Verse 19

Jesus tok da til orde og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For alt det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva han gjør, gjør også Sønnen det på samme måte."

• Norsk King James

  Da svarte Jesus og sa til dem: Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, gjør Sønnen likeledes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen likeså.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem da og sa: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faren gjøre. Alt det han gjør, gjør også Sønnen på samme måte.'

• gpt4.5-preview

  Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus answered them, 'Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing by Himself; He only does what He sees the Father doing. For whatever the Father does, the Son also does in the same way.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.19", "source": "Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδέν, ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα: ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.", "text": "*Apekrinato oun* the *Iēsous* and *eipen* to them, *Amēn*, *amēn*, I *legō* to you, Not *dynatai* the *Huios poiein* from *heautou ouden*, if not anything *blepē* the *Patera poiounta*: whatever for that one *poiē*, these things also the *Huios homoiōs poiei*.", "grammar": { "*Apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/so", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Amēn*": "Hebrew term transliterated - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*hymin*": "personal pronoun, dative, 2nd plural - to you", "*Ou dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular of *dynamai* - is not able", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*poiein*": "present active infinitive of *poieō* - to do", "*aph' heautou*": "prepositional phrase - from himself", "*ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*ean mē*": "conditional phrase - unless/if not", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*blepē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *blepō* - he may see", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*poiounta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - doing", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever things", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*an*": "modal particle with subjunctive - would/may", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*poiē*": "present active subjunctive, 3rd singular of *poieō* - may do", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Huios*": "noun, nominative, masculine, singular - Son", "*homoiōs*": "adverb - likewise/in the same way", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular of *poieō* - does" }, "variants": { "*Amēn, amēn*": "truly, truly/most assuredly", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*aph' heautou*": "from himself/of his own accord", "*blepē*": "may see/observes/perceives", "*poiounta*": "doing/performing/acting", "*homoiōs*": "likewise/in the same way/similarly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor svarede Jesus og sagde til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Sønnen kan slet Intet gjøre af sig selv, uden hvad han seer Faderen gjøre; thi hvilke Ting, han gjør, de samme gjør og Sønnen ligesaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

• KJV 1769 norsk

  Så svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, gjør Sønnen likeså.

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte da og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Jesus og sa til dem: "Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for alt det Han gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem derfor: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, det gjør også Sønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da svarte Jesus og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. Alt det Faderen gjør, gjør også Sønnen på samme måte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered Iesus and sayde vnto them: verely verely I saye vnto you: the sonne can do no thinge of him selfe but that he seeth ye father do. For whatsoever he doeth yt doeth the sonne also.

• Coverdale Bible (1535)

  The answered Iesus, and sayde vnto them: Verely verely I saye vnto you: The sonne can do nothinge of himself, but that he seyth the father do. For what soeuer he doeth, that doeth ye sonne also.

• Geneva Bible (1560)

  Then answered Iesus, and said vnto them, Verely, verely I say vnto you, The Sonne can doe nothing of himselfe, saue that he seeth the Father doe: for whatsoeuer things he doth, the same things doeth the Sonne in like maner.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Iesus, & sayde vnto them: Ueryly veryly I say vnto you, the sonne can do nothyng of hym selfe, but that he seeth ye father do: For whatsoeuer he doeth, that doeth the sonne also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered Jesus and said unto them, ‹Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore answered them, "Most assuredly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus therefore responded and said to them, `Verily, verily, I say to you, The Son is not able to do anything of himself, if he may not see the Father doing anything; for whatever things He may do, these also the Son in like manner doth;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus made answer and said, Truly I say to you, The Son is not able to do anything himself; he is able to do only what he sees the Father doing; whatever the Father does the Son does it in the same way.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore answered them, "Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus answered them,“I tell you the solemn truth, the Son can do nothing on his own initiative, but only what he sees the Father doing. For whatever the Father does, the Son does likewise.

Referenced Verses

• Joh 8:28 : 28 Jesus sa derfor til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men bare sier det min Far har lært meg.
• Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har selv gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 5:28-30 : 28 Undre dere ikke over dette! For den tid kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst, 29 og de skal komme ut, de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom. 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.» 26 «Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?»
• Rom 8:11 : 11 Hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, skal han som reiste Kristus opp fra de døde også gi liv til deres dødelige kropper ved sin Ånd som bor i dere.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,
• Kol 1:16 : 16 For i ham ble alt skapt som er i himlene og på jorden, synlig og usynlig, være seg troner, herredømmer, fyrster eller makter. Alt er skapt ved ham og for ham.
• Joh 14:16-23 : 16 Jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid. 17 Åndens sannhet, som verden ikke kan ta imot, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere. 18 Jeg skal ikke etterlate dere som foreldreløse barn, jeg kommer til dere. 19 En liten stund, så ser ikke verden meg lenger. Men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve. 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham.
• Rom 6:4 : 4 Vi ble altså begravet med ham ved dåpen til døden, for at slik Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet, slik skal også vi vandre i et nytt liv.
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han er reist opp fra de døde, hvordan kan noen av dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
• 2 Kor 4:14 : 14 Vi vet at Han som reiste opp Herren Jesus, vil også reise oss opp med Jesus og stille oss fram sammen med dere.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi skal alle fram for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det som er gjort ved kroppen, enten godt eller ondt.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Men han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet.' Derfor vil jeg desto heller skryte av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser og vanskeligheter for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Ef 1:18-19 : 18 og at deres hjertes øyne må bli opplyst, slik at dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hva rikdommen er i hans herlighets arv blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans kraft er for oss som tror, etter virksomheten av hans veldige styrkes makt,
• Ef 2:5 : 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber om at han, i samsvar med sin herlighets rikdom, ved sin Ånd vil gi dere å være styrket i kraft i det indre menneske,
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle våre ydmyke kropper til å bli lik Hans herlighetskropp, etter den kraften som gjør Ham i stand til å underordne seg alt.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i Ham som gjør meg sterk.
• Joh 9:4 : 4 «Jeg må gjøre gjerningene til han som har sendt meg, mens det ennå er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.»
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har myndighet til å gi det og myndighet til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått fra min Far.
• Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.
• Joh 2:19 : 19 Jesus svarte dem: 'Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp igjen.'
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.»
• Joh 5:21 : 21 For som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.
• Joh 5:24-26 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den tid kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønn's røst, og de som hører, skal leve. 26 For likesom Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
• Kol 1:11 : 11 Blir styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, til all tålmodighet og langmodighet med glede.
• 1 Tess 4:14 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, så skal Gud også gjennom Jesus føre dem som har sovnet inn sammen med Ham.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.