Verse 33

Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Å dybden av rikdommen både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uutforskelige!

• NT, oversatt fra gresk

  Å dybde av rikdom, og visdom, og kunnskap fra Gud! Hvor uutgrunnelige er ikke hans dommer, og uvettige hans veier!

• Norsk King James

  Forstå dybden av rikdommene, både av visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uutforskbare er ikke hans dommer, og hans veier er uten å finne!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Å, dybden av rikdommen både av Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier uforståelige!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å dypet av rikdommen, både visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!

• gpt4.5-preview

  Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer og hans veier umulige å spore!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable His judgments and His ways beyond tracing out!

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

• Original Norsk Bibel 1866

  O Rigdoms Dyb baade paa Guds Viisdom og Kundskab! hvor urandsagelige ere hans Domme, og hans Veie usporlige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

• KJV 1769 norsk

  Å, dybden av rikdommen, både av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!

• King James Version 1611 (Original)

  O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, dybden av Guds rikdom, visdom og kunnskap! Hvor uransakelige Hans dommer er, og hvor ubegripelige Hans veier er!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier!

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  O the depnes of the aboundaunt wysdome and knowledge of God: how vnserchable are his iudgementes and his wayes past findyng out.

• Coverdale Bible (1535)

  O the depenesse of the riches, both of the wyssdome and knowlege of God? How incomprehensible are his iudgmentes, and his wayes vnsearcheable?

• Geneva Bible (1560)

  O the deepenesse of the riches, both of the wisdome, and knowledge of God! howe vnsearcheable are his iudgements, and his wayes past finding out!

• Bishops' Bible (1568)

  O the deepenesse of the ryches both of the wisdome and knowledge of God, howe vnsearcheable are his iudgementes, and his wayes past fyndyng out?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable [are] his judgments, and his ways past finding out!

• Webster's Bible (1833)

  Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways!

• American Standard Version (1901)

  O the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

• Bible in Basic English (1941)

  O how deep is the wealth of the wisdom and knowledge of God! no one is able to make discovery of his decisions, and his ways may not be searched out.

• World English Bible (2000)

  Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!

• NET Bible® (New English Translation)

  Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how unfathomable his ways!

Referenced Verses

• Sal 92:5 : 5 For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.
• Job 5:9 : 9 som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Ef 3:10 : 10 for at Guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder.
• Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, forent i kjærlighet, og til all rikdom av den fulle visshet av forståelsen, til erkjennelsen av Guds mysterium, som er Kristus. 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult til stede.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse etter hans rike nåde,
• Job 37:23 : 23 Den Allmektige er utenfor vår rekkevidde, stor i kraft, men i rettferdighet og overflod av rettferdighet undertrykker han ingen.
• Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.
• Sal 40:5 : 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.
• Sal 77:19 : 19 Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.
• Job 11:7-9 : 7 Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite? 9 Deres mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene de ufattelige rikdommene i Kristus
• Kol 1:27 : 27 Dem har Gud villet gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene er: Kristus i dere, håpet om herlighet.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tider kunne vise sin overveldende rikdom på nåde i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:16 : 16 Jeg ber at han, etter sin herlighets rikdom, må gi dere å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket,
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?
• Job 33:13 : 13 Hvorfor klager du mot ham for at han ikke svarer på alle dine ord?
• Job 37:19 : 19 Lær oss hva vi skal si til ham, for i vårt mørke kan vi ikke sette ting i rekkefølge.
• Rom 9:23 : 23 og for at han kunne gjøre kjent rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetskarene, som han forberedte for herlighet,
• Job 9:10 : 10 Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.
• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykt mørke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• Sal 107:8-9 : 8 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn. 9 For han mettet den lengtende sjel, og den sultne sjel fylte han med det gode. 10 De som satt i mørke og i dødsskygge, bundet i nød og jern, 11 fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet Den Høyestes råd, 12 deres hjerte ble ydmyket av slit; de snublet, og det var ingen som hjalp. 13 Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem. 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og rev deres lenker av. 15 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn. 16 For han brøt i stykker bronseporter og hogg istykker jernbommer. 17 Dårer ble plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger. 18 De følte avsky for all mat, og de nærmet seg dødens porter. 19 Så ropte de til Herren i sin nød, og fra deres trengsler frelste han dem. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres undergang. 21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem bringe takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel. 23 De som stiger ned i havet i båter, som driver handel på store vann, 24 de ser Herrens gjerninger og hans underfulle verk i dypet. 25 Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene. 26 De steg opp til himmelen, de sank ned i dypet; deres sjel smeltet bort i nød. 27 De ravet og tumlet som en drukken mann, og all deres visdom var borte. 28 Så ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han stillet stormen, så bølgene la seg. 30 De gledet seg da det ble stille, og han førte dem til havnens ønskede sted. 31 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn. 32 Og la dem opphøye ham i folkets forsamling og prise ham i de eldres råd. 33 Han gjør elver til ørken, vannrike kilder til tørsteland, 34 fruktbart land til en saltflate på grunn av de ondes ugudelighet der. 35 Og han gjør ørken til vannrike kilder og tørr jord til vannringer. 36 Der lot han de sultne bosette seg, og de grunnla en by å bo i. 37 De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst. 38 Han velsignet dem, og de ble mange; og deres kveg lot han ikke bli færre. 39 Men de ble få og bøyde seg ned av trykk, ulykke og sorg. 40 Han sprer forakt over fyrster og lar dem vandre i ødemark der det ikke er noen vei. 41 Men han løfter den fattige ut av elendighet og gjør dem til et stort folk som en saueflokk. 42 De oppriktige ser det og gleder seg, men all urett lukker sin munn. 43 Den vise skal ta dette til hjertet og akte på Herrens miskunn.
• Ordsp 25:3 : 3 Himmelens høyde og jordens dybde og kongers hjerter kan ikke utforskes.
• Fork 3:11 : 11 Alt har han gjort vakkert i sin tid, også har han lagt evigheten i deres hjerter, likevel kan ikke mennesker forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.
• Ef 3:18 : 18 for at dere, sammen med alle de hellige, skal kunne fatte hva bredde, lengde, høyde og dybde det er,