Jobs bok 29:24
Hvis jeg lo med dem, trodde de ikke på det; og lyset fra mitt ansikt kastet de ikke ned.
Hvis jeg lo med dem, trodde de ikke på det; og lyset fra mitt ansikt kastet de ikke ned.
Når jeg smilte til dem, kunne de knapt tro det; glansen i mitt ansikt fikk de ikke til å falme.
Jeg smilte til dem; de kunne knapt tro det. Lyset i ansiktet mitt lot de ikke blekne.
Jeg smilte til dem, og de trodde det knapt; de lot ikke lyset i mitt ansikt falme.
Når jeg smilte til dem, trodde de det knapt, og lyset fra mitt ansikt lot de ikke falle.
Jeg smilte til dem i deres fortvilelse, og de trodde det ikke; lyset i ansiktet mitt ble aldri borte.
Hvis jeg lo mot dem, trodde de ikke det; og de lot ikke lyset i ansiktet mitt synke.
Selv om jeg smilte til dem, trodde de det ikke, og de dempet ikke lysstyrken fra ansiktet mitt.
Hvis jeg lo til dem, trodde de meg ikke, og min lysstyrke kunne de ikke fordrive.
Om jeg lo mot dem, kunne de ikke tro det; de kastet ikke ned lysglansen fra mitt ansikt.
Om jeg lo av dem, ville de ikke tro det; og lyset i mitt ansikt ble ikke dempet.
Om jeg lo mot dem, kunne de ikke tro det; de kastet ikke ned lysglansen fra mitt ansikt.
Jeg smilte til dem, men de trodde det ikke, lys fra mitt ansikt kastet de ikke ned.
When I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my face brought them no discouragement.
Når jeg smilte til dem, trodde de ikke; det lys i mitt ansikt mørknet de ikke.
Loe jeg til dem, (da) troede de (det) ikke, og de gjorde ikke, at mit Ansigts Lys faldt.
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Om jeg lo til dem, trodde de det ikke; og lyset av mitt åsyn kastet de ikke ned.
If I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my countenance they did not cast down.
Jeg smilte til dem når de var uten selvtillit. De avviste ikke lyset i ansiktet mitt.
Jeg smilte til dem - de trodde ikke helt på det, og lysstyrken fra mitt ansikt lot jeg ikke falle.
Jeg smilte til dem når de manglet selvtillit; og de slo ikke mitt ansikts lys ned.
Jeg lo med dem når de ikke hadde håp, og lysglansen i ansiktet mitt ble aldri skyet av deres frykt.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
When I laughed, they knew well it was not earnest: & this testimony of my coutenaunce pleased the nothinge at all.
If I laughed on them, they beleeued it not: neither did they cause the light of my countenance to fall.
When I laughed, they beleued it not, & the light of my countenaunce would they not put out.
[If] I laughed on them, they believed [it] not; and the light of my countenance they cast not down.
I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
I laugh unto them -- they give no credence, And the light of my face cause not to fall.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
I was laughing at them when they had no hope, and the light of my face was never clouded by their fear.
I smiled on them when they had no confidence. They didn't reject the light of my face.
If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25Jeg valgte deres vei, og satte meg som lederen, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster sørgende.
21Til meg lyttet de, og ventet, og holdt taushet ved min råd.
22Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem.
23Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet.
7Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,
14Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg sørget som en som sørger over sin mor, i dyp sorg.
15Men i min nød gledet de seg og samlet seg mot meg; mennesker jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, rev meg i stykker uten opphør.
16Med hyklerske spottere ved fest, skar de tenner mot meg.
29Om jeg gleder meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller hever meg når ondt traff ham;
26Jeg vil også le når deres ulykke kommer, jeg vil håne når deres frykt kommer.
27Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg,
3da hans lampe lyste over hodet mitt, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
12For det var ikke en fiende som hånte meg, ellers kunne jeg ha båret det: heller ikke var det han som hatet meg som sto seg imot meg; ellers kunne jeg ha skjult meg for ham.
25Jeg er også blitt til en hån for dem: når de ser meg, rister de på hodet.
25Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;
26Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt;
5De så til ham, og deres ansikter strålte; de ble ikke til skamme.
4Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.
10De har gapet mot meg med sine munner; de har slått meg på kinnene med skam; de har samlet seg mot meg.
14Jeg ble til latter for hele mitt folk og deres sang hele dagen.
17Jeg satt ikke i spotternes forsamling, heller ikke gledet jeg meg; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du hadde fylt meg med forargelse.
17Fordi jeg ikke er blitt utslettet før mørket, og fordi han ikke har skjult mørket for mitt ansikt.
16For jeg sa: Hør meg, slik at de ikke skal fryde seg over meg. Når min fot glipper, opphøyer de seg mot meg.
20Mine venner håner meg, men mitt øye renner i tårer til Gud.
2Er det ikke spottere hos meg? Mitt øye møter deres provokasjon.
11Når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, gav det vitnesbyrd om meg,
21Før Han fyller din munn med latter og dine lepper med rop av glede.
18Ja, selv små barn forakter meg; jeg reiser meg opp, og de snakker imot meg.
4Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
20Spotten har knust mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg håpet på medfølelse, men fant ingen; trøstere, men fant ingen.
19De rettferdige ser det og gleder seg; og de uskyldige ler dem til spot.
21De har hørt at jeg sukker. Det er ingen som trøster meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke; de er glade for at du har gjort det. Du vil bringe den dagen du har kalt, og de skal bli som meg.
1Men nå gjør de unge narr av meg, de hvis fedre jeg ikke engang ville ha satt til å passe hundene i min flokk.
21Ja, de åpnet munnen bredt mot meg, og sa: Haha! Vårt øye har sett det!
10De forakter meg, de holder seg langt unna meg, og nøler ikke med å spytte på meg.
26Da jeg ventet på det gode, kom det onde til meg; da jeg ventet på lyset, kom mørket.
4For at ikke min fiende skal si: Jeg har overvunnet ham. Og mine uvenner fryder seg når jeg vakler.
10Så gikk sendebudene fra by til by gjennom landet til Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de lo dem til skamme og hånet dem.
7da jeg gikk ut til byens port, da jeg satte meg på plassen!
51De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.
13Den døende manns velsignelse kom over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av glede.
19La ikke dem som er mine fiender uten grunn fryde seg over meg; la dem ikke blunke med øye som hater meg uten grunn.
5Hvis dere virkelig vil opphøye dere over meg og bruke min skam som bevis mot meg,
27Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.
8Men du, Herre, skal le av dem; du skal spotte alle hedningene.
6Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.
25Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord til ingenting?
28Jeg gikk sørgende uten solen: Jeg reiste meg og ropte i menigheten.
24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og anser meg som din fiende?
16Mitt ansikt er rødt av gråt, og på mine øyelokk er dødens skygge.