Verse 49

Men han som hører, og ikke gjør, er lik en mann som uten grunnlag bygde et hus på jorden; mot hvilket bekken slo hardt, og straks falt; og ruinene av det huset var store.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som hører og ikke gjør, han er lik en mann som bygde sitt hus på jorden uten grunnmur; elven rant mot huset, og det falt straks, og kollapsen av det huset ble stor.

• Norsk King James

  Men den som hører, og ikke gjør, er lik en mann som uten solid grunn bygde et hus på jorden; mot hvilket strømmen slo voldsomt, og straks falt det; og ruinene av huset var store.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som hører og ikke gjør, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Flommen slo mot det, og straks falt det sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men den som hører og ikke gjør etter det, han er lik et menneske som bygget sitt hus på jorden uten grunnmur; da strømmen brøt mot det, falt det straks, og dets fall var stort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Når elven brøt mot det, falt det straks, og det ble et stort fall på det huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som hører, men ikke gjør, er som en mann som bygde et hus uten fundament på jorden; strømmen slo voldsomt mot det, og straks falt det, og ødeleggelsen av huset ble stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på bakken uten grunnmur. Når elven slo mot det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who hears and does not act is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the river burst against it, the house immediately fell, and its destruction was great.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.49", "source": "Ὁ δὲ ἀκούσας, καὶ μὴ ποιήσας, ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου· ᾗ προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθέως έπεσεν· καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.", "text": "The *de akousas*, and not *poiēsas*, *homoios estin anthrōpō oikodomēsanti oikian* upon the *gēn chōris themeliou*; to which *proserēxen* the *potamos*, and *eutheōs epesen*; and *egeneto* the *rēgma* of the *oikias ekeinēs mega*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*akousas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having heard", "*poiēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having done", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar", "*estin*": "present, 3rd person singular, indicative, active - is", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - man/person", "*oikodomēsanti*": "aorist participle, dative, masculine, singular, active - having built", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/ground", "*chōris*": "preposition + genitive - without", "*themeliou*": "genitive, masculine, singular - foundation", "*proserēxen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - burst against", "*potamos*": "nominative, masculine, singular - river", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*epesen*": "aorist, 3rd person singular, indicative, active - fell", "*egeneto*": "aorist, 3rd person singular, indicative, middle - became", "*rēgma*": "nominative, neuter, singular - ruin/collapse", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - of house", "*ekeinēs*": "genitive, feminine, singular - that", "*mega*": "nominative, neuter, singular - great" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/listened to", "*poiēsas*": "having done/performed/carried out", "*homoios*": "like/similar/resembling", "*anthrōpō*": "man/person/human", "*oikodomēsanti*": "having built/constructed", "*oikian*": "house/dwelling/home", "*gēn*": "earth/ground/soil", "*chōris*": "without/apart from", "*themeliou*": "foundation/base", "*proserēxen*": "burst against/dashed against/rushed upon", "*potamos*": "river/stream/flood", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*epesen*": "fell/collapsed/fell down", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*rēgma*": "ruin/collapse/destruction", "*mega*": "great/large/mighty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som hører og ikke gjør, er lik en mann som bygger et hus uten grunnmur. Elven brøt mot huset, og straks falt det, og skadene på huset var store.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo, som hører og ikke gjør (derefter), er ligesom et Menneske, der byggede et Huus paa Jorden, uden Grundvold; og Strømmen stødte derpaa og det faldt strax, og samme Huses Fald blev stort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

• KJV 1769 norsk

  Men den som hører og ikke gjør etter dem, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Når elven strømmet mot det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset var stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he that hears, and does not, is like a man who without a foundation built a house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som hører og ikke gjør, er som en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur; når strømmene slo mot det, falt det straks, og dets fall var stort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som hører og ikke gjør etter dem, er som en mann som bygger et hus på jorden uten grunnmur. Elven bryter imot det, og straks faller det, og ødeleggelsen av det huset blir stor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som hører og ikke gjør etter det, er som en mann som bygde et hus uten grunnmur; vannet slo mot huset, og straks falt det sammen, og det ble et stort fall for huset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur, og elven slo mot det, og straks falt det sammen, og huset ble totalt ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that heareth and doth not is lyke a man that with out foundacion bylt an housse apon the erth agaynst which the fludde did bet: and it fell by and by. And ye fall of yt housse was greate.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that heareth and doth not, is like vnto a man that buylded his house vpo the earth without foundacion, and the streames bett vpo it, and it fell immediatly, and greate was the fall of that house.

• Geneva Bible (1560)

  But hee that heareth and doeth not, is like a man that built an house vpon the earth without foundation, against which the flood did beate, and it fell by and by: and the fall of that house was great.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that heareth and doeth not, is lyke a man, that without foundation, built an house vpon the earth, agaynst which the fludde dyd beate, and it fell immediatly: And the fall of that house was great.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.›

• Webster's Bible (1833)

  But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who heard and did not, is like to a man having builded a house upon the earth, without a foundation, against which the stream brake forth, and immediately it fell, and the ruin of that house became great.'

• American Standard Version (1901)

  But he that heareth, and doeth not, is like a man that built a house upon the earth without a foundation; against which the stream brake, and straightway it fell in; and the ruin of that house was great.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.

• World English Bible (2000)

  But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the person who hears and does not put my words into practice is like a man who built a house on the ground without a foundation. When the river burst against that house, it collapsed immediately, and was utterly destroyed!”

Referenced Verses

• Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånd har kommet ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen. 44 Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus, hvor jeg kom ut fra; og når den kommer, finner den det tomt, feiet og pyntet. 45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det også gå med denne onde slekten.
• Matt 13:20-22 : 20 Men han som ble sådd på steinete steder, er han som hører ordet og straks tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv, men han holder ut en liten stund; for når trengsel eller forfølgelse kommer på grunn av ordet, blir han straks støtt. 22 Og han som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet; men verdens bekymringer og rikdommens svik kveler ordet, og han blir ufruktbar.
• Matt 21:29-30 : 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men senere angret han seg og gikk. 30 Og han kom til den andre og sa liknende. Og han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke.
• Matt 23:3 : 3 Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke.
• Matt 24:10 : 10 Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Mark 4:17 : 17 Og de har ikke rot i seg selv, men er kortvarige; deretter, når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, blir de straks støtt.
• Luk 6:46 : 46 Og hvorfor kaller dere meg: Herre, Herre, og gjør ikke de tingene jeg sier?
• Luk 8:5-7 : 5 En såmann gikk ut for å så sin såkorn; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble trampet ned, og fuglene på himmelen tok det. 6 Og noe falt på stein; og så snart det sprang opp, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet. 7 Og noe falt blant torner; og tornene vokste opp med det og kvelte det.
• Luk 10:12-16 : 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen. 13 Ve deg, Chorasin! Ve deg, Bethsaida! For dersom de mektige verkene som ble gjort blant dere hadde blitt gjort i Tyre og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg, sittende i sekk og aske. 14 Men det skal være mer tålelig for Tyre og Sidon på dommens dag enn for dere. 15 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, skal bli kastet ned til Helvetet. 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• Luk 11:24-26 : 24 Når den urene ånd er gått ut av en mann, går den gjennom tørre steder og søker hvile, og finner ingen, så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra. 25 Og når den kommer, finner den huset feid og prydet. 26 Da går den hen og tar med seg syv andre ånder verre enn seg selv, og de går inn og bor der; og den siste tilstanden til den mannen er verre enn den første.
• Luk 12:47 : 47 Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag.
• Luk 19:14 : 14 Men hans borgere hatet ham, og sendte en utsending etter ham og sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.»
• Luk 19:27 : 27 Men hva angår mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, hent dem hit og lik dem foran meg.
• Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort; og hver gren som bærer frukt, renser han den, slik at den kan bære mer frukt.
• Apg 20:29 : 29 For jeg vet dette, at etter min avgang skal grusomme ulver komme inn blant dere, uten å skåne flokken.
• Apg 26:11 : 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne bære det, sendte jeg for å kjenne deres tro, for at ikke fristeren skulle friste dere, og vårt arbeid skulle bli forgjeves.
• Hebr 10:26-29 : 26 For hvis vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe offer for synder. 27 Men en viss fryktelig forventning om dom og en brennende vrede som skal fortære motstanderne. 28 Den som forakter Moseloven døde uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere han vil bli ansett for verdig, som har trådt under fot Guds Sønn, og har regnet paktens blod, med hvilket han ble helliget, som noe vanhellig, og har foraktet Nådens Ånd?
• Jak 1:22-26 : 22 Men bli ikke bare hørere av ordet, og bedra dere selv. 23 For hvis noen er en hører av ordet, og ikke en gjører, ligner han en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv, og går sin vei, og glemmer straks hvilken type mann han var. 25 Men den som ser inn i loven, den fullkomne frihet, og forblir der, denne mannen, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av arbeidet, han skal bli salig i sin gjerning. 26 Hvis noen blant dere ser ut til å være religiøs, og ikke kan trosse sin tunge, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans religion uten verdi.
• Jak 2:17-26 : 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død i seg selv. 18 Ja, en kan si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger': vis meg din tro uten gjerningene dine, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger. 19 Du tror at det er én Gud; det gjør du vel: de onde åndene tror også, og de skjelver. 20 Men vil du forstå, du tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet'; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at en mann blir rettferdiggjort ved gjerninger, og ikke bare ved tro. 25 Slik var også Rahab, prostituerte, ikke rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei? 26 For akkurat som kroppen uten ånd er død, er også troen uten gjerninger død.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og blir overvunnet, er de siste tilstanden verre for dem enn den første.
• 1 Joh 2:3-4 : 3 Og på dette vet vi at vi kjenner ham, dersom vi holder hans bud. 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.