Verse 33

De som var i båten, tilba ham og sa: Du er virkelig Guds Sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som var i båten, tilbad ham og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."

• Norsk King James

  Da kom de som var i båten, og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de som var i skipet, kom og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som var i båten, kom og tilba ham, og sa: "Sannelig, du er Guds Sønn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom de som var i båten og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  De som var i båten, tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

• gpt4.5-preview

  De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som var i båten, kom da og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som var i båten tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then those who were in the boat worshiped Him, saying, 'Truly You are the Son of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.33", "source": "Οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίω ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ.", "text": "But those in the *ploiō* *elthontes* *prosekynēsan* him, *legontes*, *Alēthōs* of *Theou* *Huios* *ei*.", "grammar": { "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having come", "*prosekynēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - worshipped", "*legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Alēthōs*": "adverb - truly", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you are" }, "variants": { "*prosekynēsan*": "worshipped/paid homage/bowed down to", "*Alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*Huios*": "Son/Descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de som var i båten, tilbad ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

• KJV 1769 norsk

  Og de som var i båten kom og tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then those who were in the ship came and worshipped him, saying, Truly you are the Son of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som var i båten, tilba ham og sa: «Du er virkelig Guds Sønn!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som var i båten, tilba ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som var i båten tilba ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte ye sonne of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Then they that were in ye shippe, came & fell downe before him, & sayde: Of a trueth thou art ye sonne of God.

• Geneva Bible (1560)

  Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then they that were in the shippe, came and worshypped hym, saying: of a trueth thou art the sonne of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

• Webster's Bible (1833)

  Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those in the boat having come, did bow to him, saying, `Truly -- God's Son art thou.'

• American Standard Version (1901)

  And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.

• World English Bible (2000)

  Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those who were in the boat worshiped him, saying,“Truly you are the Son of God.”

Referenced Verses

• Sal 2:7 : 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
• Joh 11:27 : 27 Hun sa til ham: Ja, Herre! Jeg har trodd at du er Messias, Guds Sønn, han som skal komme til verden.
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Mark 15:39 : 39 Men da offiseren som sto rett overfor Jesus så han utåndet slik, sa han: "Sannelig, dette mennesket var Guds Sønn."
• Luk 4:41 : 41 Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.
• Matt 15:25 : 25 Men hun kom og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg!
• Matt 16:16 : 16 Da svarte Simon Peter: Du er Messias, den levende Guds Sønn.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus tidde. Øverstepresten sa: Jeg besverger deg ved den levende Gud, si oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Matt 28:9 : 9 Mens de var på vei for å fortelle disiplene, møtte Jesus dem og sa: Vær hilset! De kom fram, omfavnet føttene hans og tilba ham.
• Matt 28:17 : 17 Da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.
• Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn.
• Matt 27:54 : 54 Da høvedsmannen og de som var med ham og voktet Jesus, så jordskjelvet og det som skjedde, ble de meget redde og sa: Sannelig, han var Guds Sønn!
• Matt 17:5 : 5 Mens han fortsatt snakket, kom en lys sky og skygget over dem, og en røst fra skyen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg min glede. Lytt til ham!
• Dan 3:25 : 25 Han svarte: Men jeg ser fire menn som går midt i ilden, og de er uskadde. Den fjerde ser ut som en guds sønn.
• Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han, falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!
• Luk 24:52 : 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem fulle av glede.
• Mark 14:61 : 61 Men han var stille og svarte ingenting. Ypperstepresten spurte ham igjen: Er du Messias, den velsignedes sønn?
• Joh 6:69 : 69 Og vi har kommet til tro og erkjent at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Joh 9:35-38 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: «Tror du på Menneskesønnen?» 36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?» 37 Jesus sa: «Du har sett ham; det er han som snakker med deg.» 38 Da sa mannen: «Jeg tror, Herre», og han tilba ham.
• Joh 17:1 : 1 Disse ting snakket Jesus om, og løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet; opphøy din Sønn, så Sønnen kan opphøye deg.
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: Vi har en lov, og etter den loven er han skyldig til å dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.
• Apg 8:36 : 36 Mens de reiste videre, kom de til noe vann. Hoffmannen sa: 'Se, her er vann. Hva hindrer meg i å bli døpt?'
• Rom 1:4 : 4 som med kraft ble bevist å være Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus, vår Herre,