Verse 19

For ved loven har jeg dødd for loven, for at jeg skal leve for Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er død ved loven, for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

• Norsk King James

  For jeg er gjennom loven død for loven, for at jeg kan leve for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ved loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For gjennom loven har jeg dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er ved loven død for loven, for at jeg skal leve for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For gjennom loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.

• gpt4.5-preview

  For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ved loven dødd bort fra loven, for at jeg skal leve for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For through the law I died to the law, so that I might live to God. I have been crucified with Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.19", "source": "Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω. ⋄Χριστῷ συνεσταύρωμαι:", "text": "For I *dia nomou nomō apethanon*, *hina Theō zēsō*. With *Christō synestaurōmai*:", "grammar": { "*egō gar*": "1st person singular pronoun + conjunction - for I", "*dia nomou*": "preposition + genitive, masculine, singular - through law", "*nomō*": "dative, masculine, singular - to law", "*apethanon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I died", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*zēsō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I might live", "*Christō*": "dative, masculine, singular - with Christ", "*synestaurōmai*": "perfect, passive, indicative, 1st person singular - I have been crucified with" }, "variants": { "*dia nomou nomō apethanon*": "through the law I died to the law/by means of the law I died to the law", "*Theō zēsō*": "I might live to God/I might live for God", "*synestaurōmai*": "I have been crucified with/I was crucified with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ved loven døde jeg for loven, så jeg kunne leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er formedelst Loven død fra Loven, at jeg skal leve for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

• KJV 1769 norsk

  For ved loven er jeg død for loven, for at jeg kunne leve for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I through the law died to the law, that I might live to God.

• King James Version 1611 (Original)

  For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg, gjennom loven, har dødd for loven, for at jeg skal leve for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ved lov er død for loven, for at jeg skal leve for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er ved loven død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I thorow ye lawe ame deed to ye lawe: that I myght live vnto God.

• Coverdale Bible (1535)

  But I thorow the lawe am deed vnto the lawe, that I might lyue vnto God.

• Geneva Bible (1560)

  For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.

• Bishops' Bible (1568)

  For I, through the lawe, am dead to the lawe, that I myght lyue vnto God: I am crucified with Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.

• Webster's Bible (1833)

  For I, through the law, died to the law, that I might live to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I through law, did die, that to God I may live;

• American Standard Version (1901)

  For I through the law died unto the law, that I might live unto God.

• World English Bible (2000)

  For I, through the law, died to the law, that I might live to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For through the law I died to the law so that I may live to God.

Referenced Verses

• Rom 6:11 : 11 Se på dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.
• Rom 7:4 : 4 På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.
• Rom 6:2 : 2 På ingen måte. Hvordan kan vi som er døde fra synden fortsette å leve i den?
• 2 Kor 5:15 : 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og stod opp for dem.
• Rom 14:7-8 : 7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv. 8 Enten vi lever, lever vi for Herren, eller om vi dør, dør vi for Herren; enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
• 1 Tess 5:10 : 10 som døde for oss, så vi, våkne eller sovende, kan ha del i hans liv.
• Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha makt over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden. 2 Slik at dere kan leve resten av deres liv i kjødet, ikke etter menneskers lyster, men etter Guds hensikt.
• 1 Pet 4:6 : 6 For det var derfor evangeliet om Jesus ble forkynt til og med for de døde, slik at de kunne dømmes som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud: 20 For ved lovens gjerninger blir intet menneske rettferdig for ham, for gjennom loven kommer erkjennelse av synd.
• Rom 4:15 : 15 For loven bringer vrede, men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.
• Rom 7:6-9 : 6 Men nå er vi frigjort fra loven, ved å ha dødd for det som holdt oss fanget; så vi tjener i Åndens nye liv, ikke etter bokstavens gamle vei. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte. Men jeg ville ikke kjent synden uten loven: for jeg ville ikke ha visst om begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som grep anledning gjennom budet, vekket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død. 9 Det var en tid da jeg levde uten loven: men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde. 10 Og jeg oppdaget at budet som skulle gi liv, faktisk førte til død for meg. 11 For jeg ble forført og drept av synden, som brukte budet til å få makt.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt til synden.
• Rom 7:22-23 : 22 I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov, 23 Men jeg ser en annen lov i lemmene mine som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i lemmene mine.
• Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Rom 10:4-5 : 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror. 5 For Moses sier at den som gjør den rettferdighet som er av loven, skal leve ved den.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
• 1 Kor 10:31 : 31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
• Gal 2:20 : 20 Jeg ble korsfestet med Kristus; ikke lenger lever jeg, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Gal 3:10 : 10 For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.
• Gal 3:24 : 24 Så loven ble vår vokter for å føre oss til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort av tro.
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere som om dere fortsatt var underlagt disse reglene?
• Kol 3:3 : 3 For deres liv på jorden er over, og dere har et skjult liv med Kristus i Gud.