Salmene 83:18
for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
så menneskene må vite at du, du som alene bærer navnet Jahve, er Den Høyeste over hele jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025
La dem bli til skamme og bli forferdet til evig tid; la dem stå med skam og gå til grunne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Må de bli til skamme og slått av redsel til evig tid; må de stå med skam og gå til grunne.
GT, oversatt fra Hebraisk
La dem bli skamfulle og redde hele tiden, la dem bli vanæret og gå til grunne,
Norsk King James
Så mennesker kan vite at du, hvis navn alene er JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem bli ydmyket og redde for alltid, la dem bli til skamme og gå til grunne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem bli skamfullt grepet av panikk til evig tid; la dem måtte dekke ansiktet i forvirring og gå til grunne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.
o3-mini KJV Norsk
så alle forstår at du, som alene bærer navnet JEHOVAH, er den høyeste herre over hele jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så menneskene kan vite at du, som alene bærer navnet JEHOVA, er den høyeste over hele jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem bli skamfulle og forferdet for alltid; la dem bli til spott og gå til grunne,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La dem bli til skamme og slått med redsel for alltid. La dem bli til spott og gå til grunne,
Original Norsk Bibel 1866
Lad dem blues og forfærdes stedse og altid, og blive tilskamme og omkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
KJV 1769 norsk
At folk må vite at du, med det eneste navnet JEHOVAH, er den høyeste over hele jorden.
KJV1611 – Modern English
That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.
Norsk oversettelse av Webster
så de kan vite at du alene, hvis navn er Yahweh, er Den Høyeste over hele jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og la dem vite at du, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden!
Norsk oversettelse av ASV1901
for at de skal kjenne at du alene, hvis navn er Herren, er den Høyeste over hele jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Så menneskene må se at du alene, hvis navn er Jahve, er den Høyeste over hele jorden.
American Standard Version with Strong's Numbers
That they may know{H3045} that thou alone, whose name{H8034} is Jehovah,{H3068} Art the Most High{H5945} over all the earth.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
That men may know{H3045}{H8799)} that thou, whose name{H8034} alone is JEHOVAH{H3068}, art the most high{H5945} over all the earth{H776}.
Coverdale Bible (1535)
That they maye knowe, that thou art alone, that thy name is the LORDE, and that thou only art the most hyest ouer all the earth.
Geneva Bible (1560)
That they may knowe that thou, which art called Iehouah, art alone, euen the most High ouer all the earth.
Bishops' Bible (1568)
And let them knowe that thou in thy name God eternall art only: O thou the most highest ouer all the earth.
Authorized King James Version (1611)
That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.
Webster's Bible (1833)
That they may know that you alone, whose name is Yahweh, Are the Most High over all the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they know that Thou -- (Thy name `is' Jehovah -- by Thyself,) `Art' the Most High over all the earth!
American Standard Version (1901)
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth. Psalm 84 For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.
American Standard Version (1901)
That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
Bible in Basic English (1941)
So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all the earth.
World English Bible (2000)
that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth. For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah.
NET Bible® (New English Translation)
Then they will know that you alone are the LORD, the Most High over all the earth.
Henviste vers
- 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jehova var jeg ikke kjent for dem.
- Sal 59:13 : 13 Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke fins; og la dem vite at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.
- Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.
- Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.
- Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.
- Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 77%
9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
- 76%
60 slik at alle jordens folk må vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen.
- 76%
8 Men du, Herre, er opphøyet for evig.
- 75%
11 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
- Sal 113:3-53 vers75%
3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.
4 Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.
5 Hvem er som Herren vår Gud, som troner i det høye?
- 74%
5 Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.
- 74%
27 Så de kan vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.
- 73%
13 La dem prise Herrens navn, for hans navn er opphøyd alene, hans herlighet er over jorden og himmelen.
- 73%
2 For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
- 73%
1 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himlene.
- 73%
5 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.
- 73%
9 Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden!
- 73%
10 Vær stille og kjenn etter at jeg er Gud! Jeg vil bli opphøyd blant folkene, opphøyd på jorden.
- 73%
20 Sett dem i frykt, HERRE, så folkeslagene må vite at de bare er mennesker. Sela.
- Sal 83:16-172 vers72%
16 Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre.
17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne,
- 72%
8 Reis deg, Gud, døm jorden, for du skal arve alle nasjonene.
- 72%
5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
- Sal 86:9-102 vers72%
9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du alene er Gud.
- Sal 99:2-32 vers71%
2 Herren er stor i Sion, og han er opphøyet over alle folkene.
3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn; for det er hellig.
- 71%
35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham.
- 71%
19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
- 70%
4 Hele jorden skal tilbe deg og synge til deg, de skal synge til ditt navn. Sela.
- 70%
6 For at de skal vite, fra solens oppgang og fra vesten, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
- 70%
17 Jeg vil prise Herren for hans rettferdighet og lovsynge navnet til Herren, Den Høyeste.
- 70%
11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.
- 70%
2 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.
- 70%
15 Hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.
- 70%
20 Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»
- 70%
3 For Herren er en stor Gud, og en stor Konge over alle guder.
- 70%
13 Bli opphøyd, Herre, i din egen styrke; så skal vi synge og prise din makt.
- 69%
2 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg; jeg vil synge lovsang til ditt navn, du Den Høyeste.
- 69%
9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
- 69%
6 For Herren er høy, men han ser til de lave, og de stolte kjenner han på avstand.
- 69%
21 Derfor, se, jeg vil nå en gang få dem til å kjenne, jeg vil få dem til å kjenne min hånd og min makt; og de skal vite at mitt navn er Herren.
- 69%
25 For stor er Herren, og høyt er han å prise. Han er fryktinngytende over alle guder.
- 69%
11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det de hadde planlagt i sin stolthet, han overgikk dem.
- 69%
12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.
- 69%
39 Vit derfor i dag, og tenk over det i ditt hjerte, at Herren han er Gud i himmelen over og på jorden under; der er ingen annen.
- 69%
12 HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.
- 69%
4 For Herren er stor og verd å prises høyt; han er fryktinngytende over alle guder.
- 69%
6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.
- 68%
13 Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi huske ditt navn.
- 68%
8 Gud regjerer over hedningene, Gud sitter på sin hellige trone.
- 68%
9 Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig.
- 68%
7 De som dyrker utskårne bilder blir til skamme, de som roser seg av avguder; tilbe ham, alle gudene.