Jobs bok 34:10

Norsk oversettelse av BBE

Så nå, dere vise, merk dere dette; dere mennesker med kunnskap, lytt til meg. La det være langt fra Gud å gjøre ondt, og fra Den som styrer alt å gjøre feil.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør derfor på meg, dere forstandige: Det være langt fra Gud å gjøre ondskap, og fra Den Allmektige å gjøre urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, forstandige menn, hør på meg: Bort det fra Gud å gjøre ondt, fra Den Allmektige å gjøre urett!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, dere menn med forstand, lytt til meg: Det være langt fra Gud å gjøre ondt, fra Den Allmektige å gjøre urett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, kloke mennesker, hør på meg: Det er fjernt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å gjøre ondt!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor hør på meg, dere forstandige menn: Gud forby, at han skulle gjøre ondt; og fra Den Allmektige, at han skulle begå urett.

  • Norsk King James

    Hør derfor på meg, dere kloke: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra den Allmektige å begå synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så hør, folk med forstandig hjerte: La det være langt fra Gud å være ugudelig, og fra den Allmektige å være urettferdig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, dere med kloke hjerter, hør på meg! Langt fra Gud er ondskap og fra Den Allmektige urett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør derfor etter meg, dere vise; det er utenkelig at Gud handler ondt, eller at Den Allmektige begår urett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, lytt til meg, dere forståelsesfulle menn: Gud, som er rettferdig, vil aldri gjøre urett, og Den Allmektige vil ikke forvrenge rett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør derfor på meg, dere med hjerte og forstand! Fjern tanken om urett fra Gud, og urettferdighet fra den Allmektige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, you men of understanding, listen to me: Far be it from God to do evil, and from the Almighty to do wrong.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor, hør på meg, mennesker av forstand: Det er langt fra Gud å gjøre ondt og fra Den Allmektige å gjøre urettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, I Folk, (som have et forstandigt) Hjerte, hører mig: Det være langt fra Gud at være ugudelig, og den Almægtige at være uretfærdig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, hør meg, dere med forstand: Det er langt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å begå ondskap.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God to do wickedness, and from the Almighty to commit iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor hør på meg, dere kloke menn: Gud forby at han skulle gjøre urett, Den Allmektige, at han skulle begå ondskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, dere menn av forstand, lytt til meg. Langt fra Gud være det å gjøre ondt, og fra Den Mektige å gjøre skjevt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, hør på meg, dere innsiktsfulle: Gud gjør aldri urett, Den Allmektige handler ikke urettferdig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore hearken{H8085} unto me, ye men{H582} of understanding:{H3824} Far be it{H2486} from God,{H410} that he should do wickedness,{H7562} And from the Almighty,{H7706} that he should commit iniquity.{H5766}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore hearken{H8085}{(H8798)} unto me, ye men{H582} of understanding{H3824}: far be it{H2486} from God{H410}, that he should do wickedness{H7562}; and from the Almighty{H7706}, that he should commit iniquity{H5766}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore herke vnto me, ye yt haue vnderstondinge. Farre be it from God, that he shulde medle with wickednesse: and farre be it from the Allmightie, yt he shulde medle with vnrightuous dealynge:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore hearken vnto me, ye men of wisedome, God forbid that wickednesse should be in God, and iniquitie in the Almightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore hearken vnto me ye that haue vnderstanding: farre be it from God that he shoulde meddle with wickednesse, & farre be it from the almightie that he shoulde meddle with vnrighteous dealing.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, [that he should do] wickedness; and [from] the Almighty, [that he should commit] iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    "Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, From the Almighty, that he should commit iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And `from' the Mighty to do perverseness:

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • World English Bible (2000)

    "Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God is Not Unjust“Therefore, listen to me, you men of understanding. Far be it from God to do wickedness, from the Almighty to do evil.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, fullkommen i sitt verk; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud uten ondskap som holder trofasthet, han er sann og rettskaffen.
  • Rom 9:14 : 14 Hva skal vi si da? Er Gud urettferdig? Slett ikke.
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det være langt fra deg å gjøre som å drepe rettferdige med onde, så rettferdige blir som onde; vil ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?
  • Job 8:3 : 3 Gir Gud feil avgjørelser, eller er ikke alle tings hersker rettferdig i sin dom?
  • 2 Krøn 19:7 : 7 La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser.
  • Sal 92:15 : 15 for å vitne om at Herren er rettferdig. Han er min klippe, og det er ingen urett i ham.
  • Ordsp 6:32 : 32 Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel.
  • Rom 3:4-5 : 4 På ingen måte: la Gud være sann, selv om hvert menneske ses som løgnaktig; slik det står skrevet, for at dine ord skal bli sett som sanne, og du kan bli kjent som rettferdig når du dømmes. 5 Men hvis Guds rettferdighet støttes av vår urett, hva skal vi si da? Er det galt av Gud å bli sint (som noen kanskje sier)?
  • Job 36:23 : 23 Hvem har noen gang gitt ham ordre, eller sagt til ham, Du har gjort galt?
  • Job 37:23 : 23 Det er ingen grense for den Allmektiges makt: hans styrke og dom er stor; han er full av rettferdighet, gjør ingen urett.
  • Jak 1:13 : 13 Ingen må si når han blir fristet: 'Jeg blir fristet av Gud'; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen selv.
  • Ordsp 15:32 : 32 Den som avviser instruksjon, bryr seg ikke om sin sjel, men den som lytter til undervisning, vil oppnå visdom.
  • Jer 12:1 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?
  • Job 34:2-3 : 2 Lytt, dere vise, til mine ord; og dere som har kunnskap, gi meg oppmerksomhet; 3 For ord vurderes av øret, slik mat smakes av munnen.
  • Job 34:34 : 34 Menn av kunnskap, og alle vise menn, som hører meg, vil si,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 34:11-13
    3 vers
    81%

    11 For han gir hver mann belønningen for hans arbeid, og sørger for at han får fruktene av sine veier.

    12 Sannelig, Gud gjør ikke ondt, og Den som styrer alt er ingen falsk dommer.

    13 Hvem ga jorden i hans varetekt, eller gjorde ham ansvarlig for verden?

  • Job 34:34
    76%

    34 Menn av kunnskap, og alle vise menn, som hører meg, vil si,

  • Job 34:22-23
    2 vers
    76%

    22 Det finnes intet mørkt sted, og ingen tykk sky, hvor de onde kan gjemme seg.

    23 For han gir ikke mennesket en fastsatt tid til å komme foran ham for å bli dømt.

  • Job 34:9
    75%

    9 For han har sagt, Det er ingen fordel for en mann å glede seg i Gud.

  • Job 4:17
    73%

    17 Kan en mann være rettferdig for Gud? Eller kan et menneske være rent for sin Skaper?

  • Job 8:3
    73%

    3 Gir Gud feil avgjørelser, eller er ikke alle tings hersker rettferdig i sin dom?

  • Job 37:23-24
    2 vers
    73%

    23 Det er ingen grense for den Allmektiges makt: hans styrke og dom er stor; han er full av rettferdighet, gjør ingen urett.

    24 Av denne grunn frykter mennesker honom; han har ingen respekt for de som er kloke i hjertet.

  • Job 11:11
    72%

    11 For i hans øyne er menn som ingenting; han ser det onde og tar det til etterretning.

  • 1 Mos 18:25
    72%

    25 Det være langt fra deg å gjøre som å drepe rettferdige med onde, så rettferdige blir som onde; vil ikke hele jordens dommer gjøre det som er rett?

  • Job 11:6
    72%

    6 Og gjøre deg kjent med visdommens hemmeligheter og hans underfulle hensikter!

  • Job 34:16-17
    2 vers
    72%

    16 Hvis du er klok, merk deg dette; hør på ordene fra min munn.

    17 Hvordan kan en som hater rett være en hersker? og vil du si at Den rettferdige hersker over alt er ond?

  • Job 10:2-3
    2 vers
    72%

    2 Jeg vil si til Gud: Ikke anse meg som en synder; gjør det tydelig hva du har imot meg.

    3 Hva har du å vinne ved å være hardhjertet, ved å forkaste dine egne henders verk, mens du ser nådig på de onde?

  • Job 35:13-14
    2 vers
    72%

    13 For Gud vil ikke høre på det som er usant, eller universets hersker ta notis av det;

    14 Hvor mye mindre når du sier at du ikke ser ham; at saken er for ham, og du venter på ham.

  • Job 28:28
    72%

    28 Og han sa til mennesket, Sannelig, frykt for Herren er visdom, og å holde seg fra det onde er veien til kunnskap.

  • Job 33:12-13
    2 vers
    71%

    12 Sannelig, når du sier dette tar du feil; for Gud er større enn mennesket.

    13 Hvorfor fremsetter du din sak mot ham, og sier han svarer meg ikke på noen av mine ord?

  • Job 21:16
    71%

    16 Sannelig, er ikke deres velstand i deres makt? (De ondes plan er langt fra meg.)

  • Job 31:2
    71%

    2 Hva er Guds lønn fra det høye, eller arven gitt av himmelens hersker?

  • Job 23:7
    71%

    7 Der kunne en rettskaffen mann legge fram sin sak for ham, og jeg ville være fri for alltid fra min dommer.

  • Hab 1:13
    71%

    13 For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?

  • Job 9:32
    71%

    32 For han er ikke et menneske som jeg, at jeg kan svare ham, at vi kan komme sammen for en dommer.

  • Job 8:20
    71%

    20 Sannelig, Gud gir ikke opp den som er uten synd, og vil ikke ta de onde ved hånden.

  • Job 40:8
    71%

    8 La dem bli dekket av støv; la deres ansikter være mørke i underverdenens skjulested.

  • Job 32:13
    70%

    13 Pass på at dere ikke sier, Vi har visdom; Gud kan overvinne ham, men ikke mennesket.

  • Job 27:5
    70%

    5 La det være langt fra meg! Jeg vil absolutt ikke si at dere har rett! Jeg vil heller dø enn å gi opp min rettferdighet.

  • Job 34:2
    70%

    2 Lytt, dere vise, til mine ord; og dere som har kunnskap, gi meg oppmerksomhet;

  • Job 36:23
    70%

    23 Hvem har noen gang gitt ham ordre, eller sagt til ham, Du har gjort galt?

  • Job 10:7
    70%

    7 Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?

  • Job 13:7
    70%

    7 Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

  • Job 22:3
    70%

    3 Bryr Herskeren over alle seg om at du er rettskaffen? Eller er det til nytte for ham at dine veier er uten synd?

  • Job 11:14
    70%

    14 Hvis du fjerner alt ondt fra dine hender, og ingen urett får plass i ditt telt;

  • Job 33:27
    70%

    27 Han synger en sang og sier, Jeg gjorde feil, avvek fra den rette vei, men han ga meg ikke lønn for min synd.

  • Job 5:17
    70%

    17 Sannelig, lykkelig er den mann som får opplæring fra Guds hånd: lukk derfor ikke hjertet for Underviseren over alle.

  • Job 12:13
    70%

    13 Hos ham er det visdom og styrke; makt og kunnskap er hans.

  • Job 34:5
    70%

    5 For Job har sagt, Jeg er rettskaffen, og det er Gud som har tatt bort min rett;

  • Job 6:10
    70%

    10 Da ville jeg fortsatt ha trøst, og jeg ville ha glede i dødsplagene, for jeg har ikke vært uærlig mot Den Helliges ord.

  • Job 33:9
    70%

    9 Jeg er ren, uten synd; jeg er vasket, og det er ingen ondskap i meg;

  • Job 37:14
    70%

    14 Lytt til dette, Job, og hold deg stille på ditt sted; og merk deg de underverkene Gud utfører.

  • Job 36:5
    70%

    5 Gud forlater de hardhjertede, og gir ikke liv til synderen.

  • Sal 10:13
    69%

    13 Hvorfor har den onde en lav mening om Gud, og sier i sitt hjerte: Du vil ikke lete etter det?