sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So may all Your enemies perish, O Lord! But may those who love You be like the sun when it rises in its strength. And the land was at peace for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.31", "source": "כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ", "text": "So *abad* all-your-enemies, *YHWH*, but-those-loving-him like-going-forth-of the-sun in-its-might. And-*shaqat* the-land forty year", "grammar": { "כֵּ֠ן": "adverb - so/thus", "*abad*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will perish", "כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - all your enemies", "*YHWH*": "divine name", "וְאֹ֣הֲבָ֔יו": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - but those loving him", "כְּצֵ֥את": "preposition כ + Qal infinitive construct - like going forth of", "הַשֶּׁ֖מֶשׁ": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "בִּגְבֻרָת֑וֹ": "preposition ב + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in its might", "וַתִּשְׁקֹ֥ט": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it had rest", "הָאָ֖רֶץ": "definite article + noun, feminine singular - the land", "אַרְבָּעִ֥ים": "number - forty", "שָׁנָֽה": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*abad*": "perish/be destroyed/be lost", "*shaqat*": "be quiet/rest/be at peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

• KJV 1769 norsk

  La alle dine fiender omkomme, Herre: men la dem som elsker deg være som solen når den går frem i sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So let all your enemies perish, O LORD; but let those who love Him be as the sun when it comes out in its strength. And the land had rest for forty years.

• King James Version 1611 (Original)

  So let all thine enemies perish, O LORD: but let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  La alle dine fiender omkomme slik, Yahweh: Men la de som elsker ham være som solen når den går frem i sin styrke. Landet hadde fred i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik får alle dine fiender en ende, Herre, og de som elsker Ham, er som solen når den stiger i sin styrke! Og landet hadde ro i førti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La alle dine fiender gå til grunne, Herre; men la dem som elsker ham være som solen når den går fram i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik måtte ødeleggelse komme over alle dine hatere, Herre; men la dine elskede være som solen som går ut i sin styrke. Og i førti år hadde landet fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus all thine enemies must perishe O LORDE: but they that loue the, shal be euen as the Sonne rysinge vp in his mighte. And the londe had peace fortye yeares.

• Geneva Bible (1560)

  So let all thine enemies perish, O Lorde: but they that loue him, shall be as the Sunne when he riseth in his might, and the lande had rest fourtie yeres.

• Bishops' Bible (1568)

  So perishe all thine enemies, O Lord: But they that loue him, let them be as ye sunne whan he ryseth in his myght. And the lande had rest fourtie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  So let all thine enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

• Webster's Bible (1833)

  So let all your enemies perish, Yahweh: But let those who love him be as the sun when he goes forth in his might. The land had rest forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So do all Thine enemies perish, O Jehovah, And those loving Him `are' As the going out of the sun in its might!' and the land resteth forty years.

• American Standard Version (1901)

  So let all thine enemies perish, O Jehovah: But let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  So may destruction come on all your haters, O Lord; but let your lovers be like the sun going out in his strength. And for forty years the land had peace.

• World English Bible (2000)

  "So let all your enemies perish, Yahweh, but let those who love him be as the sun when it rises forth in its strength." Then the land had rest forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  May all your enemies perish like this, O LORD! But may those who love you shine like the rising sun at its brightest!” And the land had rest for forty years.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:4 : 4 som morgenlyset når solen står opp, om morgenen når det ikke er skyer, som gresset som spirer frem fra jorden i solskinn etter regn.
• Sal 19:4-5 : 4 Det finnes ingen tale eller ord hvor deres stemme ikke blir hørt. 5 Deres budskap når ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. Gud har satt et telt for solen blant dem.
• Sal 37:6 : 6 Han skal la din rettferdighet stråle som lyset og din rett som middagssolen.
• Sal 89:36 : 36 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.
• Sal 91:14 : 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn.
• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er de kjent av ham.
• Sal 83:9-9 : 9 Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela. 10 Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk, 11 som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden. 12 Gjør deres fyrster som Oreb og Seeb, og alle deres ledere som Sebah og Salmunna, 13 de som sa: Vi vil ta Guds boliger til vår eiendom. 14 Min Gud, la dem bli som hjulet; som agner for vinden. 15 Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann, 16 slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind. 17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre! 18 La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
• Hos 6:3 : 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han beskytter sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.
• Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.
• Dom 3:11 : 11 Og landet hadde fred i førti år; så døde Otniel, Kenas' sønn.
• Dom 3:30 : 30 Slik ble Moab ydmyket under Israels hånd den dagen, og landet hadde ro i åtti år.
• 2 Mos 20:6 : 6 men som viser miskunnhet mot tusen ledd av dem som elsker meg og holder mine bud.
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.
• Sal 48:4-5 : 4 Gud er i dens palasser, han er kjent som en sikker tilflukt. 5 For se, kongene samlet seg, de dro fram sammen.
• Sal 58:10-11 : 10 Før gryterne deres kjenner varmen fra tornebusker, skal Gud ta dem bort levende som i sin vrede, med en storm. 11 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Sal 68:1-3 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. 2 Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt. 3 Som røyk blåses bort, skal du drive dem bort; som voks smelter for ild, skal de ugudelige gå til grunne for Guds nærvær.
• Sal 92:9 : 9 Men du, Herre, er opphøyet for alltid.
• Sal 97:8 : 8 Sion hørte det og ble glad, Judas døtre frydet seg over dine dommer, Herre!
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet! Amen.
• 1 Joh 4:19-21 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først. 20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud,' men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett. 21 Dette budet har vi fra ham: Den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• 1 Joh 5:2-3 : 2 Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For kjærligheten til Gud består i at vi holder hans bud, og hans bud er ikke tunge.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.
• Åp 19:2-3 : 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter.