Jobs bok 3:7
Se, la den natten være ensom, og la ingen munter røst trenge inn i den.
Se, la den natten være ensom, og la ingen munter røst trenge inn i den.
Se, la den natten være øde; la ingen jublende røst høres i den.
Se, la den natten være øde; la ingen jubel komme inn i den.
Se, den natten: la den være øde; la ingen jubel komme inn i den.
Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den.
Se, la den natten være øde; la ikke glede komme i den.
Se, la den natten være ensom; la ingen glade stemmer komme inn.
Se, den natten skal være øde, ingen gledesrop skal høres i den.
Ja, se, den natten skal være ufruktbar, ingen glede skal komme inn i den.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledesrop høres der.
Ja, la natten være ufruktbar, la ingen gledeshyl komme inn i den.
Behold, let that night be barren; let no joyful voice enter it.
Ja, må den natten bli øde, la ingen gledesskrik høres der.
See, den samme Nat skal være eenlig, intet Frydeskrig skal komme paa den.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Se, la den natten være ensom, la ingen gledestemme komme der.
Behold, let that night be barren, let no joyful shout come in it.
Se, la den natten være ufruktbar. La ingen glede lyde i den.
Se, den natten – la den være dyster, la ingen glede komme inn i den.
Se, la den natten være ufruktbar; la ingen gledens røst komme der.
Hva angår den natten, la den være ufruktbar; la ingen lyder av glede bli hørt i den;
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Despysed be that night, and discommended: let them that curse the daye,
Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.
Desolate be that night, and without gladnesse.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Lo! that night -- let it be gloomy, Let no singing come into it.
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Og Job talte og sa:
3La den dagen forsvinne da jeg ble født, og den natten da det ble sagt: «Et mannlig barn er unnfanget.»
4La den dagen være i mørke; la ikke Gud se ned på den fra oven, og la ikke lyset skinne over den.
5La mørket og dødens skygge dekke den; la en sky hvile over den, og la dagens sorthet skremme den.
6La mørket gripe den natten; la den ikke regnes med blant årets dager, ei heller inngå i månedenes telling.
8La dem som forbanner dagen, forbanne den; dem som er klare til å uttrykke sin sorg, la dem gjøre det.
9La stjernene i dens skumring bli mørke; la den søke etter lys, men finne det ikke; og la den heller ikke se daggryet.
10For den lukket ikke dørene til min mors livmor, og skjulte ikke sorgen fra mine øyne.
20Begjær ikke natten, når mennesker blir tatt bort fra sitt sted.
3Slik er jeg tildelt forgjeves måneder, og netter fulle av slit er bestemt for meg.
4Når jeg legger meg, spør jeg: «Når skal jeg stå opp, og natten forsvinne?» Og jeg er full av uro frem og tilbake inntil daggry.
5Ja, det ugudelige lyset skal slukkes, og gnisten fra hans ild skal ikke skinne.
6Lyset skal bli mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes sammen med ham.
6Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke ser noen visjon, og det skal være mørkt for dere, slik at dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
9Ved skumring, om kvelden, i den svarte, mørke natten.
20Skal ikke Herrens dag være mørk og ikke lys? Den er dypest mørk, uten et glimt av lys.
12De gjør natten om til dag, men lyset forsvinner raskt på grunn av mørket.
13Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.
22Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.
16Eller som et uoppdaget, for tidlig født barn, som spedbarn som aldri fikk se lyset.
17Der opphører de ugudeliges strabaser, og de slitne finner hvile.
10Men ingen sier: «Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?»
18Han skal bli drevet fra lyset inn i mørket, og jaget ut av verden.
16La den mannen bli som de byer Herren ødela uten omvendelse; la ham høre gråt om morgenen og rop ved middagstid.
16I mørket bryter de seg inn i hus, som de har markert for seg selv om dagen; de kjenner ikke lyset.
17For morgenen er for dem som dødens skygge; om noen gjenkjenner dem, lever de i redselen av denne skyggen.
20Er ikke mine dager få? La dem da ta slutt, og la meg være i fred så jeg kan finne litt trøst.
23For alle hans dager er preget av sorg, og hans strev er en byrde; hans hjerte finner ingen hvile om natten. Dette er også tomhet.
17Fordi jeg ikke ble skåret bort før mørket, har han ikke skjult mitt ansikt for mørket.
14Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.
30Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.
20Hvorfor gis lys til den som lider, og liv til den som har en bitter sjel;
15«Den dagen er en dommens dag, en dag med vrede, trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og forlatthet, en dag med mørke og bedrøvelse, med skyer og tykk mørke.»
13I tanker fra nattens åpenbaringer, når dyp søvn faller over mennesker,
11eller mørke, så du ikke kan se, og en overflod av vann omslutter deg.
2Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:
11Hvis jeg sier: 'Mørket skal dekke meg, til og med natten skal lyse om meg,'
10Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst.
10For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.
4For han kommer til verden i tomhet og forlater den i mørke, og hans navn skal dekjes av mørket.
14De møter mørke om dagen, og famler i midt på dagen som om det var natt.
11I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.
17Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.
23Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har lukket inne?
20Frykt griper om ham som vann, og en storm tar ham med seg i nattens timer.
2Han har ledet meg og ført meg inn i mørke, ikke inn i lys.
22Og de skal se mot jorden; der vil de se trøbbel og mørke, en dyp skygge av sorg – og de vil bli drevet inn i mørket.
14Forbannet være den dag jeg ble født; la ikke den dag min mor fødte meg være velsignet.
17Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen:
4Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg.