Verse 13

Tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men tolleren, stående langt borte, ville ikke engang heve blikket mot himmelen, men slo seg selv i brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.

• NT, oversatt fra gresk

  Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder.

• Norsk King James

  Men tolleren, som stod langt unna, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg på brystet og sa, Gud, vær meg synder nådig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men tolleren sto langt nede og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tolleren, derimot, sto langt borte. Han ville ikke en gang løfte sine øyne mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen. Han slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Tolleren, som sto langt borte, løftet ikke engang blikket mot himmelen; han slo seg på brystet og sa: 'Gud, ha miskunn med meg, en synder.'

• gpt4.5-preview

  Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men tolleren stod langt borte og våget ikke engang å løfte øynene mot himmelen, men slo seg på brystet og sa: Gud, vær meg nådig, jeg er en synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven but beat his chest and said, 'God, have mercy on me, a sinner.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.13", "source": "Καὶ ὁ τελώνης, μακρόθεν ἑστὼς, οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλʼ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.", "text": "And the *telōnēs*, from-afar *hestōs*, not *ēthelen* not-even the *ophthalmous* into the *ouranon* *eparai*, but *etypen* into the *stēthos* of-him, *legōn*, The *Theos* *hilasthēti* to-me the *hamartōlō*.", "grammar": { "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector", "*hestōs*": "perfect active participle, nominative masculine singular - standing", "*ēthelen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was willing", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky", "*eparai*": "aorist active infinitive - to lift up/raise", "*etypen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was beating/striking", "*stēthos*": "accusative neuter singular - chest/breast", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*hilasthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be merciful/propitious", "*hamartōlō*": "dative masculine singular - sinner" }, "variants": { "*telōnēs*": "tax collector/publican", "*hestōs*": "standing/having stood", "*ēthelen*": "was willing/wanted/desired", "*eparai*": "to lift up/to raise", "*etypen*": "was beating/was striking [repeatedly]", "*stēthos*": "chest/breast", "*hilasthēti*": "be merciful/be propitious/make atonement for", "*hamartōlō*": "sinner/sinful person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

• KJV 1769 norsk

  Men tolleren sto langt borte, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the tax collector, standing afar off, would not lift up so much as his eyes to heaven, but struck upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

• King James Version 1611 (Original)

  And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg, synderen, nådig!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tolleren derimot sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the publican stode afarre of and wolde not lyfte vp his eyes to heven but smote his brest sayinge: God be mercyfull to me a synner.

• Coverdale Bible (1535)

  And the publican stode afarre of, and wolde not lift vp his eyes to heauen, but smote vpon his brest, and sayde: God be thou mercyfull vnto me synner.

• Geneva Bible (1560)

  But the Publican standing a farre off, woulde not lift vp so much as his eyes to heauen, but smote his brest, saying, O God, be mercifull to me a sinner.

• Bishops' Bible (1568)

  And the publicane standyng a farre of, woulde not lyft vp his eyes to heauen, but smote vpon his brest, saying: God be mercifull to me a sinner.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the publican, standing afar off, would not lift up so much as› [his] ‹eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.›

• Webster's Bible (1833)

  But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the tax-gatherer, having stood afar off, would not even the eyes lift up to the heaven, but was smiting on his breast, saying, God be propitious to me -- the sinner!

• American Standard Version (1901)

  But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.

• Bible in Basic English (1941)

  The tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.

• World English Bible (2000)

  But the tax collector, standing far away, wouldn't even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!'

• NET Bible® (New English Translation)

  The tax collector, however, stood far off and would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘God, be merciful to me, sinner that I am!’

Referenced Verses

• Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og tør ikke løfte ansiktet til deg, min Gud! For våre synder har vokst opp over hodene våre, og vår skyld når opp til himmelen.
• Luk 23:48 : 48 Alle folkemengdene som hadde samlet seg for å se på, slo seg for brystet og vendte tilbake da de så hva som skjedde.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet mot oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
• Luk 23:40-43 : 40 Men den andre irettesatte ham og sa: Frykter du ikke Gud, når du er under den samme dom? 41 Vi får hva våre gjerninger har fortjent, men denne mannen har ikke gjort noe galt. 42 Så sa han: Jesus, kom meg i hu når du kommer i ditt rike! 43 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Esek 16:63 : 63 slik at du husker og skammer deg, og aldri mer åpner munnen din av skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Jes 64:5-6 : 5 Men vi var alle som den urene, og all vår rettferdighet var som et skittent plagg; vi falt alle som løv, og våre synder bar oss bort som vinden. 6 Det var ingen som kalte på navnet ditt, ingen som reiste seg for å holde fast ved deg; for du skjulte ansiktet ditt for oss, og overga oss i vår synd.
• Jer 31:18-19 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud. 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Herre, gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann.
• Luk 7:6-7 : 6 Så gikk Jesus med dem. Men da han var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner for å si: Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til å ha deg under mitt tak. 7 Derfor aktet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Si bare et ord, så blir gutten min helbredet.
• Luk 15:18-21 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine. 20 Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
• Luk 17:12 : 12 Da han gikk inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som sto på avstand.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at fallet skulle bli mer synlig. Men hvor synden ble stor, ble nåden enda større, 21 slik at, som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• 2 Kor 7:11 : 11 For se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det har virket i dere! Ja, forsvar, ja, opprørthet, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, irettesettelse! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• Hebr 8:12 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Der står hans bønn, og hvordan Gud hørte ham, all hans synd og overtredelse, stedene hvor han bygde offerhauger og reiste Asjera-støtter og skårne bilder før han ydmyket seg, de finnes i fortellingene til seerne.
• 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herrens åsyn, slik som hans far Manasse hadde gjort. I stedet økte Amon sin skyld.
• Dan 9:5 : 5 Vi har syndet, handlet ille og opptrådt ugudelig. Vi har vært gjenstridige og vendt oss bort fra dine bud og dine lover.
• Dan 9:7-9 : 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg. 8 Herre, skammen dekker vårt ansikt, våre konger, våre ledere og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud har barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har vært gjenstridige mot ham. 10 Vi hørte ikke stemmene fra Herren vår Gud eller vandret i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og valgt å ikke høre stemmen din; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham.
• Dan 9:18-19 : 18 Vend øret til, min Gud, og hør! Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser, og byen som er kalt med ditt navn, for vi bærer fram våre ydmyke bønner foran ditt ansikt, ikke på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Drøy ikke, for din egen skyld, min Gud! For din by og ditt folk er kalt med ditt navn.
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke på min ungdoms synder og overtredelser; husk på meg i din kjærlighet for din godhets skyld, Herre!
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor.
• Sal 40:12 : 12 Du, Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg; la din nåde og din sannhet alltid beskytte meg.
• Sal 41:4 : 4 Herren vil støtte ham på sykestuen; du vil forvandle hele hans leie når han er syk.
• Sal 51:1-3 : 1 Til sangmesteren, en salme av David. 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde vært sammen med Batseba. 3 Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.
• Sal 86:15-16 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet. 16 Vend ditt ansikt mot meg og vær nådig; gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.
• Sal 106:6 : 6 Vi har syndet sammen med våre fedre, vi har handlet ille og gjort urett.
• Sal 119:41 : 41 La din kjærlighet, Herre, komme over meg, din frelse i henhold til ditt ord.
• Sal 130:3-4 : 3 Herre, hvis du tar vare på synder, Herre, hvem kan da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, så du kan fryktes.
• Sal 130:7 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.
• Jes 1:18 : 18 Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.