Verse 20

Men, menneske! Hvem er du som taler mot Gud? Kan det formede si til den som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nei, mennesket, hvem er du som svarer Gud imot? Skal tinget som er dannet, si til ham som har dannet det: Hvorfor har du gjort meg slik?

• NT, oversatt fra gresk

  Men sannelig, menneske, hvem er du som svarer Gud? Skal leiren si til den som former den: "Hvorfor har du laget meg slik?"

• Norsk King James

  Nei, men, O menneske, hvem er du som svarer imot Gud? Skal den ting som er dannet si til ham som dannet det: Hvorfor har du laget meg slik?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvem er da du, menneske, som svarer Gud imot? Skal det som er formet, si til ham som formet det: «Hvorfor har du gjort meg slik?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men, å menneske, hvem er du som taler mot Gud? Vil det formede si til ham som formet det: «Hvorfor gjorde du meg slik?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvem er du, menneske, som svarer tilbake til Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor har du laget meg slik?

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, men, menneske, hvem er du som stiller spørsmål til Gud? Skal den skapte si til den som har skapt den: 'Hvorfor har du gjort meg slik?'

• gpt4.5-preview

  Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvem er du, menneske, som tar til motmæle mot Gud? Kan det formede spørre ham som formet det: «Hvorfor har du skapt meg slik?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.20", "source": "Μενοῦνγε, ὦ ἄνθρωπε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως;", "text": "*Menounge*, O *anthrōpe*, you who are *ei* the *antapokrinomenos* to *Theō*? *Mē erei* the *plasma* to the *plasanti*, Why me *epoiēsas* thus?", "grammar": { "*Menounge*": "particle - on the contrary/rather/indeed", "*anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - O man", "*ei*": "present, indicative, 2nd person singular - you are", "*antapokrinomenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - answering back", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Mē*": "negative particle [introduces question expecting negative answer]", "*erei*": "future, indicative, active, 3rd person singular - will say", "*plasma*": "nominative, neuter, singular - thing formed/creation", "*plasanti*": "aorist, participle, active, dative, masculine, singular - to the one having formed", "*epoiēsas*": "aorist, indicative, active, 2nd person singular - you made" }, "variants": { "*Menounge*": "on the contrary/rather/indeed", "*anthrōpe*": "man/human/mortal", "*antapokrinomenos*": "answering back/talking back/disputing", "*plasma*": "thing formed/creation/vessel", "*plasanti*": "to the one having formed/to the maker/to the creator", "*epoiēsas*": "you made/created/fashioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvem er du, menneske, som taler tilbake til Gud? Skal verket si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

• KJV 1769 norsk

  Men, o menneske, hvem er du som svarer Gud imot? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But indeed, O man, who are you to reply against God? Shall the thing formed say to Him who formed it, Why have you made me like this?

• King James Version 1611 (Original)

  Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, o menneske, hvem er du som gir svar til Gud? Vil det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men, hvem er du, o menneske, som svarer Gud? Vil det som er formet si til Ham som formet det, Hvorfor gjorde du meg slik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvem er vel du, o menneske, som tar til motmæle mot Gud? Skal det som er formet si til ham som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men, å menneske, hvem er du som svarer Gud? Kan det som er formet si til den som formet det: Hvorfor gjorde du meg slik?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But o man what arte thou which disputest with God? Shall the worke saye to the workeman: why hast thou made me on this fassion?

• Coverdale Bible (1535)

  O thou man, who art thou, that disputest with God? Sayeth the worke to his workman: Why hast thou made me on this fashion?

• Geneva Bible (1560)

  But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

• Bishops' Bible (1568)

  But O man, what art thou which disputest with God? Shall the worke say to the workeman, why hast thou made me on this fashion?

• Authorized King James Version (1611)

  Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed [it], Why hast thou made me thus?

• Webster's Bible (1833)

  But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nay, but, O man, who art thou that art answering again to God? shall the thing formed say to Him who did form `it', Why me didst thou make thus?

• American Standard Version (1901)

  Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

• Bible in Basic English (1941)

  But, O man, who are you, to make answer against God? May the thing which is made say to him who made it, Why did you make me so?

• World English Bible (2000)

  But indeed, O man, who are you to reply against God? Will the thing formed ask him who formed it, "Why did you make me like this?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But who indeed are you– a mere human being– to talk back to God? Does what is molded say to the molder,“Why have you made me like this?”

Referenced Verses

• Jes 29:16 : 16 Å, deres snudde tankegang! Skal pottemakeren regnes som leiren? Kan det som er formet si om han som formet det: «Han gjorde meg ikke,» eller kan det som er dannet si til han som dannet det: «Han forstår ikke»?
• Jes 45:9-9 : 9 Ve den som krangler med sin skaper, et leirskår blant leirkar! Kan leiren si til den som former det: Hva gjør du? Eller kan ditt verk si om deg: Han har ingen hender? 10 Ve den som sier til en far: Hvorfor avler du? Eller til en kvinne: Hvorfor føder du? 11 Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?
• Jes 64:8 : 8 Herre! Ikke vær så veldig sint, og husk ikke på våre synder for alltid; se, vi er alle ditt folk.
• Job 33:13 : 13 Hvorfor skal du klage til ham? For han gir ikke regnskap for sine gjerninger.
• Job 36:23 : 23 Hvem kan stille ham til ansvar for hans vei, og hvem kan si til ham: Du har gjort urett?
• Job 38:2-3 : 2 Hvem er det som formørker Guds råd med ord uten innsikt? 3 Spenn beltet om deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• Job 40:2 : 2 Knytt beltet om livet som en mann; jeg vil spørre deg, og du skal undervise meg.
• Job 16:3 : 3 Kommer det ingen ende på disse ord som bare er vind, eller hva gir deg kraft til å svare slik?
• Job 42:2-6 : 2 Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanker er skjult for deg. 3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Så jeg har uttalt det jeg ikke forsto, ting som er for underfulle for meg, som jeg ikke kjente. 4 Hør nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal veilede meg. 5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg. 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• 1 Tim 6:5 : 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
• Tit 2:9 : 9 Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot,
• Jak 2:20 : 20 Vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Job 40:5 : 5 Pryd deg nå med høyhet og storhet, og klær deg i ære og herlighet.
• Job 40:8 : 8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke rett til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Er du misunnelig fordi jeg er god?
• Rom 2:1 : 1 Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer.
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• 1 Kor 7:16 : 16 For hva vet du, kvinne, om du kan frelse mannen din? Eller hva vet du, mann, om du kan frelse kvinnen din?