Verse 17

stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,

• Norsk King James

  Et stolt blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyder uskyldig blod,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hovmodige øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,

• o3-mini KJV Norsk

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge, og hender som utgyter uskyldig blod,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et hovmodig blikk, en løgnaktig tunge og hender som utgyter uskyldig blod,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• Original Norsk Bibel 1866

  Høie Øine, en løgnagtig Tunge, og Hænder, som udgyde en Uskyldigs Blod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A oud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• KJV 1769 norsk

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• King James Version 1611 (Original)

  A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• Norsk oversettelse av Webster

  stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som utøser uskyldig blod,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Høye øyne - falske tunger - Og hender som utgyter uskyldig blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge, og hender som utøser uskyldig blod;

• Norsk oversettelse av BBE

  Stolte øyne, en løgnaktig tunge, hender som tar liv uten grunn;

• Coverdale Bible (1535)

  A proude loke, a dyssemblynge tonge, hades that shed innocent bloude,

• Geneva Bible (1560)

  The hautie eyes, a lying tongue, and the hands that shed innocent blood,

• Bishops' Bible (1568)

  A proude loke, a lying tongue, handes that shed innocent blood,

• Authorized King James Version (1611)

  A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

• Webster's Bible (1833)

  Haughty eyes, a lying tongue, Hands that shed innocent blood;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eyes high -- tongues false -- And hands shedding innocent blood --

• American Standard Version (1901)

  Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;

• Bible in Basic English (1941)

  Eyes of pride, a false tongue, hands which take life without cause;

• World English Bible (2000)

  haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;

• NET Bible® (New English Translation)

  haughty eyes, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

Referenced Verses

• Ordsp 12:22 : 22 Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som praktiserer trofasthet, er hans glede.
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle.
• Jes 1:15 : 15 Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.
• Sal 120:2-3 : 2 Herre, redd min sjel fra løgnens lepper, fra den falske tungens bedrag. 3 Hva vil han gi deg, og hva mer vil han gjøre for deg, du svikefulle tunge?
• Sal 18:27 : 27 Mot den rene viser du deg ren, men mot den fordreide viser du deg skarpsindig.
• 5 Mos 19:10 : 10 slik at ikke uskyldig blod blir utgytt i landet ditt som Herren din Gud gir deg til arv, og blodskyld kommer over deg.
• Sal 5:6 : 6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.
• Jes 2:11 : 11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og deres synd forkynner de som Sodom - de skjuler det ikke. Ve deres sjel, for de har påført seg selv ondt.
• Jes 3:16 : 16 Herren sa: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakt hals og forføreriske øyne, går med små, fjærende skritt og gjør anklene sine ringlende,
• Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.
• Ordsp 21:4 : 4 Stolthet i øynene og et stolt hjerte - de ugudeliges lampe er synd.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater sine offer, og en glatt munn skaper fall.
• Ordsp 30:13 : 13 en generasjon med stolte øyne og hovmodige blikk,
• Ordsp 1:11 : 11 Hvis de sier: 'Kom med oss, la oss ligge i bakhold etter blod, la oss lure den uskyldige uten grunn.'
• Ordsp 17:7 : 7 Falske ord passer ikke for en dåre, enda mindre løgntale for en ærefull mann.
• Jes 59:3-7 : 3 For deres hender er tilsmusset av blod, og deres fingre av ondskap; deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett. 4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap. 5 De klekker ut hoggormens egg og vever edderkoppnett; den som spiser av deres egg, dør, og når et egg knuses, kommer det ut en slange. 6 Deres nett blir ikke til klær, og de kan ikke dekke seg med det de lager. Deres gjerninger er ondskapens gjerninger, og voldens handlinger er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere: Det er ingen troskap, ingen kjærlighet, ingen kunnskap om Gud i landet. 2 Dere sverger, lyver, myrder, stjeler og bryter ekteskapet. Voldshandlingene skjer i ett, og blodsutgytelse følger blodsutgytelse.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge, underordne dere de eldste. Og alle sammen, underordne dere hverandre i ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er de hunder, trollmenn, de som lever i hor, mordere, avgudsdyrkere og enhver som elsker og gjør løgn.
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige sier i sitt hovmodige sinne: "Han søker ikke; det er ingen Gud i alle hans tanker."
• 5 Mos 27:25 : 25 Forbannet være den som tar imot bestikkelse for å slå uskyldig blod! Og hele folket skal si: Amen.
• 2 Kong 24:4 : 4 Og også for det uskyldige blod som han hadde utgytt, og fylt Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi.
• Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.
• Sal 73:6-8 : 6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder.
• Sal 131:1 : 1 En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg.