Verse 5

for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.

• NT, oversatt fra gresk

  for å befri dem som var under loven, for at vi skulle få bli Guds barn.

• Norsk King James

  for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta adopsjon som sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å løskjøpe dem som var under loven, at vi skulle motta adoptivsønnens rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.

• o3-mini KJV Norsk

  For å løse inn dem som var bundet av loven, slik at vi kunne motta adopsjonen som Guds sønner.

• gpt4.5-preview

  for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å løskjøpe dem som var under loven, slik at vi skulle få barnekår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å kjøpe fri de som var under loven, så vi kunne få barnekår.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to redeem those under the law, so that we might receive adoption as sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.4.5", "source": "Ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.", "text": "*Hina* those *hypo nomon exagorasē*, *hina* the *huiothesian apolabōmen*", "grammar": { "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*exagorasē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might redeem/buy out", "*huiothesian*": "accusative, feminine, singular - adoption/sonship", "*apolabōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might receive" }, "variants": { "*hina*": "in order that/so that/that", "*exagorasē*": "might redeem/buy out/purchase freedom for", "*huiothesian*": "adoption/sonship/status of a son", "*apolabōmen*": "we might receive/obtain/recover" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at han skulde frikjøbe dem, som vare under Loven, at vi skulde faae den sønlige Udkaarelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

• KJV 1769 norsk

  for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as sons.

• King James Version 1611 (Original)

  To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at han skulle løskjøpe dem som var under loven, så vi kunne få barnekårets rett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å løse de ut som var under loven, slik at vi kunne bli barnekåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å kjøpe fri dem som var under loven, for at vi skulle få barnekår.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne få rett til å være sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to redeme the which were vnder the lawe: yt we thorow eleccion myght receave the inheritauce yt belongeth vnto the naturall sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  to redeme them which were vnder the lawe, that we mighte receaue ye childshippe.

• Geneva Bible (1560)

  That hee might redeeme them which were vnder the Law, that we might receiue the adoption of the sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  To redeeme them that were vnder the lawe, that we myght receaue the adoption of chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

• Webster's Bible (1833)

  that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;

• American Standard Version (1901)

  that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

• Bible in Basic English (1941)

  That he might make them free who were under the law, and that we might be given the place of sons.

• World English Bible (2000)

  that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption of children.

• NET Bible® (New English Translation)

  to redeem those who were under the law, so that we may be adopted as sons with full rights.

Referenced Verses

• Ef 1:5 : 5 Forutbestemt for barnekår ved Jesus Kristus til seg selv, etter sin viljes godhet,
• Rom 8:23 : 23 Ja, ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker i våre hjerter mens vi lengter etter barnekårets opphøyelse, vår kropps forløsning.
• Gal 3:26 : 26 For alle er dere Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn.
• Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• Rom 8:19 : 19 For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal bli åpenbart.
• Matt 20:28 : 28 Likesom Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 1:68 : 68 Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og gjenløst dem.
• Gal 4:7 : 7 Derfor er du ikke lenger en slave, men en sønn; og dersom du er en sønn, er du også en arving ved Gud, gjennom Kristus.
• Gal 4:21 : 21 Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?
• Rom 9:4 : 4 De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
• Gal 3:13 : 13 Kristus frikjøpte oss fra lovens forbannelse ved selv å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på en trestokk.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelse for overtredelsene, etter hans nådes rikdom,
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud, en velbehagelig duft.
• Kol 1:13-20 : 13 Han har fridd oss fra mørkets makt og overført oss til riket til sin elskede Sønn, 14 i ham har vi forløsningen, syndenes tilgivelse. 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse. 16 For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham. 17 Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen. 18 Han er hodet for kroppen, kirken; han er opphavet, den førstefødte fra de døde, slik at han i alle ting kan være den fremste. 19 For i ham var det Guds vilje at hele fylden skulle bo, 20 og ved ham forsone alle ting med seg selv, ved å gjøre fred gjennom hans korsblod; både de ting som er på jorden og de ting som er i himlene.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.
• Hebr 1:3 : 3 Han er utstrålingen av Guds herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen. Han opprettholder alt ved sin mektige krafts ord, og da han hadde utført renselse for våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Hebr 9:12 : 12 Han gikk ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle inn i det hellige og fant en evig forløsning.
• Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta løftet om den evige arv, nå som en død har funnet sted for å forløse dem fra overtredelsene under den første pakt.
• 1 Pet 1:18-20 : 18 For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, sølv eller gull, dere ble frikjøpt fra deres tomme ferd, arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam. 20 Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, etter å ha blitt drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.
• Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang for tronen, og for de fire livsvesener og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen utenom de etthundreogførtifire tusen som var kjøpt fra jorden.