Verse 13
Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: Gråt ikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne, og sa til henne: "Gråt ikke."
NT, oversatt fra gresk
Da Herren så henne, følte han medlidenhet og sa til henne: 'Gråt ikke.'
Norsk King James
Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne, og sa til henne: Gråt ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Herren så henne, ble han rørt av følelser for henne og sa: Gråt ikke!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: Gråt ikke!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
o3-mini KJV Norsk
Da Herren så henne, fikk han medlidenhet med henne og sa til henne: 'Gråt ikke.'
gpt4.5-preview
Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: «Gråt ikke.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said, 'Do not weep.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.7.13", "source": "Καὶ ἰδὼν αὐτὴν, ὁ Κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖε.", "text": "*Kai idōn autēn, ho Kyrios esplanchnisthē ep' autē, kai eipen autē, Mē klaie*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion", "*ep' autē*": "preposition + dative - for her", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*autē*": "dative, feminine, singular - to her", "*Mē klaie*": "negative particle + present active imperative, 2nd singular - do not weep" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/having perceived", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/had compassion/was moved in his inner being", "*klaie*": "weep/cry/lament" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Herren så henne og fikk medlidenhet med henne og sa: «Ikke gråt.»
Original Norsk Bibel 1866
Og der Herren saae hende, ynkedes han inderligen over hende og sagde til hende: Græd ikke!
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
KJV 1769 norsk
Og da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Gråt ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, Weep not.
Norsk oversettelse av Webster
Da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: "Gråt ikke."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: 'Gråt ikke.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Gråt ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Ikke vær trist.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when ye LORde sawe her he had compassion on her and sayde vnto her: wepe not.
Coverdale Bible (1535)
And whan the LORDE sawe her, he had copassion on her, and sayde vnto her: Wepe not.
Geneva Bible (1560)
And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.
Bishops' Bible (1568)
And when the Lorde sawe her, he had compassion on her, and sayde vnto her: Weepe not.
Authorized King James Version (1611)
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, ‹Weep not.›
Webster's Bible (1833)
When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the Lord having seen her, was moved with compassion towards her, and said to her, `Be not weeping;'
American Standard Version (1901)
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Bible in Basic English (1941)
And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.
World English Bible (2000)
When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, "Don't cry."
NET Bible® (New English Translation)
When the Lord saw her, he had compassion for her and said to her,“Do not weep.”
Referenced Verses
- Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren, og han ble bedrøvet over Israels elendighet.
- Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
- Luk 8:52 : 52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.
- Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medfølelse med våre skrøpeligheter, men en som er blitt fristet i alt, slik som vi, men uten synd.
- Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren ytterligere sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og hvert sted hvor han selv skulle komme.
- Luk 13:15 : 15 Da svarte Herren ham: Hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksa eller eselet fra båsen og fører det til vannet?
- Luk 17:5 : 5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.
- Luk 22:61 : 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.
- Luk 24:34 : 34 De sa: Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.
- Joh 11:2 : 2 Det var den Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, hennes bror Lasarus var syk.
- Joh 11:33-35 : 33 Da Jesus så henne gråte, og jødene gråte som kom med henne, sukket han dypt i sin ånd og var opprørt, 34 og sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt.
- Joh 20:13 : 13 De sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun svarte dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.
- Joh 20:15 : 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.
- 1 Kor 7:30 : 30 og de som gråter, som om de ikke gråt, og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg, og de som kjøper, som om de ikke eide noen ting,
- 1 Tess 4:13 : 13 Men, brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om dem som sover inn, slik at dere ikke sørger som de andre som ikke har noe håp.
- Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, til å forsone folkets synder.
- Klag 3:32-33 : 32 Men selv om han påfører sorg, vil han likevel ha medfølelse etter sin store barmhjertighet. 33 For han plager ikke villig, ei heller sørger han menneskene med vilje.
- Mark 8:2 : 2 Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har nå vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.
- Luk 7:19 : 19 Johannes kalte på to av sine disipler og sendte dem til Jesus for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og rede til å tilgi, rik på barmhjertighet mot alle som kaller på deg.
- Sal 86:15 : 15 Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på miskunnhet og sannhet.
- Sal 103:13 : 13 Som en far har medlidenhet med sine barn, slik har Herren medlidenhet med dem som frykter ham.
- Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
- Jer 31:15-16 : 15 Så sier Herren: En stemme hørtes i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn og nekter å la seg trøste over sine barn, fordi de ikke er mer. 16 Så sier Herren: Hold din stemme fra gråt, og dine øyne fra tårer; for ditt arbeid skal bli lønnet, sier Herren; og de skal vende tilbake fra fiendens land.