Verse 15
Fordi loven frembringer vrede; for der hvor det ikke er noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.
NT, oversatt fra gresk
Loven skaper vrede; men hvor det ikke finnes lov, er det heller ikke brudd på loven.
Norsk King James
Fordi loven arbeider sinne: for hvor det ikke er lov, er det ingen overtredelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For loven fører til vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fordi loven virker vrede; for hvor ingen lov er, er det heller ingen overtredelse.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For loven virker vrede; der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse.
o3-mini KJV Norsk
For loven vekker sinne: der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
gpt4.5-preview
For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For loven virker vrede. Men der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ikke noe lovbrudd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For loven virker vrede; men der det ikke er lov, er det heller ikke overtredelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the law brings wrath, and where there is no law, there is no transgression.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.4.15", "source": "Ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται: οὗ γὰρ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.", "text": "The *gar* *nomos* *orgēn* *katergazetai*: where *gar* not *estin* *nomos*, neither *parabasis*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*orgēn*": "accusative, feminine, singular - wrath", "*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - produces/works out", "*hou*": "relative adverb - where", "*gar*": "explanatory conjunction - for", "*ouk estin*": "present active indicative with negative, 3rd person singular - is not", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor", "*parabasis*": "nominative, feminine, singular - transgression" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system", "*orgēn*": "wrath/anger/punishment", "*katergazetai*": "produces/works out/brings about", "*estin*": "is/exists", "*parabasis*": "transgression/violation/crossing over" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For loven virker vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Original Norsk Bibel 1866
thi Loven virker Straf; thi hvor der ikke er Lov, der er ei heller Overtrædelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Because the law produces wrath; for where there is no law, there is no transgression.
King James Version 1611 (Original)
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
Norsk oversettelse av Webster
For loven virker vrede, for der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For loven virker vrede; men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
For loven virker vrede; men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Norsk oversettelse av BBE
For loven bringer vrede, men der hvor det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
Tyndale Bible (1526/1534)
Because the lawe causeth wrathe. For where no lawe is there is no trasgression.
Coverdale Bible (1535)
for so moch as the lawe causeth but wrath. For where the lawe is not, there is also no transgression.
Geneva Bible (1560)
For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.
Bishops' Bible (1568)
Because the lawe causeth wrath. For where no lawe is, there is no transgression.
Authorized King James Version (1611)
Because the law worketh wrath: for where no law is, [there is] no transgression.
Webster's Bible (1833)
For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the law doth work wrath; for where law is not, neither `is' transgression.
American Standard Version (1901)
for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression.
Bible in Basic English (1941)
For the outcome of the law is wrath; but where there is no law it will not be broken.
World English Bible (2000)
For the law works wrath, for where there is no law, neither is there disobedience.
NET Bible® (New English Translation)
For the law brings wrath, because where there is no law there is no transgression either.
Referenced Verses
- Rom 5:13 : 13 For før loven var synd til stede i verden, men synd blir ikke tilregnet når det ikke er noen lov.
- Gal 3:10 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir i alt det som er skrevet i lovboken, og gjør det.
- 1 Kor 15:56 : 56 Dødens brodd er synden; og syndens styrke er loven.
- 1 Joh 3:4 : 4 Hver den som synder, bryter også loven, for synd er lovbrudd.
- Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal stoppes, og hele verden kan bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal ingen bli rettferdiggjort i hans øyne ved lovens gjerninger; for ved loven kommer kunnskap om synd.
- Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke. Nei, jeg ville ikke ha kjent synden hvis ikke ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, fremkalte i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, ble synden levende, og jeg døde. 10 Og budet, som skulle føre til liv, fant jeg å være til død. 11 For synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, bedro meg og drepte meg med det. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble da det som er godt til død for meg? Slett ikke. Men synden, for at den skulle vises å være synd, som skaper død i meg ved det som er godt; slik at synden ved budet skulle bli uttalt syndig. 14 For vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, solgt under synden. 15 For det jeg gjør, godkjenner jeg ikke; for det jeg vil, det gjør jeg ikke, men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Dersom jeg da gjør det jeg ikke vil, så gir jeg loven rett i at den er god. 17 Så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg, det vil si i mitt kjød, bor det intet godt. Viljen har jeg, men å fullføre det gode finner jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, det gjør jeg ikke; men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, så er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Jeg finner altså den lov at når jeg vil gjøre det gode, er det onde nær ved meg. 22 For jeg har min glede i Guds lov etter det indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i mine lemmer. 24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp? 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så altså, med sinnet tjener jeg Guds lov, men med kjødet syndens lov.
- Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
- Gal 3:19 : 19 Hvorfor, da, loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten skulle komme, som løftet var gitt til. Den ble ordnet gjennom engler ved en mellommann.
- Ef 5:6 : 6 La ingen føre dere vill med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- 2 Kor 3:7-9 : 7 Hvis tjenesten som fører til død, ved bokstaver gravert på steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se ufravendt på ansiktet til Moses på grunn av glansen, som nå forsvinner, 8 hvor mye mer skal da ikke Åndens tjeneste være herlig? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste var herlig, så er rettferdighetens tjeneste mye mer overstrømmende i herlighet.
- Apg 17:30-31 : 30 Den tidens uvitenhet har Gud oversett, men nå befaler han alle mennesker alle steder å vende om, 31 fordi han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann han har utvalgt. Dette har han bekreftet for alle ved å reise ham opp fra de døde.
- Rom 1:17 : 17 For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
- Rom 2:5-6 : 5 Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares. 6 Han vil gi hver og en etter hans gjerninger:
- Rom 2:12-13 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå fortapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven. 13 For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.
- Rom 5:20-21 : 20 Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, så skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
- 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en avkom av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel enda mer.
- 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil ikke spare ham, men da vil Herrens vrede og hans sjalusi røyke mot den mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal komme over ham, og Herren skal utslette hans navn fra under himmelen. 21 Og Herren skal skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken. 22 Da skal den kommende generasjon av dine barn som skal reise seg etter deg, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, si når de ser landets plager og sykdommene som Herren har påført det. 23 Og at hele landet er svovel, og salt, og forbrent, at det ikke blir sådd, ikke bærer, og at ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren ødela i sin vrede og i sin harme. 24 Ja, alle nasjoner skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr den store vredens hede?' 25 Da skal folk si: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.' 26 For de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem ut av deres land i vrede, og i harme, og med stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.
- 2 Kong 22:13 : 13 «Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er tent imot oss, fordi våre fedre ikke har lyttet til ordene i denne boken, for å gjøre alt som er skrevet om oss.»
- Jer 4:8 : 8 For dette, ifør dere sekkestrie, klag og jammer: for Herrens heftige vrede er ikke vendt bort fra oss.
- Klag 2:22 : 22 Du har kalt sammen min frykt som på en høytidsdag, slik at ingen slapp unna eller ble tilbake på Herrens vredes dag. De jeg har båret fram og oppdratt, har min fiende fortært.
- Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal bli som avfall. Sølvet og gullet skal ikke kunne utfri dem på Herrens vredes dag. De skal ikke mette sine sjeler eller fylle sine mager med det, for det har vært årsaken til deres misgjerninger.
- Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusifulle ild: for han skal gjøre en hurtig ende på alle som bor i landet.
- Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
- Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til han som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da stå?
- Åp 19:15 : 15 Ut fra hans munn kommer et skarpt sverd, for med det skal han slå nasjonene. Han skal føre dem med en jernstav og trampe vinpressen av Guds veldige vrede.
- Kol 3:6 : 6 For disse ting skyld kommer Guds vrede over de ulydige.