Verse 21

Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de som sulter nå, for de skal bli tilfredsstilt. Salige er dere som gråter nå, for dere skal le.

• Norsk King James

  Salige er dere som nå hungrer; for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter; for dere skal le.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er dere som nå er sultne, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• o3-mini KJV Norsk

  «Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette, og salige er dere som nå sørger, for dere skal le.»

• gpt4.5-preview

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.21", "source": "Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν: ὅτι χορτασθήσεσθε. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν: ὅτι γελάσετε.", "text": "*Makarioi* the *peinōntes* *nyn*: *hoti* you shall be *chortasthēsesthe*. *Makarioi* the *klaiontes* *nyn*: *hoti* you shall *gelasete*.", "grammar": { "*Makarioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*peinōntes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - hungering ones", "*nyn*": "adverb - now", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*chortasthēsesthe*": "verb, future passive, 2nd person plural - you will be filled/satisfied", "*klaiontes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - weeping ones", "*gelasete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will laugh" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*peinōntes*": "hungering/being hungry", "*chortasthēsesthe*": "be filled/satisfied/fed to fullness", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*gelasete*": "laugh/rejoice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere I, som nu hungre! thi I skulle mættes. Salige ere I, som nu græde! thi I skulle lee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

• KJV 1769 norsk

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er dere som sulter nå, for dere skal bli mette. Salige er dere som gråter nå, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are ye that honger now: for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe now: for ye shall laugh.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are ye that honger here, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe here, for ye shal laugh.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are ye that hunger nowe, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye that weepe nowe, for ye shall laugh.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed› [are ye] ‹that hunger now: for ye shall be filled. Blessed› [are ye] ‹that weep now: for ye shall laugh.›

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are you who hunger now, For you will be filled. Blessed are you who weep now, For you will laugh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy those hungering now -- because ye shall be filled. `Happy those weeping now -- because ye shall laugh.

• American Standard Version (1901)

  Blessed [are] ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are] ye that weep now: for ye shall laugh.

• World English Bible (2000)

  Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied.“Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Referenced Verses

• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Jak 1:12 : 12 Velsignet er den som holder ut i prøvelser; for når han er godkjent av Gud, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jes 55:1-2 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste.
• Luk 1:53 : 53 De som var sultne, har han mettet med gode gaver, og de rike har han sendt tomhendte bort;
• Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
• 1 Kor 4:11 : 11 Helt til denne timen er vi uten mat, drikke, og klær, vi blir slått og har ingen sikker hvileplass;
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne, og for at de som er i lenker skal få se lyset igjen. 2 For å kunngjøre at Herrens nådeår er kommet, og dagen for vår Guds gjengjeldelse; for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
• Jes 30:19 : 19 Å folk, som bor i Zion, i Jerusalem, deres gråt vil bli endt; han vil helt sikkert gi dere nåde ved lyden av deres rop; når det når hans øre, vil han svare dere.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet: når jeg våkner, vil det være nok glede for meg å se din form.
• Joh 6:35 : 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste.
• Jer 31:9 : 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.
• Jer 31:13-14 : 13 Da vil jomfruen glede seg i dansen, og de unge menn og gamle vil være glade: for jeg vil gjøre deres gråt til glede, jeg vil trøste dem og gjøre dem glade etter deres sorg. 14 Jeg vil mette prestene med gode ting, og mitt folk skal ha en full del av mine goder, sier Herren.
• Åp 7:16 : 16 De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger.
• Åp 21:3 : 3 Og en sterk røst fra tronen sa: Se, Guds bolig er hos menneskene. Han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.
• Jes 57:17-18 : 17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg. 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.
• 1 Pet 1:6-8 : 6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser, 7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse: 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:
• Jer 31:18-20 : 18 Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år. 20 Er Efraim min kjære sønn? er han barnet jeg har glede av? for når jeg taler mot ham, holder jeg ham fortsatt i minnet: så mitt hjerte er bekymret for ham; jeg vil visselig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jer 31:25 : 25 For jeg har gitt ny styrke til den trette sjel og i fullt mål til hver sorgfull sjel.
• Esek 7:16 : 16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sørger og gråter over alle de avskyelige ting som blir gjort der.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Joh 7:37-38 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke. 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme elver av levende vann.
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Joh 16:20-21 : 20 Sannelig, jeg sier dere: Dere vil gråte og sørge, men verden vil glede seg; dere vil være triste, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg sier det som er sant i Kristus, og ikke noe som er falskt, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd, 2 at jeg er full av sorg og smerte uten ende. 3 For jeg ønsker å bære forbannelsen for mine brødre, min egen familie etter kjødet:
• 2 Kor 1:4-6 : 4 som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv er blitt trøstet av Gud. 5 For like fullt som Kristi lidelser kommer over oss, så strømmer også vår trøst over ved Kristus. 6 Men om vi har trengsler, er det for deres trøst og frelse; eller om vi får trøst, er det for deres trøst, som virker ved at også dere tålmodig bærer de samme lidelser som vi lider.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, men likevel eier alt.
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død. 11 For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken.
• 2 Kor 11:27 : 27 I arbeid og slit, i hyppig våkenatt, uten mat og drikke, i kulde og mangel på klær.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakheter, over fornærmelser, over behov, over harde angrep, over problemer, for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Jak 1:2-4 : 2 La det være til full glede for dere, mine brødre, når dere møter prøvelser av alle slag; 3 For dere vet at prøvelsene av deres tro gir dere utholdenhet; 4 Men la utholdenheten fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og hevet over mangler.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stolte på ham og jeg fikk hjelp; derfor er mitt hjerte fylt med glede, og jeg vil lovprise ham i min sang.
• Sal 30:11-12 : 11 Du har forandret min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede; 12 Slik at min ære kan synge lovsanger til deg og ikke tie. Herre, min Gud, jeg vil prise deg for alltid.
• Sal 42:1-3 : 1 <Til den øverste sanglederen. En læresalme av Korahs sønner.> Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Gud. 2 Sjelen min tørster etter Gud, den levende Gud; når skal jeg få komme og se Guds ansikt? 3 Mine tårer har vært min mat dag og natt, mens de hele tiden sier til meg: Hvor er din Gud?
• Sal 63:1-5 : 1 En salme av David. Da han var i Juda ørken. Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg: min sjel er tørst etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og brennende land uten vann. 2 For å se din kraft og din herlighet, slik jeg har sett deg på det hellige stedet. 3 Fordi din miskunn er bedre enn livet, vil mine lepper lovprise deg. 4 Så vil jeg velsigne deg hele mitt liv, løfte mine hender i ditt navn. 5 Min sjel blir tilfredsstilt som med god mat; og min munn vil lovsynge deg med jubel.
• Sal 65:4 : 4 Lykkelig er den du utvelger og lar bo i ditt hus; vi skal fylles av det gode fra ditt hellige tempel.
• Sal 107:9 : 9 Han gir de lengtende sjeler fullt ut, han metter dem med gode ting.
• Sal 119:136 : 136 Elver av tårer flyter fra mine øyne, fordi mennesker ikke holder din lov.
• Sal 126:1-2 : 1 En sang av oppstigning. Da Herren vendte Zions skjebne, var vi som mennesker i en drøm. 2 Da var våre munner fulle av latter, og våre tunger ropte av glede; blant folkeslagene sa de: Herren har gjort store ting for dem.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubelrop. 6 Om en mann går ut gråtende og bærer sitt såkorn, skal han komme tilbake i glede med kornbåndene i armene.
• Sal 143:6 : 6 Mine hender er strakt ut til deg: min sjel vender seg til deg, som et tørstande land. (Pause.)
• Fork 7:2-3 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til gjestebudshuset, for der er enden for alle mennesker, og de levende tar det til hjerte. 3 Sorg er bedre enn glede; når ansiktet er trist, blir sinnet bedre.
• Jes 12:1-2 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.
• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil sende vann over det tørste land, og bekker på det tørre jordsmonn: Jeg vil la min ånd komme over dine etterkommere, og min velsignelse over ditt avkom. 4 Og de skal vokse som gress i en godt vannet eng, som piletrær langs elvene.
• Jes 49:9-9 : 9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper. 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
• 1 Mos 17:17 : 17 Da kastet Abraham seg ned på ansiktet, og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann på hundre år få et barn? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?
• 1 Mos 21:6 : 6 Og Sara sa: Gud har gitt meg en grunn til å le, og alle som hører om det vil le med meg.
• Sal 6:6-8 : 6 Lyden av min sorg er en tretthet for meg; hele natten gjør jeg min seng våt av gråt; den er gjennomvåt av tårer som flyter fra mine øyne. 7 Mine øyne blir svake av bekymring; de eldes på grunn av alle som er imot meg. 8 Gå bort fra meg, alle dere som gjør ondt; for Herren har hørt lyden av min gråt.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Mine tjenere vil ha mat, men dere vil mangle mat: mine tjenere vil ha drikke, men dere vil være tørst: mine tjenere vil ha glede, men dere vil skamme dere: 14 Mine tjenere vil synge med hjertets glede, mens dere vil gråte av sorg og rope av et knust sinn.
• Jes 66:10 : 10 Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne.
• Jer 9:1 : 1 Om bare hodet mitt var en strøm av vann og øynene mine som kilder til tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de døde blant folket mitt!
• Jer 13:17 : 17 Men hvis du ikke vil lytte, vil min sjel gråte i hemmelighet for din stolthet; mitt øye vil gråte bittert, strømme over av vann, fordi Herrens flokk har blitt tatt som fanger.