Verse 19
Da vil du si til meg: «Hvorfor klager han da enda? Hvem kan stå imot hans vilje?»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Du vil da si til meg: Hvorfor finner han da fortsatt feil? For hvem står imot hans vilje?
NT, oversatt fra gresk
Du vil si til meg: "Hvorfor kritiserer han oss? Hvem kan motstå hans vilje?"
Norsk King James
Du vil da si til meg: Hvorfor finner han så noe å kritisere? For hvem har motstått hans vilje?
KJV/Textus Receptus til norsk
Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Du vil da si til meg: «Hvorfor irettesetter han da fortsatt? For hvem kan motstå hans vilje?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du vil da si til meg: Hvorfor anklager han oss fremdeles? For hvem har stått imot hans vilje?
o3-mini KJV Norsk
Da vil du si til meg: 'Hvorfor finner han fortsatt feil? Hvem har motstått hans vilje?'
gpt4.5-preview
Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du vil da si til meg: «Hvorfor finner han da fremdeles feil? Hvem har stått imot hans vilje?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du vil si til meg: 'Hvorfor bebreider han da oss? For hvem kan stå imot hans vilje?'.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will say to me then, 'Why does he still find fault? For who can resist his will?'
biblecontext
{ "verseID": "Romans.9.19", "source": "Ἐρεῖς οὖν μοι, Τί ἔτι μέμφεται; Τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;", "text": "You will *ereis oun* to me, Why *eti memphetai*? For the *boulēmati* of him who has *anthestēken*?", "grammar": { "*ereis*": "future, indicative, active, 2nd person singular - you will say", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*eti*": "adverb - still/yet", "*memphetai*": "present, indicative, middle/passive, 3rd person singular - he finds fault", "*boulēmati*": "dative, neuter, singular - will/purpose", "*anthestēken*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has resisted" }, "variants": { "*ereis*": "you will say/tell", "*eti*": "still/yet/anymore", "*memphetai*": "he finds fault/blames/complains", "*boulēmati*": "will/purpose/intention", "*anthestēken*": "has resisted/withstood/opposed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Du vil da si til meg: Hvorfor klandrer Han oss fremdeles? For hvem kan stå imot Hans vilje?
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
KJV 1769 norsk
Du vil da si til meg: Hvorfor skylder han oss da? For hvem har kunnet motstå hans vilje?
KJV1611 - Moderne engelsk
You will say then to me, Why does He still find fault? For who has resisted His will?
King James Version 1611 (Original)
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Norsk oversettelse av Webster
Du vil da si til meg: Hvorfor klandrer han da? For hvem kan stå imot hans vilje?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da vil du si til meg, Hvorfor klandrer Han fortsatt? for hvem har motstått Hans vilje?
Norsk oversettelse av ASV1901
Da vil du si til meg: Hvorfor finner han da feil? For hvem kan stå imot hans vilje?
Norsk oversettelse av BBE
Men du vil si til meg: Hvorfor holder han oss fortsatt ansvarlige? For hvem kan stå imot hans vilje?
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou wilt saye then vnto me: why then blameth he vs yet? For who can resist his will?
Coverdale Bible (1535)
Thou wilt saye then vnto me: Why blameth he vs yet? For who can resiste his will?
Geneva Bible (1560)
Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?
Bishops' Bible (1568)
Thou wylt say then vnto me: Why then blameth he vs yet? For who hath ben able to resist his wyll?
Authorized King James Version (1611)
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?
Webster's Bible (1833)
You will say then to me, "Why does he still find fault? For who withstands his will?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou wilt say, then, to me, `Why yet doth He find fault? for His counsel who hath resisted?'
American Standard Version (1901)
Thou wilt say then unto me, Why doth he still find fault? For who withstandeth his will?
Bible in Basic English (1941)
But you will say to me, Why does he still make us responsible? who is able to go against his purpose?
World English Bible (2000)
You will say then to me, "Why does he still find fault? For who withstands his will?"
NET Bible® (New English Translation)
You will say to me then,“Why does he still find fault? For who has ever resisted his will?”
Referenced Verses
- Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
- 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Du hersker over alle folkenes riker. I din hånd er styrke og makt, og ingen kan stå imot deg.
- 1 Kor 15:35 : 35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp, og med hva slags kropp kommer de frem?
- Jak 1:13 : 13 Ingen må si når han fristes: "Jeg blir fristet av Gud." For Gud fristes ikke av det onde, og han frister heller ingen.
- Job 9:12-15 : 12 Når han griper, hvem kan tvinge ham til å gi tilbake? Hvem kan si til ham: Hva gjør du? 13 Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham må de bøye seg, de som hjelper den hovmodige. 14 Hvor mye mindre kan jeg svare ham og velge ordene som jeg skulle tale til ham med? 15 Selv om jeg var rettferdig, kunne jeg ikke svare; jeg må be min dommer om nåde.
- Job 9:19 : 19 Vil jeg søke styrke, da er han så mektig, og ønsker jeg rettferdighet, hvem kan føre min sak?
- Job 23:13-14 : 13 Men er han urokkelig, hvem kan snu ham? Det han ønsker, gjør han. 14 Han vil fullføre det som er bestemt for meg, og det er mange slike ting hos ham.
- Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
- Jes 10:6-7 : 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene. 7 Men han mener det ikke slik, og hans hjerte tenker ikke slik, men i sitt hjerte har han planlagt å ødelegge og utrydde mange folkeslag.
- Jes 46:10-11 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann for å utføre min plan, fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil la det skje, jeg har utformet det, og jeg vil også gjøre det.
- Mark 14:21 : 21 Menneskesønnen går bort, slik det står skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.
- Apg 2:23 : 23 Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.
- Apg 4:27-28 : 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
- Rom 3:5-8 : 5 Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. — 6 Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden? 7 Men dersom Guds sannhet er blitt enda tydeligere til hans ære ved min løgn, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som en synder? 8 Og hvorfor skulle vi ikke, slik det ondsinnet blir sagt om oss, og slik noen påstår at vi lærer, gjøre det onde så det gode kan komme? Deres fordømmelse er rettferdig.
- Rom 11:19 : 19 Du vil kanskje si: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle podes inn.
- 1 Kor 15:12 : 12 Men om Kristus forkynnes å være stått opp fra de døde, hvordan kan da noen av dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?