Verse 1

Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Er jeg ikke apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• Norsk King James

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett vår Herre, Jesus Kristus? Er ikke dere fruktene av mitt arbeid i Herren?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus vår Herre? Er dere ikke mitt verk i Herren?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt arbeid i Herren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er dere ikke mitt verk i Herren?

• o3-mini KJV Norsk

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt arbeid i Herren?

• gpt4.5-preview

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er jeg ikke apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.1", "source": "¶Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; Οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ;", "text": "Not *eimi* *apostolos*? Not *eimi* *eleutheros*? Not *Iēsoun Christon* the *Kyrion* of us *heōraka*? Not the *ergon* of me you *este* in *Kyriō*?", "grammar": { "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - am", "*apostolos*": "nominative, masculine, singular - apostle/sent one", "*eleutheros*": "nominative, masculine, singular - free/freedom", "*Iēsoun Christon*": "accusative, masculine, singular - Jesus Christ (direct object)", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*heōraka*": "perfect active, 1st person singular - have seen", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work", "*este*": "present indicative, 2nd person plural - are", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord (in the Lord)" }, "variants": { "*apostolos*": "apostle/sent one/messenger", "*eleutheros*": "free/free person/having liberty", "*heōraka*": "have seen/have beheld/have perceived", "*ergon*": "work/deed/labor/action" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er jeg ikke en Apostel? er jeg ikke fri? haver jeg ikke seet vor Herre Jesum Christum? ere I ikke min Gjerning i Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

• KJV 1769 norsk

  Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mine verk i Herren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er jeg ikke fri? Er jeg ikke en apostel? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt arbeid i Herren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke jeg en apostel? Er ikke jeg fri? Har jeg ikke sett vår Herre Jesus Kristus? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke jeg fri? Er ikke jeg en apostel? Har jeg ikke sett Jesus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er jeg ikke fri? Er jeg ikke en apostel? Har jeg ikke sett Jesus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Am I not an Apostle? am I not fre? have I not sene Iesus Christ oure LORde?

• Coverdale Bible (1535)

  Am I not an Apostle? Am I not fre? Haue I not sene Iesus Christ oure LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord?

• Bishops' Bible (1568)

  Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christe our Lord: Are ye not my worke in the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?

• Webster's Bible (1833)

  Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus Christ, our Lord? Aren't you my work in the Lord?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord?

• American Standard Version (1901)

  Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not ye my work in the Lord?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I not free? am I not an Apostle? have I not seen Jesus our Lord? are you not my work in the Lord?

• World English Bible (2000)

  Am I not free? Am I not an apostle? Haven't I seen Jesus Christ, our Lord? Aren't you my work in the Lord?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Rights of an Apostle Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?

Referenced Verses

• Apg 9:3 : 3 Og mens han var på reise, nærmet han seg Damaskus; og plutselig skinte et lys rundt ham fra himmelen.
• Apg 9:17 : 17 Og Ananias gikk sin vei og gikk inn i huset; og han la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren, selv Jesus, som viste seg for deg på veien mens du kom, har sendt meg, så du kan få synet ditt tilbake og bli fylt med den Hellige Ånd.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud ga vekst.
• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjeneste for alle, for å vinne flere.
• Apg 23:11 : 11 Og natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, atskilt til Guds evangelium,
• 1 Tim 2:7 : 7 I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt utpekt til forkynner, apostel og lærer for nasjonene.
• Tit 1:1-3 : 1 Paulus, en Guds tjener og en apostel av Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte, og erkjennelsen av sannheten som fører til gudfryktighet. 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt. 3 Men han har i sin tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som har blitt betrodd meg i henhold til befaling fra Gud, vår frelser.
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke disse ting for å bortlegge dere, men som mine elskede sønner advarer jeg dere. 15 For selv om dere har ti tusen veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom evangeliet.
• 1 Kor 9:2-3 : 2 Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere; for dere er seglet på mitt apostolat i Herren. 3 Mitt svar til dem som vurderer meg, er dette,
• 1 Kor 15:8-9 : 8 Og til slutt ble han også sett av meg, som av en som er født for tidlig. 9 For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 11:5 : 5 For jeg mener at jeg ikke har vært svakere enn de aller fremste apostlene.
• 2 Kor 12:11-12 : 11 Jeg har blitt en dåraktig ved å skryte; dere har presset meg: for jeg burde vært anbefalt av dere: for i ingenting er jeg bak de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe. 12 For sannhetens tegn som apostel ble utført blant dere med all tålmodighet, med tegn, undere og mektige gjerninger.
• Gal 1:1 : 1 Paulus, en apostel, (ikke av mennesker, heller ikke ved mennesker, men ved Jesus Kristus og Gud Faderen, som reiste ham fra de døde);
• Gal 1:15-17 : 15 Men da Gud, som skiltet meg fra min mors liv, hadde behaget å kalle meg ved sin nåde, 16 For å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med kjøtt og blod, 17 Verken gikk jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg dro til Arabia, og deretter kom jeg tilbake til Damaskus.
• Gal 2:7-8 : 7 Men derimot, da de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, likesom evangeliet for de omskårne var betrodd Peter; 8 (For han som virket effektivt i Peter til apostolatet for de omskårne, virket også sterkt i meg blant hedningene.)
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.
• 1 Tess 2:6 : 6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne vært tyngende, som Kristi apostler.
• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostolat, til lydighet for troen blant alle folk, for hans navn:
• Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere hedninger, i den utstrekning jeg er apostel for hedningene, forherliger jeg mitt embete.
• 1 Kor 1:1 : 1 Paul, kalt til å være en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, og Sosthenes, vår bror,
• Apg 26:16-18 : 16 Men stå opp og reis deg på føttene; for jeg er blitt åpenbart for deg med dette formål, å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg skal vise deg. 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg. 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Apg 9:5 : 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus som du forfølger; det er hardt for deg å sparke mot tornene.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»
• Apg 14:4 : 4 Men mengden i byen var delt; noen holdt med jødene, men andre med apostlene.
• Apg 14:14 : 14 Da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne sine og løp inn i mengden, og ropte
• Apg 16:17-18 : 17 Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse. 18 Og dette gjorde hun i mange dager. Men Paul, som var plaget, snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og den kom ut samme time.
• Apg 18:8-9 : 8 Og Crispus, lederen for synagogen, trodde på Herren med hele sin husstand; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt. 9 Så talte Herren til Paulus om natten ved en visjon: "Frykt ikke, men tal, og hold ikke fred." 10 For jeg er med deg, og ingen skal overmande deg for å skade deg; for jeg har mye folk i denne byen. 11 Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.
• Apg 22:6-8 : 6 Og det skjedde at, mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen om meg. 7 Og jeg falt til jorden, og hørte en stemme som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.
• Apg 22:14-21 : 14 Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn. 15 For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt. 16 Og nå, hvorfor drøyer du? Stå opp, bli døpt, og vask bort syndene dine, mens du påkaller Herrens navn. 17 Og det skjedde, da jeg kom tilbake til Jerusalem, at mens jeg ba i templet, var jeg i en ekstase; 18 Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg. 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge. 20 Og da blodet av din martyr Stefanus ble utgytt, var jeg også til stede, og godkjente hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.