Verse 7

Hva da? Israel har ikke oppnådd det han søker etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva så? Israel har ikke oppnådd det de søkte etter; men utvelgelsen har oppnådd det, og resten ble forblindet.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva så? Det Israel søker, har de ikke fått, men de utvalgte fikk det, mens de andre ble forherdet.

• Norsk King James

  Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva skal vi si? Det Israel søker, har det ikke oppnådd; men utvelgelsen har oppnådd det, og de andre ble forherdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva da? Israel fikk ikke det som de søkte etter, men utvelgelsen fikk det, og resten ble forblindet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva da? Israel har ikke fått det de søker; men utvelgelsen har det, og resten ble gjort blinde.

• gpt4.5-preview

  Hva så? Israel har ikke oppnådd det som de søker etter. Men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva så? Israel har ikke oppnådd det som de søker etter. Men de utvalgte har oppnådd det, og de andre ble forherdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva da? Det Israel søker, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det. De andre ble forherdet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What then? Israel failed to obtain what it was seeking. The chosen obtained it, but the rest were hardened.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.11.7", "source": "Τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ· τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν", "text": "What *oun*? what *epizētei Israēl*; this not *epetychen* but the *eklogē epetychen*, but the *loipoi epōrōthēsan*", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*epizētei*": "present active indicative, 3rd person singular - seeks after", "*Israēl*": "nominative masculine - Israel", "*epetychen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - obtained/attained", "*eklogē*": "nominative feminine singular - election/chosen", "*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/remainder", "*epōrōthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were hardened" }, "variants": { "*epizētei*": "seeks after/searches for", "*epetychen*": "obtained/attained/achieved", "*eklogē*": "election/chosen group/selection", "*loipoi*": "rest/remainder/others", "*epōrōthēsan*": "were hardened/became calloused/were made insensitive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad altsaa? Det, Israel søger efter, haver det ikke erholdt, men de Udvalgte have erholdt det; de Øvrige bleve forhærdede,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

• KJV 1769 norsk

  Hva da? Israel har ikke oppnådd det de søker etter; men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forblindet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then? Israel has not obtained what it seeks; but the elect have obtained it, and the rest were blinded.

• King James Version 1611 (Original)

  What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan står det da til? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva da? Det Israel søkte, oppnådde de ikke, men de utvalgte oppnådde det, og resten ble forherdet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva da? Det Israel søker etter, har de ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble forherdet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva da? Det Israel søker etter, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble gjort harde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What then? Israel hath not obtayned that that he sought. No but yet the election hath obtayned it. The remnaunt are blynded

• Coverdale Bible (1535)

  What the? Israel hath not optayned yt which he soughte, but the eleccion hath optayned it. As for ye other, they are blynded.

• Geneva Bible (1560)

  What then? Israel hath not obtained that he sought: but the election hath obteined it, and the rest haue bene hardened,

• Bishops' Bible (1568)

  What then? Israel hath not obtayned that which he sought: but the election hath obtayned it, the remnaunt hath ben blynded,

• Authorized King James Version (1611)

  What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded

• Webster's Bible (1833)

  What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened,

• American Standard Version (1901)

  What then? that which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:

• Bible in Basic English (1941)

  What then? That which Israel was searching for he did not get, but those of the selection got it and the rest were made hard.

• World English Bible (2000)

  What then? That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the chosen ones obtained it, and the rest were hardened.

• NET Bible® (New English Translation)

  What then? Israel failed to obtain what it was diligently seeking, but the elect obtained it. The rest were hardened,

Referenced Verses

• Rom 9:18 : 18 Så har han altså miskunn med dem han vil, og hvem han vil, forherder han.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble forherdet: for inntil denne dag forblir det samme dekke uhensyntatt i lesningen av den gamle pakt; hvilket dekke blir borttatt i Kristus.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.
• Ef 1:4 : 4 I det han utvalgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans åsyn i kjærlighet:
• Fil 1:18 : 18 Hva så? Altså i enhver henseende, enten i påskudd, enten i sannhet, forkynnes Kristus; og dette gleder jeg meg over, ja, jeg vil også fortsette å glede meg.
• 2 Tess 2:10-14 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn: 12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten. 13 Men vi er skyldige alltid å takke Gud for dere, brødre elsket av Herren, fordi Gud har fra begynnelsen utvalgt dere til frelse gjennom helliggjørelse av Ånden og tro på sannheten: 14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.
• 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og til å få Jesu Kristi blod stenket på seg. Nåde og fred være med dere i rikt mål!
• Rom 9:23 : 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?
• Rom 9:31-32 : 31 Men Israel, som fulgte etter loven om rettferdighet, har ikke oppnådd loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen;
• Rom 10:3 : 3 For da de ikke kjenner Guds rettferdighet, og søker å etablere sin egen rettferdighet, har de ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• Rom 11:5 : 5 På samme måte er det også i denne tid blitt en rest etter nådens utvelgelse.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe?
• Matt 13:14-15 : 14 Og på dem blir profetien av Jesaja oppfylt, som sier: Når dere hører, skal dere høre og ikke forstå; og når dere ser, skal dere se og ikke skjelne. 15 For dette folks hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og sine øyne har de lukket; for at de ikke skal se med øynene og høre med ørene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Luk 13:24 : 24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• Rom 3:9 : 9 Hva da? Er vi bedre enn de? Ikke på noen måte: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at de alle er under synd,
• Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning. 29 For dem som han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli formet etter hans Sønns bilde, slik at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.