Verse 6

Han har også gjort oss i stand til å være tjenere under den nye pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Han har også gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.

• Norsk King James

  Han har også gjort oss i stand til å være tjenere av den nye pakten; ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har også gjort oss til tjenere for den nye pakt; ikke bokstavens men Åndens tjenere. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• gpt4.5-preview

  som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som også har gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt, ikke for bokstaven, men for Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har også gjort oss kompetente som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.6", "source": "Ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης· οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος: τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.", "text": "Who also *hikanōsen* us *diakonous* of new *diathēkēs*; not of *grammatos*, but of *pneumatos*: the for *gramma apokteinnei*, the *de pneuma zōopoiei*.", "grammar": { "*hikanōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - made sufficient/qualified", "*diakonous*": "noun, accusative plural masculine - servants/ministers", "*diathēkēs*": "noun, genitive singular feminine - of covenant/testament", "*grammatos*": "noun, genitive singular neuter - of letter/writing", "*pneumatos*": "noun, genitive singular neuter - of spirit", "*gramma*": "noun, nominative singular neuter - letter/writing", "*apokteinnei*": "present active indicative, 3rd person singular - kills", "*de*": "conjunction - but/and", "*pneuma*": "noun, nominative singular neuter - spirit", "*zōopoiei*": "present active indicative, 3rd person singular - gives life" }, "variants": { "*hikanōsen*": "made sufficient/qualified/enabled/equipped", "*diakonous*": "servants/ministers/attendants", "*diathēkēs*": "covenant/testament/contract", "*grammatos*": "letter/writing/document/literal meaning", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind", "*apokteinnei*": "kills/puts to death/destroys", "*zōopoiei*": "gives life/makes alive/vivifies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånd; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  som og gjorde os dygtige til at være den nye Pagts Tjenere, ikke Bogstavens, men Aandens; thi Bogstaven ihjelslaaer, men Aanden levendegjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

• KJV 1769 norsk

  Han har gjort oss i stand til å være tjenere for den nye pakt, ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who also made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the Spirit: for the letter kills, but the Spirit gives life.

• Norsk oversettelse av Webster

  han gjorde oss også dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens. For bokstaven slår i hjel, men Ånden gir liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har også gjort oss dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånd; for bokstaven dreper, men Ånden gjør levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har også gjort oss tilstrekkelige som tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av ånden. For bokstaven slår i hjel, men ånden gjør levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which hath made vs able to minister the newe testamet not of the letter but of the sprete. For the letter kylleth but the sprete geveth lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  which hath made vs able, to be mynisters of the new Testament: not of the letter, but of the sprete. For the letter kylleth, but the sprete geueth life.

• Geneva Bible (1560)

  Who also hath made vs able ministers of the Newe testament, not of the letter, but of the Spirite: for the letter killeth, but the Spirite giueth life.

• Bishops' Bible (1568)

  Which hath made vs able ministers of the newe testament, not of the letter, but of the spirite: For the letter kylleth, but the spirite geueth lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

• Webster's Bible (1833)

  who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who also made us sufficient `to be' ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter doth kill, and the spirit doth make alive.

• American Standard Version (1901)

  who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

• Bible in Basic English (1941)

  Who has made us able to be servants of a new agreement; not of the letter, but of the Spirit: for the letter gives death, but the Spirit gives life.

• World English Bible (2000)

  who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

• NET Bible® (New English Translation)

  who made us adequate to be servants of a new covenant not based on the letter but on the Spirit, for the letter kills, but the Spirit gives life.

Referenced Verses

• Jer 31:31 : 31 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus:
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, mens kjødet ikke gagner noe. De ord jeg taler til dere, er ånd og liv.
• Rom 7:6 : 6 Men nå er vi frigjort fra loven, idet vi døde for den makt vi var bundet av, for at vi skal tjene med en ny ånd og ikke etter den gamle bokstavens forskrift.
• Luk 22:20 : 20 På samme måte tok han kalken etter måltidet og sa: "Denne kalken er den nye pakt i mitt blod, som blir utøst for dere."
• 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også kalken etter måltidet og sa: Denne kalken er den nye pakt i mitt blod; gjør dette, så ofte dere drikker den, til minne om meg.
• Ef 2:5 : 5 har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;)
• Ef 3:7 : 7 For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt.
• 2 Kor 3:14 : 14 For deres sinn ble forblindet; for inntil i dag ligger det samme sløret uberørt over lesningen av den gamle pakt – et slør som nå er fjernet i Kristus.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er vel Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere ved hvem dere trodde, slik Herren fordelte hver sin andel?
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var til fra begynnelsen, og som vi har hørt, sett med våre øyne, betraktet og berørt med våre hender, er livets Ord;
• 5 Mos 27:26 : 26 «Forbannet være den som ikke bekrefter alle ordene i denne loven ved å holde dem!» Alle folket skal si: «Amen!»
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag. 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap. 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud.
• Gal 3:10-12 : 10 For de som lever etter lovens gjerninger, er under forbannelsen, for det er skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke oppfyller alt som er skrevet i lovens bok.' 11 Men det er klart at ingen blir rettferdiggjort for Gud gjennom loven, for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Loven hviler ikke på tro; den som følger den, skal leve etter den.
• Gal 3:21 : 21 Er loven da imot Guds løfter? Nei, det kan du tro det ikke; for om det var gitt en lov som kunne gi liv, ville rettferdighet utvilsomt komme av loven.
• Ef 2:1 : 1 Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder;
• Ef 4:11-12 : 11 Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere. 12 Til helgenes fullbyrdelse, til arbeid i tjenesten og for oppbygging av Kristi legeme.
• Kol 1:25-29 : 25 Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord. 26 Netten, et mysterium som før har vært skjult gjennom tidene og generasjonene, men som nå er åpenbart for hans hellige; 27 for at Gud skal få fremlagt for dem rikdommen av denne mysteriums herlighet blant hedningene, nemlig Kristus, som er i dere, håpet om herlighet; 28 som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus. 29 For dette arbeider jeg også, og anstrenger meg etter den kraft som virker i meg med all styrke.
• 1 Tim 1:11-12 : 11 i samsvar med det herlige evangeliet om den velsignede Gud, som ble betrodd meg. 12 Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som gjorde meg i stand, fordi han regnet meg trofast og satte meg i tjenesten;
• 1 Tim 4:6 : 6 Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg utpekt som forkynner, apostel og lærer for hedningene.
• Hebr 7:22 : 22 Dermed ble Jesus gjort til en garanti for et bedre pakt.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han oppnådd en overlegen tjeneste, ettersom han også er formidler for en bedre pakt, som er forankret på bedre løfter. 7 For om den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært nødvendig å innrette en ny. 8 For ved å finne feil hos dem, sier han: Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og Judas hus: 9 Ikke slik som pakten jeg inngikk med deres fedre den dag jeg tok dem i hånden for å føre dem ut av Egypt; for de holdt ikke fast ved min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren. 10 For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:
• Hebr 9:15-20 : 15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv. 16 For der det finnes et testamente, må den som opprettet det uunngåelig dø. 17 For et testamente trer i kraft først når den som har opprettet det er død; ellers har det ingen virkning så lenge testatoren lever. 18 Derfor ble heller ikke det første testament innviet uten blod. 19 For da Moses forkynte alle bud etter loven til folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, rød ull og isop, og sprutet det både over boken og over hele folket. 20 Han sa: 'Dette er blodet til det testamente som Gud har pålagt dere.'
• Hebr 12:24 : 24 Og til Jesus, megleren for den nye pakt, og til det sprinklingsblod som taler bedre ting enn det som angår Abel.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, den fredens Gud, som ved sin kraft har brakt vår Herre Jesus tilbake fra de døde, den store hyrde for sine får, gjennom blodet i den evige pakt,
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har utpekt noen i menigheten: først apostler, deretter profeter, så lærere, deretter mirakuløse gjerninger, så gaver til helbredelse, hjelp, lederskap og ulike tunger.
• 1 Kor 15:45 : 45 Så er det skrevet: Første menneske, Adam, ble til et levende vesen, mens den siste Adam ble til et livgivende ånd.
• 2 Kor 3:7 : 7 Men om tjenesten under dødens pakt, skrevet og inngravert i steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne stirre uavbrutt på Moses’ ansikt på grunn av den praktfullheten i hans utstråling, en herlighet som likevel skulle bortfalle:
• 2 Kor 3:9 : 9 For dersom tjenesten med fordømmelse var herlig, langt mer overgår tjenesten med rettferdighet i herlighet.
• Joh 5:21 : 21 For slik som Faren reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til dem han vil.
• Rom 7:9-9 : 9 For en gang levde jeg uten loven, men da budet kom, våknet synden, og jeg døde. 10 Og budet, som var ment å gi liv, fant jeg å føre til død. 11 For synden, som benyttet budet, lurte meg og drepte meg ved det.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for lydighet til troen i alle nasjoner, for hans navn:
• Rom 2:27-29 : 27 Og skal ikke den uomskårne, som er født på denne måten, om han overholder loven, dømme deg, som bryter loven med både bokstaven og omskjæringen? 28 For en jøde er han ikke bare utad, og omskjæringen som kun er et ytre tegn, har ingen verdi i seg selv: 29 Men en jøde er den som er det innerste; omskjæringen er i hjertet, i ånden, og ikke bare et ytre ritual, og den anerkjennes ikke av mennesker, men av Gud.
• Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.
• Rom 4:15 : 15 For loven vekker sinne: der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
• Rom 4:17 : 17 som det står skrevet: «Jeg har gjort deg til en far for mange nasjoner,» for den han trodde på, nemlig Gud, som vekker de døde til live og kaller ting som ikke er, til det som er.
• Matt 13:52 : 52 Da Jesus hadde fullført disse liknelsene, dro han videre derfra.
• Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, den nye paktens blod, som blir utgytt for mange til syndenes forlatelse.
• Mark 14:24 : 24 Han sa: «Dette er mitt blod, den nye paktens blod, utgytt for mange.»