Jobs bok 12:4
Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter.
Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter.
Jeg er blitt en som naboen spotter, jeg som roper til Gud og får svar; den rettferdige, oppriktige mannen blir ledd ut.
Jeg er blitt en latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en latter er den rettferdige, den ulastelige.
Jeg er blitt en spott for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en spott er den rettferdige, den ulastelige.
Mine venner ler av meg, spesielt når jeg roper til Gud og får svar. De som gjør urett, håner de rettferdige.
Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.
Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som påkaller Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mannen blir latterliggjort.
Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.
Jeg er blitt til latter for min venn, jeg som roper til Gud og han svarer meg; rettferdige og fromme blir til latter.
Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
Jeg er som den som blir hånet av sin medmenneske, som roper til Gud, og får svar; den rettferdige og opriktige blir gjort til latter.
Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
"I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me, a righteous and blameless man is a laughingstock!"
Jeg er blitt til latter for mine venner, jeg som ropte til Gud og fikk svar; en rettferdig og hel person er til latter.
Jeg er (som den, der er) til en Latter for sin Ven, som raaber til Gud, og han skal svare ham; en Retfærdig, en Fuldkommen er til Latter.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som roper til Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mann blir ledd ut.
I am like one mocked by his neighbor, who calls upon God, and He answers him: the just upright man is laughed to scorn.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.
Jeg er til latter for mine venner, han som roper til Gud, og Gud svarer ham; den rettferdige og uskyldige er til latter.
Jeg er som en som er til latter for sin nabo, jeg som ropte til Gud, og han svarte: Den rettferdige, den fullkomne mann er til latter.
Det virker som jeg skal være en som er til latter for sine naboer, en som ber til Gud og får svar! Den rettferdige mannen som ikke har gjort noe galt, skal bli gjort narr av!
I am as one that is a laughing-stock{H7814} to his neighbor,{H7453} I who called{H7121} upon God,{H433} and he answered:{H6030} The just,{H6662} the perfect{H8549} man is a laughing-stock.{H7814}
I am as one mocked{H7814} of his neighbour{H7453}, who calleth{H7121}{(H8802)} upon God{H433}, and he answereth{H6030}{(H8799)} him: the just{H6662} upright{H8549} man is laughed to scorn{H7814}.
Thus he that calleth vpo God, and whom God heareth, is mocked of his neghboure: the godly & innocent man is laughed to scorne.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, & he heareth him: The iust & the vpright is laughed to scorne.
I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter `is' the perfect righteous one.
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Du elsker alle ødeleggelsens ord, du falske tunge!
7 Også Gud skal bryte deg ned for evig. Han skal ta deg bort, rive deg løs fra teltet og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
6 Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene.
9 Er det godt at han undersøker dere? Eller som en bedrar en mann, vil dere bedra ham?
3 Jeg har også forstand, som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har ikke slike ting som disse?
26 Derfor vil også jeg le når deres ulykke kommer, jeg vil spotte når deres frykt kommer.
13 Men Herren ler av ham for han ser at hans dag kommer.
19 De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.
14 Jeg har blitt til latter blant alle mine folk, deres hånsang hele dagen.
5 I forakt har den som lever trygt, tanker om ulykke klar for dem som vakler.
6 Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.
7 Se, jeg roper: 'Urett!' men får ingen svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rettferdighet.
20 Mine venner spotter meg, men til Gud renner mitt øye med tårer,
21 for at han skal forsvare en mann mot Gud, som menneskesønn mot sin neste.
2 Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.
11 Mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine bein blir trette.
3 Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån?
7 Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann,
3 Hold ut med meg mens jeg taler, og etter at jeg har snakket, kan dere spotte.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Og hvorfor skal ikke min ånd være utålmodig?
7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter dagen lang, alle håner meg.
24 Jeg smilte til dem, men de trodde det ikke, lys fra mitt ansikt kastet de ikke ned.
23 Når en svøpe dreper plutselig, spotter han de uskyldiges nød.
32 For han er ikke en mann som jeg kan svare ham, komme sammen med ham i retten.
5 Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.
4 Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem omkring oss.
1 Jeg er en mann som har sett nød ved hans vredes ris.
3 Jeg hører en irettesettelse full av skam, men min ånd fra min innsikt svarer meg.
8 De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige hisser seg opp mot den gudløse.
41 Du har brutt ned alle hans murer, hans festninger har du gjort til ruiner.
12 Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.
1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?
15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold.
5 Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,
5 For Job har sagt: 'Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.'
6 For som lyden av torner under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
10 De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.
9 Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem.
16 Hele dagen er min vanære foran meg, og skam dekker mitt ansikt
15 Om jeg var rettferdig, kan jeg likevel ikke svare; til min dommer må jeg be om nåde.
6 Du har fôret dem med tårebrød og gitt dem store mengder av tårer å drikke.
4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?
13 Du selger ditt folk uten gevinst og tjener ikke på deres pris.
3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.
12 Se, i dette har du ikke rett, jeg vil svare deg, for Gud er større enn mennesker.
19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
20 Jeg roper til deg for hjelp, men du svarer meg ikke, jeg står foran deg og du ser på meg.
14 Men jeg er som en døv mann som ikke hører, som en stum mann som ikke åpner munnen.