Jesaja 38:12

Norsk oversettelse av BBE

Min bolig blir revet opp og bortført fra meg som en gjetergjeld. Mitt liv blir rullet sammen som en vevers tråd, jeg blir skåret av veven. Fra dag til natt overgir du meg til smerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min bolig er revet opp og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min bolig er tatt ned og flyttet bort fra meg som en hyrdes telt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg løs fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg av fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hjemmet mitt er blitt revet bort som et telt; jeg har vevd livets tråd, men nå klipper han meg fra veven. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min levetid har flyttet fra meg, som en hyrdetelt er den blitt fjernet; jeg har rullet sammen som en vever mitt liv; han vil kutte meg av fra veven, fra dag til natt skal du fullføre meg.

  • Norsk King James

    Min tid er over; livet mitt er som et telt; som en vever vil du stanse meg fra dag til natt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mitt livs løpetid er tatt bort, revet bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet sammen mitt liv som en vever, og du river meg bort fra veven. Fra dag til natt lar du meg ende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min bolig er tatt bort og flyttet fra meg som en hyrdetelt; jeg har foldet sammen mitt liv som veveren sin vev, han river det av. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Min alder er forbi og fjernet fra meg som et hyrdetelt; jeg har kuttet mitt liv bort som en vever kutter sitt garn; han vil kue meg med en utmattende sykdom – fra dag til natt vil du få meg til å ende.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min levetid er flyttet bort og tatt fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet sammen mitt liv som en vever; han vil kutte meg av med en svekkende sykdom: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My dwelling is pulled up and taken from me, like a shepherd's tent. I have rolled up my life like a weaver rolls a cloth; He cuts me off from the loom. Day and night You bring me to an end.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Levetid er bortfaren og bortflyttet fra mig som en Hyrdes Paulun; jeg haver afrevet mit Levnet som en Væver, han vil afskjære mig ved Magerhed; fra om Dagen indtil om Natten vil du (fuldkommeligen) gjøre Ende med mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

  • KJV 1769 norsk

    Mitt liv er tatt fra meg, som en hyrdes telt blir rullet sammen: Jeg har vevd mitt liv som en vever, han vil kutte meg av fra veven. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

  • KJV1611 – Modern English

    My lifespan is gone, taken from me like a shepherd's tent: I have cut off my life like a weaver; He cuts me off with pining sickness: from day to night You make an end of me.

  • King James Version 1611 (Original)

    Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min bolig er revet bort og flyttet fra meg som en hyrdes telt; jeg har sammenrullet mitt liv som en vever; han vil kutte meg av veven; fra dag til natt vil du ende mitt liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min bolig er tatt ned og fjernet fra meg som en hyrdetelt, jeg har sammenrullet mitt liv som en vever, ved svakhet er det kuttet av meg, fra dag til natt fullender du meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min bolig er blitt fjernet og tatt bort fra meg som en hyrdes telt; jeg har rullet opp mitt liv som en vever, han vil klippe meg av veven. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My dwelling{H1755} is removed,{H5265} and is carried{H1540} away from me as a shepherd's{H7473} tent:{H168} I have rolled{H7088} up, like a weaver,{H707} my life;{H2416} he will cut me off{H1214} from the loom:{H1803} From day{H3117} even to night{H3915} wilt thou make an end{H7999} of me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mine age{H1755} is departed{H5265}{(H8738)}, and is removed{H1540}{(H8738)} from me as a shepherd's{H7473} tent{H168}: I have cut off{H7088}{(H8765)} like a weaver{H707}{(H8802)} my life{H2416}: he will cut me off{H1214}{(H8762)} with pining sickness{H1803}: from day{H3117} even to night{H3915} wilt thou make an end{H7999}{(H8686)} of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Myne age is folden vp together and taken awaye fro me, like a sheperdes cotage: my lyfe is hewen of, like as a weeuer cutteth of his webb. Whyl I was yet takinge my rest, he hewed me of, & made an ende of me in one daie.

  • Geneva Bible (1560)

    Mine habitation is departed, and is remoued from me, like a shepheards tent: I haue cut off like a weauer my life: he will cut me off from the height: from day to night, thou wilt make an ende of me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Myne age is folden together & taken away from me lyke a sheepheardes cotage, I haue hewen of my lyfe by my sinnes, lyke as a weauer cutteth of his webbe: He wyll with pinyng sicknesse make an ende of me, yea he wyll make an ende of me in one day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

  • Webster's Bible (1833)

    My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night will you make an end of me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me.

  • American Standard Version (1901)

    My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

  • American Standard Version (1901)

    My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

  • World English Bible (2000)

    My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd's tent. I have rolled up, like a weaver, my life. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My dwelling place is removed and taken away from me like a shepherd’s tent. I rolled up my life like a weaver rolls cloth; from the loom he cuts me off. You turn day into night and end my life.

Henviste vers

  • Sal 73:14 : 14 For jeg plages hele dagen, hver morgen blir jeg tuktet.
  • 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at dersom vår teltbolig på jorden blir revet ned, har vi en bygning fra Gud, et evig hus i himmelen, ikke bygd med hender.
  • Hebr 1:12 : 12 De vil bli rullet sammen som et klede og bli endret; men du er den samme, og dine år vil ikke ta slutt.
  • Jak 4:14 : 14 når dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er livet deres? Dere er jo som en tåke som er synlig en liten stund, og så blir borte.
  • 2 Pet 1:13-14 : 13 Og det synes riktig for meg, så lenge jeg er i denne kroppens telt, å holde deres sinn våkent ved å minne dere; 14 For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.
  • 2 Kor 5:4 : 4 For vi som er i denne teltboligen sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli ikledd, så det dødelige kan bli oppslukt av livet.
  • Sal 89:45-47 : 45 Du har gjort ham gammel før tiden; han er dekket av skam. (Sela.) 46 Hvor lenge, Herre, vil du gjemme deg for alltid? Hvor lenge skal din vrede brenne som ild? 47 Se hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker uten formål?
  • Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygge som strekker seg ut; jeg er tørr som gress.
  • Sal 102:23-24 : 23 Han har tatt min styrke fra meg på veien; han har forkortet mine dager. 24 Jeg vil si, Å min Gud, ta meg ikke bort før min tid; dine år varer gjennom alle slekter.
  • Sal 119:23 : 23 Herskere legger onde planer mot meg; men din tjener tenker på dine lover.
  • Jes 1:8 : 8 Og Sions datter har blitt som et telt i en vingård, som et vakthus i et fruktfelt, som en by omringet av hærer.
  • Jes 13:20 : 20 Mennesker vil aldri igjen bo der, og det vil ikke ha flere menn fra slekt til slekt: araberne vil ikke sette opp sitt telt der; og de som holder sauer, vil ikke gjøre det til hvilested for sine flokker.
  • Job 4:20 : 20 Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.
  • Job 6:9 : 9 Hvis bare han ville være villig til å gjøre ende på meg; og slippe sin hånd, slik at jeg kunne bli kuttet av!
  • Job 7:3-7 : 3 Slik har jeg fått måneder av smerte uten mening som min arv, og netter av tretthet er gitt meg. 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når blir det tid for å stå opp? Men natten er lang, og jeg vender meg fra side til side til morgenen gryr. 5 Min kropp er dekket av mark og støv; huden min blir hard og deretter sprukket igjen. 6 Mine dager går raskere enn veverens tråd, og de ender uten håp. 7 Å, husk at mitt liv er som vind: mine øyne vil aldri se lykke igjen.
  • Job 9:25-26 : 25 Mine dager går raskere enn en postløper: de flyr av sted, de ser ikke noe godt. 26 De haster av sted som sivbåter, som en ørn som stuper mot sitt bytte.
  • Job 14:2 : 2 Han vokser opp som en blomst og kuttes ned: han flykter som skyggen og sees aldri igjen.
  • Job 17:1 : 1 Min ånd er knust, mine dager er over, det siste hvilestedet er klart for meg.
  • Sal 31:22 : 22 Hva meg angår, sa jeg i min frykt, jeg er avskåret fra dine øyne; men du hørte min bønns røst, da jeg ropte til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 38:13
    83%

    13 Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein.

  • Jes 38:10-11
    2 vers
    82%

    10 Jeg sa: I mine rolige dager går jeg ned til dødsriket. Resten av mine år blir tatt fra meg.

    11 Jeg sa: Jeg vil ikke se Herren, ja, Herren i de levendes land. Jeg vil ikke se menneske igjen eller de levende på jorden.

  • Job 7:5-8
    4 vers
    78%

    5 Min kropp er dekket av mark og støv; huden min blir hard og deretter sprukket igjen.

    6 Mine dager går raskere enn veverens tråd, og de ender uten håp.

    7 Å, husk at mitt liv er som vind: mine øyne vil aldri se lykke igjen.

    8 Den som ser meg nå, vil ikke se meg lenger: dine øyne vil lete etter meg, men jeg vil være borte.

  • Sal 102:11
    77%

    11 Mine dager er som en skygge som strekker seg ut; jeg er tørr som gress.

  • Sal 102:23
    76%

    23 Han har tatt min styrke fra meg på veien; han har forkortet mine dager.

  • Job 17:11
    76%

    11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv hjertets ønsker.

  • Job 10:20
    75%

    20 Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,

  • Sal 31:10
    75%

    10 Mitt liv fortsetter i sorg, og mine år i gråt; min styrke svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.

  • Sal 38:10
    75%

    10 Mitt hjerte verker, styrken min svinner hen; lyset i øynene mine er borte fra meg.

  • Jer 10:20
    75%

    20 Mitt telt er revet ned, og alle mine snorer er brutt: mine barn har forlatt meg, og de er ikke: det er ingen igjen til å hjelpe med å sette opp teltet mitt og henge opp gardinene.

  • Klag 3:11
    74%

    11 Han har vendt mine veier til side og revet meg i stykker; han har gjort meg til intet.

  • Jes 38:15
    74%

    15 Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile.

  • Job 19:9-10
    2 vers
    74%

    9 Han har tatt bort min ære fra meg, og fjernet kronen fra hodet mitt.

    10 Jeg er nedbrutt av ham på alle kanter, og jeg er borte; mitt håp er rykket opp med roten som et tre.

  • Job 30:16-18
    3 vers
    74%

    16 Men nå er min sjel som vann inni meg, dager av nød forfølger meg:

    17 Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.

    18 Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.

  • Job 17:1
    74%

    1 Min ånd er knust, mine dager er over, det siste hvilestedet er klart for meg.

  • Job 16:7-8
    2 vers
    74%

    7 Men nå har han overvunnet meg med tretthet og frykt, og jeg er i grep om all min nød.

    8 Det har stått opp som et vitne mot meg, og min kropps avmagring svarer meg i ansiktet.

  • Sal 88:15-16
    2 vers
    74%

    15 Jeg har vært plaget og i dødsangst siden ung alder; din harme er hard mot meg, og jeg har ingen styrke.

    16 Din voldsomme vrede har skylt over meg; jeg er knust av dine grusomme straff.

  • Sal 22:15
    74%

    15 Min strupe er tørr som et potteskår; min tunge kleber seg til ganen, og dødsstøv dekker leppene mine.

  • Sal 39:13
    74%

    13 La din vrede vende seg bort fra meg, så jeg kan trøstes, før jeg går bort herfra og blir til intet.

  • Klag 1:13
    73%

    13 Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.

  • Job 17:7
    73%

    7 Mine øyne er blitt mørke av min smerte, og hele kroppen min er redusert til en skygge.

  • Sal 39:10
    73%

    10 La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.

  • Klag 3:18
    73%

    18 Og jeg sa, Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.

  • Sal 39:4-5
    2 vers
    73%

    4 Herre, la meg få vite min ende og hvor lenge jeg skal leve, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.

    5 Du har gjort mine dager som en håndsbredd; og mine år er som intet for deg; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)

  • Job 13:28
    73%

    28 Selv om en mann går til grunne som et stykke dødt tre, eller som et plagg som er blitt mat for ormen.

  • Klag 3:4
    73%

    4 Mitt kjøtt og min hud har han utslitt, og mine bein har han brukket.

  • Sal 143:3
    73%

    3 Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.

  • Sal 88:8
    73%

    8 Du har sendt vennene mine bort fra meg; du har gjort meg avskyelig i deres øyne: Jeg er innelåst og kan ikke slippe ut.

  • 1 Mos 31:40
    73%

    40 Jeg ble plaget av dagsvarmen og den kalde natten, og søvnen forlot mine øyne.

  • Job 14:13
    73%

    13 Om du bare ville holde meg trygg i underverdenen, gjemme meg i et hemmelig sted til din vrede er forbi, gi meg en fast tid når jeg kan komme i din erindring igjen!

  • Jer 11:19
    73%

    19 Men jeg var lik et forsvarsløst lam ført til slakt; jeg hadde ingen anelse at de la onde planer mot meg, og sa: Kom, la oss gjøre hans mat til trøbbel, hindre ham fra de levendes land, så minnet om navnet hans ikke lenger finnes.

  • Job 7:16
    73%

    16 Jeg har ingen lyst til livet, jeg vil ikke leve for evig! Hold deg unna meg, for mine dager er som et pust.

  • Sal 89:47
    73%

    47 Se hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker uten formål?

  • Sal 38:6
    73%

    6 Jeg er bedrøvet og nedslått; jeg går gråtende hele dagen.

  • Job 17:13
    72%

    13 Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;

  • Sal 109:23
    72%

    23 Jeg er borte som skyggen når den strekkes ut: jeg er jaget bort som en gresshoppe.

  • Klag 3:53
    72%

    53 De har tatt livet mitt i fengselet, stenet meg med steiner.

  • Job 6:9
    72%

    9 Hvis bare han ville være villig til å gjøre ende på meg; og slippe sin hånd, slik at jeg kunne bli kuttet av!

  • Job 33:22
    72%

    22 Og hans sjel nærmer seg underverdenen, og hans liv til dødens engler.

  • Sal 102:3
    72%

    3 Mine dager svinner bort som røk, og mine ben brenner som ild.