Verse 25
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med utholdenhet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet på det.
NT, oversatt fra gresk
Men hvis vi håper på det som vi ikke ser, venter vi det med tålmodighet.
Norsk King James
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet på det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi på det med tålmodighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, venter vi med utholdenhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
o3-mini KJV Norsk
Men om vi håper på det vi ikke ser, venter vi tålmodig på det.
gpt4.5-preview
Men dersom vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dersom vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, så venter vi med tålmodighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with patience.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.8.25", "source": "Εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, διʼ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.", "text": "*Ei de ho ou blepomen elpizomen, di' hypomonēs apekdechometha*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho*": "relative pronoun accusative neuter singular - what", "*ou*": "negative particle - not", "*blepomen*": "present active indicative 1st person plural - we see", "*elpizomen*": "present active indicative 1st person plural - we hope for", "*di'*": "preposition with genitive - through", "*hypomonēs*": "genitive feminine singular - patience/endurance", "*apekdechometha*": "present middle indicative 1st person plural - we eagerly await" }, "variants": { "*blepomen*": "we see/perceive/observe", "*elpizomen*": "we hope for/expect/look forward to", "*hypomonēs*": "patience/endurance/steadfastness/perseverance", "*apekdechometha*": "we eagerly await/wait expectantly for/look forward to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med utholdenhet.
King James Version 1769 (Standard Version)
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
KJV 1769 norsk
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, venter vi på det med tålmodighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with perseverance.
King James Version 1611 (Original)
But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, venter vi på det med tålmodighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, forventer vi det med tålmodighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med tålmodighet.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med utholdenhet.
Tyndale Bible (1526/1534)
But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it.
Coverdale Bible (1535)
But yf we hope for that which we se not, the do we thorow pacience abyde for it.
Geneva Bible (1560)
But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.
Bishops' Bible (1568)
But and yf we hope for that we see not, the do we with pacience abide for it.
Authorized King James Version (1611)
But if we hope for that we see not, [then] do we with patience wait for [it].
Webster's Bible (1833)
But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect `it'.
American Standard Version (1901)
But if we hope for that which we see not, [then] do we with patience wait for it.
Bible in Basic English (1941)
But if we have hope for that which we see not, then we will be able to go on waiting for it.
World English Bible (2000)
But if we hope for that which we don't see, we wait for it with patience.
NET Bible® (New English Translation)
But if we hope for what we do not see, we eagerly wait for it with endurance.
Referenced Verses
- 1 Tess 1:3 : 3 og vi tenker uavbrutt på deres troens verk, kjærlighetens arbeid og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.
- Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsel, utholdende i bønn.
- Kol 1:11 : 11 Dere styrkes med all styrke etter hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede,
- Hebr 10:36 : 36 for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje.
- Luk 21:19 : 19 Ved deres utholdenhet skal dere vinne deres sjeler.
- 2 Tess 3:5 : 5 Må Herren lede deres hjerter til Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.
- Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.
- Sal 130:5-7 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vekterne venter på morgenen, ja, mer enn vekterne på morgenen. 7 Israel, sett ditt håp til Herren, for hos Herren er nåde, og stor forløsning er hos ham.
- Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: "Se, dette er vår Gud! Vi hadde håpet på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren, vi hadde håpet på ham, og vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse."
- Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei, Herre, venter vi på deg; vår sjels lengsel er til ditt navn og til din omtanke.
- Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham. 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.
- Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.
- Sal 37:7-9 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer. 8 Slipp raseriet og vend deg bort fra sinne, det fører bare til det onde. 9 For de onde vil bli utslettet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
- Sal 62:1 : 1 Til sangmesteren for Jedutun; en salme av David.
- Sal 62:5-6 : 5 De har bare planer om å styrte ham ned fra hans høyde; de gleder seg over løgn. Med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela. 6 Men min sjel, vær stille for Gud; for fra ham kommer mitt håp.
- Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
- Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet.
- Rom 2:7 : 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet.
- Rom 8:23 : 23 Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i vårt indre mens vi venter på barnekår, vår kroppslige forløsning.
- Hebr 12:1-3 : 1 Derfor, siden vi har en så stor mengde vitner omkring oss, la oss legge av all byrde og synden som lett fanger oss, og med tålmodighet løpe i den kampen som er lagt foran oss. 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd. 3 Tenk på ham som tålmodig har tålt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
- Jak 1:3-4 : 3 for dere vet at testen av deres tro skaper utholdenhet. 4 Men la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og komplette, uten noe mangel.
- Jak 5:7-9 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står ved døren. 10 Mine brødre, ta profetene, som talte i Herrens navn, som eksempler på å lide vondt og være tålmodige. 11 Se, vi priser dem som tålmodig holder ut, salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og vet hva Herren gjorde til slutt; for Herren er svært barmhjertig og nådefull.
- Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og deltar i trengselen, riket, og Jesu Kristi tålmodighet, var på øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd.
- Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal gå i fangenskap; den som dreper med sverd, skal bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
- Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast ved Guds bud og Jesu tro.
- 1 Mos 49:18 : 18 Herre, jeg venter på din frelse.