Verse 47

og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det må forkynnes i hans navn for å omvende mennesker og tilgivelse for synder til alle nasjoner, begynnende fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, og begynne i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»

• gpt4.5-preview

  og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, og det skal begynne i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.47", "source": "Καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.", "text": "And *kērychthēnai epi tō onomati* of him *metanoian* and *aphesin hamartiōn eis panta ta ethnē*, *arxamenon apo Ierousalēm*.", "grammar": { "*kērychthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be proclaimed/preached", "*epi*": "preposition + dative - on/in", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - the name", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta ethnē*": "accusative, neuter, plural - the nations/Gentiles", "*arxamenon*": "aorist participle, middle, accusative, neuter, singular - beginning", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*kērychthēnai*": "to be proclaimed/preached/announced", "*epi tō onomati*": "in/on the name", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "of sins/wrongdoings", "*ta ethnē*": "the nations/Gentiles/peoples", "*arxamenon*": "beginning/starting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at prædikes i hans Navn Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folk, hvilket skulde begynde fra Jerusalem af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at omvendelse og syndsforlatelse skal forkynnes i hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And that repentaunce and remission of sinnes shoulde be preached in his name among all nations, and must begyn at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.›

• Webster's Bible (1833)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

• American Standard Version (1901)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Referenced Verses

• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet til sin høyre hånd som leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
• Apg 2:38 : 38 Og Peter sa: Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant hedningene, og på hvert sted ofres røkelse og et rent offer for mitt navn. For mitt navn er stort blant hedningene, sier Herren over hærskarene.
• Apg 11:18 : 18 Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas uten frykt: ‘Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere verdige til evig liv, vender vi oss til hedningene.
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal tenke på det og vende seg til Herren: alle nasjoners familier skal tilbe ham.
• Jes 49:6 : 6 Det er ikke nok for den som er min tjener å sette Jakobs stammer på plass igjen og hente tilbake de av Israels barn som er bortført: min hensikt er å gi deg som et lys for nasjonene, for at du skal være min frelse til jordens ender.
• Apg 20:21 : 21 Forkyndt både for jøder og grekere nødvendigheten av å vende hjertet til Gud, og tro på Herren Jesus Kristus.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arvelodd blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Kristus ble en tjener for de omskårne for å stadfeste de løfter Gud ga til fedrene, 9 og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn. 10 Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lovsyng Herren, alle dere folk; la alle nasjoner prise ham. 12 Og igjen sier Jesaja: Det skal komme en rot fra Jesse, og han som skal reise seg for å herske over hedningene, til ham skal hedningene håpe. 13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft. 14 Og jeg er selv overbevist om dere, brødre, at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og istand til å veilede hverandre. 15 Men jeg har, til en viss grad, vært frimodig ved å skrive til dere for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som ble gitt meg av Gud, 16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
• 1 Mos 12:3 : 3 De som er gode mot deg, skal jeg velsigne, og de som gjør deg urett, skal jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, barn, fordi synder er tilgitt dere ved hans navn.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.
• Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne i landet, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk det, og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Dere er mitt folk, og de skal si: Min Gud.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Matt 8:10-11 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter: Sannelig, jeg sier dere: Ikke hos noen i Israel har jeg funnet så stor tro. 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket,
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer; for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.
• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem instrukser, og sa: Gå ikke inn blant hedningene, eller inn i noen by i Samaria, 6 men gå til de bortkomne sauene av Israels hus.
• Apg 3:19 : 19 Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 Gud oppreiste sin tjener først for dere, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere fra deres ugjerninger.
• Apg 4:12 : 12 Hos ingen annen er det frelse; det finnes nemlig ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi kan bli frelst ved.
• Apg 17:30-31 : 30 Tidene da menneskene var uvitende, lot Gud se bort fra, men nå befaler han alle mennesker overalt å vende om, 31 fordi han har bestemt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved mannen han har utpekt, og dette har han gitt bevis for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Apg 18:5-6 : 5 Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, viet Paulus seg helt til Guds ord, og forkynte for jødene at Kristus var Jesus. 6 Men da de gikk imot ham og snakket ondt, ristet han støvet av klærne og sa: Deres blod være på deres eget hode; jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.
• Apg 13:38-39 : 38 Derfor, mine brødre, vit at gjennom denne mannen blir syndenes tilgivelse forkynt for dere. 39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Luk 13:34 : 34 Å, Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene, men dere ville ikke!
• Apg 10:43 : 43 For ham gir alle profetene vitnesbyrd om at hver den som tror på ham, får tilgivelse for sine synder ved hans navn.
• Apg 10:46-48 : 46 De hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter: 47 Kan noen nekte å døpe disse som har mottatt Den Hellige Ånd som vi? 48 Så befalte han dem å bli døpt i Jesu Kristi navn. Og de bad ham om å bli hos dem noen dager.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah og behandle deg som Seboim? Mitt hjerte skjelver i meg, det er fylt av medlidenhet.
• Mika 4:2 : 2 Mange nasjoner skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 49:22 : 22 Dette er ordet fra Herren Gud: Se, jeg vil gjøre et tegn med min hånd til nasjonene, og sette opp mitt flagg for folkene; og de vil bære dine sønner på sine dyr, og dine døtre på sine skuldre.
• Jes 52:10 : 10 Herren har vist sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere. 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
• Jes 66:18-21 : 18 Jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som er tilbake til folkeslagene, til Tarsis, Put og Lud, Meshek og Rosj, Tubal og Javan, til fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet, og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 De skal bringe alle deres landsmenn fra alle folkeslag som et offer til Herren, på hester, vogner, bærekorger, esler, og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer sitt offer i rene kar til Herrens hus. 21 Noen av dem vil jeg ta til prester og levitter, sier Herren.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin neste og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger minnes.
• Sal 67:2-4 : 2 Så mennesker kan se din vei på jorden, og din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene være glade og synge av glede; for du vil dømme folkene med rettferdighet, lede jordens nasjoner. (Pause.)
• Sal 67:7 : 7 Gud vil gi oss sin velsignelse; så alle jordens ender skal frykte ham.
• Sal 86:9 : 9 La alle folkeslagene du har skapt komme og tilbe deg, Herre, og gi ære til ditt navn.
• Sal 98:1-3 : 1 En ny sang skal synges for Herren, for han har gjort underverker; med sin høyre hånd og sin hellige arm har han seiret. 2 Herren har kunngjort sin frelse for alle; han har vist sin rettferdighet for nasjonenes øyne. 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 117:1-2 : 1 La alle nasjoner prise Herren: la alle folk gi ham ære. 2 For stor er hans nåde mot oss, og hans trofasthet varer evig. Lovpris Herren.
• Jes 2:1-3 : 1 Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem. 2 I de siste dager skal Herrens fjell stå fast som det høyeste av fjellene, løftet opp over høydene; og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Og folkene skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 5:4 : 4 Er det noe mer jeg kunne ha gjort for vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ga den vanlige druer når jeg håpet på de beste druene?
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans herlige nåde, som han gav oss fritt i den elskede,
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er mindre enn den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, for at jeg skulle gjøre kjent for hedningene de uendelige rikdommer i Kristus:
• Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,
• Apg 26:20 : 20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.
• Apg 28:28 : 28 Vær derfor sikker på at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.»
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større.
• Rom 10:12-18 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker: for den samme Herre er rik mot alle som påkaller hans navn: 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Men hvordan kan de påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at noen forkynner? 15 Og hvordan kan det være forkynnere uten at de er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fredens gode budskap. 16 Men de har ikke alle hørt på det glade budskap. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap? 17 Så troen kommer av det som blir hørt, og det som blir hørt, kommer ved Kristi ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, helt klart: Deres røst har nådd ut i all jorden, og deres ord til verdens ender.
• Rom 11:26-27 : 26 Og slik vil hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Fra Sion skal redningsmannen komme; ved ham vil ugudelighet bli tatt bort fra Jakob: 27 Og dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.