Verse 25
Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ve dere som er mette! for dere skal sulte. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.
NT, oversatt fra gresk
Ve dere som er mette! For dere skal sulte. Ve dere som ler nå! For dere skal sørge og gråte.
Norsk King James
Ve dere som er mette! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ve dere som er mette nå! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ve dere som nå er mette, for dere skal bli sultne. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
o3-mini KJV Norsk
«Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte, og ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.»
gpt4.5-preview
Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
Original Norsk Bibel 1866
Vee eder, I, som ere mætte! thi I skulle hungre. Vee eder, I, som nu lee! thi I skulle sørge og græde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
KJV 1769 norsk
Ve dere som nå er mette, for dere skal hungre. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.
King James Version 1611 (Original)
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Norsk oversettelse av Webster
Ve dere som er mettet nå, for dere skal sulte. Ve dere som ler nå, for dere skal sørge og gråte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
Norsk oversettelse av BBE
Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wo be to you yt are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe.
Coverdale Bible (1535)
Wo vnto you that are full, for ye shal honger. Wo vnto you that laugh here, for ye shal wepe and wayle.
Geneva Bible (1560)
Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shal wayle and weepe.
Bishops' Bible (1568)
Wo vnto you that are full: for ye shall hunger. Wo vnto you that nowe laugh: for ye shall wayle and weepe.
Authorized King James Version (1611)
‹Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.›
Webster's Bible (1833)
Woe to you, you who are full now! For you will be hungry. Woe to you who laugh now! For you will mourn and weep.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Wo to you who have been filled -- because ye shall hunger. `Wo to you who are laughing now -- because ye shall mourn and weep.
American Standard Version (1901)
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe [unto you], ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Bible in Basic English (1941)
Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.
World English Bible (2000)
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
NET Bible® (New English Translation)
“Woe to you who are well satisfied with food now, for you will be hungry.“Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
Referenced Verses
- Jes 65:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal lide sult. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.
- Ordsp 14:13 : 13 Selv i latter kan hjertet ha sorg, og gleden kan ende i sorg.
- Jak 4:9 : 9 La din elendighet, sorg og gråt komme, la latters bli til sorg og gleden til nedtrykthet.
- Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
- Åp 18:7-9 : 7 Så mye hun har tilbedt seg selv og levd i luksus, gi henne like mye pine og sorg, for hun sier i sitt hjerte: 'Jeg sitter som dronning, og jeg er ikke enke og skal aldri se sorg.' 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes opp av ild, for sterk er Herren Gud som dømmer henne. 9 Jordens konger, som har drevet utukt og levd overdådig med henne, skal gråte og slå seg for brystet når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.' 11 Jordens handelsmenn skal gråte og sørge over henne, for ingen kjøper lenger deres last.
- 5 Mos 6:11-12 : 11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hogd ut, og vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – så du kan spise og bli mett, 12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
- 1 Sam 2:5 : 5 De mette må tjene for brød, men de sultne slipper å hungre. Den barnløse føder sju barn, men hun som har mange barn, visner hen.
- Job 20:5-7 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk? 6 Selv om hans storhet stiger til himlene, og hodet hans når til skyene, 7 vil han forsvinne for alltid som sin egen skitt; de som så ham, vil spørre: Hvor er han?
- Job 21:11-13 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn hopper omkring. 12 De synger til tamburin og lyre og gleder seg ved lyden av fløyte. 13 De tilbringer dagene i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket.
- Sal 22:6-7 : 6 Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.
- Sal 49:19 : 19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,
- Ordsp 30:9 : 9 ellers kan jeg bli mett og fornekte deg ved å si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.
- Fork 2:2 : 2 Om latter sa jeg: 'Det er galskap', og om glede: 'Hva gjør den?'
- Fork 7:3 : 3 Bedre er sorg enn latter, for når ansiktet er trist, blir hjertet bedre.
- Fork 7:6 : 6 For som lyden av torner under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
- Jes 8:21 : 21 Og de vil dra omkring, undertrykt og sultne, og når de er sultne, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud og se oppover.
- Jes 9:20 : 20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen står de mot Juda. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
- Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt med angst, fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg er såret av å høre, forferdet av å se. 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.
- Jes 24:7-9 : 7 Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker. 8 Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt. 9 De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den. 10 Kaosbyen er brutt sammen, hvert hus er stengt for inngang. 11 Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte. 12 Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.
- Jes 28:7 : 7 Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen.
- Dan 5:4-6 : 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein. 5 I det samme øyeblikket kom det fram fingre av en menneskehånd, og de skrev på kalken på veggen i kongens palass, opplyst av lysestaken. Kongen så hånden som skrev. 6 Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.
- Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg og alle deres sanger til klagesang. Jeg vil kle alle midjer i sekkestrie og alle hoder i skallethet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og det ender som en bitter dag.
- Nah 1:10 : 10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
- Matt 22:11-13 : 11 Men da kongen kom inn for å se gjestene, la han merke til en mann som ikke hadde bryllupsklær på. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Mannen ble svar skyldig. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hendene og føttene hans og kast ham ut i mørket der ute. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
- Luk 8:53 : 53 Det fikk dem til å le av ham, for de visste at hun var død.
- Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’
- Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.
- Luk 16:14-15 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham. 15 Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'
- Ef 5:4 : 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk, som ikke høver seg, men heller takk.
- Fil 4:12-13 : 12 Jeg vet hvordan det er å være nedtrykt, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være tilfreds under alle forhold, enten jeg er mett eller sulten, i overflod eller mangel. 13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.