Job 16:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne bruke ord mot dere og nikke til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kunne også ha talt som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kunne også ha talt som dere, om dere var i min situasjon; jeg kunne stable ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også jeg kunne ha talt som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne dynget ord opp mot dere og ristet på hodet over dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.

  • Norsk King James

    Jeg kunne også tale som dere: hvis deres sjel var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og vise dere mitt forakt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kunne også snakke som dere, om bare deres sjel var i min sjels sted! Jeg kunne sette sammen mange ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg kunne også snakke som dere, hvis dere var i mitt sted; jeg kunne stable ord mot dere og ryste mitt hode mot dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kunne også snakke som dere: om din sjel var min, kunne jeg helle ord over dere og riste på hodet til dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kunne også snakke som dere gjør; hvis dere var i min situasjon, kunne jeg ha flommet over med ord mot dere, og rystet hodet over dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også jeg kunne tale som dere gjør, hvis dere var i min situasjon. Jeg kunne stable opp ord mot dere og riste på hodet over dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg, jeg kunde ogsaa tale som I; gid eders Sjæl var i min Sjæls Sted! jeg kunde (og) sammenføie (mange) Ord imod eder og ryste over eder med mit Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.

  • KJV1611 – Modern English

    I too could speak as you do; if your soul were in my soul's place, I could heap up words against you and shake my head at you.

  • King James Version 1611 (Original)

    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kunne også ha talt som dere gjør; Hvis deres sjel var i min sjels sted, kunne jeg sette sammen ord mot dere og ristet på hodet mot dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det ville ikke være vanskelig for meg å si slike ting hvis deres sjeler var i min sjels sted; forene ord mot dere og riste hodet mot dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I also could speak{H1696} as ye do; If{H3863} your soul{H5315} were{H3426} in my soul's{H5315} stead, I could join{H2266} words{H4405} together against you, And shake{H5128} my head{H7218} at{H1119} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I also could speak{H1696}{(H8762)} as ye do: if{H3863} your soul{H5315} were{H3426} in my soul's{H5315} stead, I could heap up{H2266}{(H8686)} words{H4405} against you, and shake{H5128}{(H8686)} mine head{H7218} at{H1119} you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I coude speake, as ye do also. But wolde God, that youre soule were in my soules steade: then shulde I heape vp wordes agaynst you, and shake my heade at you.

  • Geneva Bible (1560)

    I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,

  • Bishops' Bible (1568)

    I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:

  • Authorized King James Version (1611)

    I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

  • Webster's Bible (1833)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • American Standard Version (1901)

    I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

  • Bible in Basic English (1941)

    It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:

  • World English Bible (2000)

    I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.

Henviste vers

  • Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, spotter meg; de vrenger leppene, rister på hodet,
  • Sal 109:25 : 25 Jeg har blitt til spott for dem, de ser meg og rister på hodet.
  • Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene over deg, de håner og ryster på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen de sa: fullkommenhetens skjønnhet, en glede for hele landet?'
  • Jer 18:16 : 16 for å gjøre deres land til en ødemark, en evig varende beskyldning, hver som passerer forbi det blir forbauset, og rister hodet.
  • 2 Kong 19:21 : 21 'Dette er ordet Herren har talt om ham: Jomfrudatteren av Sion forakte deg og ler av deg. Datteren av Jerusalem rister på hodet bak deg.'
  • Job 6:2-5 : 2 Å, om min lidelse kunne bli veid nøyaktig, og min ulykke lagt på vekten sammen! 3 For nå er det tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært fortvilede. 4 For Den Mektiges piler er med meg, deres gift tapper min ånd. Guds redsler stiller seg opp mot meg! 5 Vrinsker et villeselet over frisk gress? Rauter en okse over sitt fôr?
  • Job 6:14 : 14 For en som forakter sin venn er det skam, og han forlater Den Mektiges frykt.
  • Job 11:2 : 2 Skal en mengde ord forbli ubesvart? Kan en taletrengt mann bli rettferdiggjort?
  • Job 35:16 : 16 Og Job åpner sin munn med tomhet, han mangfoldiggjør ord uten kunnskap.
  • Ordsp 10:19 : 19 Ved mange ord opphører ikke overtredelse, men den som holder sine lepper, er vis.
  • Fork 10:14 : 14 Dåren bruker mange ord: 'Ingen vet hva som skjer etter dette, og hvem kan fortelle ham det?'
  • Sal 44:14 : 14 Du gjør oss til et ordspråk blant folkene, til hoderysting blant folkeslagene.
  • Sef 2:15 : 15 Dette er den selvgode byen som lever trygt, som sier i sitt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan har hun blitt til en ødemark, et hvilested for dyr. Alle som går forbi henne, hvisker og vifter med hånden.
  • Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.
  • Matt 27:39-40 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet 40 og sa, 'Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!'
  • Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
  • 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det, eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 16:5-6
    2 vers
    82%

    5 Jeg kunne styrke dere med munnen min, spare dere med bevegelsene av leppene mine.

    6 Hvis jeg taler, lindres ikke min smerte, og hvis jeg tier, hva går da bort fra meg?

  • Job 16:1-3
    3 vers
    76%

    1 Og Job svarte og sa:

    2 Jeg har hørt mange slike ting, elendige trøstere er dere alle.

    3 Er det noen ende på tomme ord? Hva gir deg mot til å svare?

  • Job 23:4-5
    2 vers
    72%

    4 Jeg ville legge saken fram for Ham og fylle min munn med argumenter.

    5 Jeg ville vite hva Han svarte meg, og forstå hva Han sa til meg.

  • Job 21:3-4
    2 vers
    72%

    3 Ha tålmodighet med meg mens jeg taler, og etter at jeg har talt, kan dere spotte.

    4 Er min klage rettet mot mennesker? Og om den er det, hvorfor skulle jeg ikke miste besinnelsen?

  • Job 13:19
    71%

    19 Hvem kan strides med meg? For hvis jeg var stille, ville jeg bukket under.

  • Job 33:5
    71%

    5 Hvis du er i stand til det, svar meg, still deg fram foran meg.

  • Job 19:5
    70%

    5 Hvis dere virkelig opphøyer dere over meg og anklager meg for min vanære,

  • Job 13:3
    70%

    3 Men det er til den Mektige jeg taler, og jeg gleder meg over å føre sak for Gud.

  • Job 19:2
    70%

    2 Hvor lenge skal dere plage min sjel og såre meg med ord?

  • Job 6:10
    70%

    10 Men likevel er det min trøst, (og jeg fryder meg i smerte - Han sparer ikke,) At jeg ikke har skjult Den Helliges ord.

  • Job 4:2
    70%

    2 Har noen prøvd å tale med deg? Da blir du sliten! Hvem makter å holde seg tilbake fra å tale?

  • Job 11:3-5
    3 vers
    70%

    3 Dine påfunn får folk til å tie, du håner, men ingen skammer seg!

    4 Du sier: 'Mine ord er rene, jeg er ren i dine øyne.'

    5 Men, om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg!

  • Sal 73:15
    70%

    15 Om jeg hadde sagt: «Jeg vil tale slik,» da hadde jeg sveket dine barns slekt.

  • Job 15:13
    69%

    13 For du vender din ånd mot Gud? Og har ført ord ut av din munn:

  • Job 13:13-14
    2 vers
    69%

    13 Slutt å snakke til meg, og la meg tale, så se hva som skjer med meg.

    14 Hvorfor skulle jeg risikere livet og sette min sjel i fare?

  • Job 32:17
    69%

    17 Til slutt vil jeg svare, jeg vil gi min mening, ja, jeg.

  • Job 9:14
    69%

    14 Hvor mye mindre kan jeg svare Ham? Velge ut mine ord mot Ham?

  • Job 6:25-26
    2 vers
    69%

    25 Hvor sterke har ikke sannferdige ord vært, og hva korrigerer deres irettesettelse?

    26 For å korrigere - vurderer dere ord? Og for vinden - ord fra den desperate.

  • Job 7:11
    69%

    11 Også jeg – jeg holder ikke tilbake min munn – jeg taler i min ånds nød, jeg snakker i min sjels bitterhet.

  • Job 6:2-3
    2 vers
    69%

    2 Å, om min lidelse kunne bli veid nøyaktig, og min ulykke lagt på vekten sammen!

    3 For nå er det tyngre enn sanden ved havet, derfor har mine ord vært fortvilede.

  • Job 16:21
    69%

    21 Og han taler for en mann med Gud, og for en venn med sin venn.

  • Job 10:1
    68%

    1 Min sjel er lei av livet mitt. Jeg slutter å snakke med meg selv, jeg taler i min sjels bitterhet.

  • Job 33:32
    68%

    32 Hvis det er ord, svar meg, tal, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg.

  • Jer 8:18
    68%

    18 Min oppfriskning er sorg for meg, mitt hjerte er sykt i meg.

  • Job 32:20
    68%

    20 Jeg snakker, og det gir meg lindring, jeg åpner leppene og svarer.

  • Sal 55:12
    68%

    12 For en fiende håner meg ikke, ellers kunne jeg tåle det; den som hater meg, har ikke satt seg opp mot meg, ellers kunne jeg gjemme meg for ham.

  • Job 12:3
    68%

    3 Jeg har også forstand som dere, jeg står ikke tilbake for dere. Hvem har vel ikke slike ting?

  • Sal 39:2
    68%

    2 Jeg var stille med taushet, jeg tidde fra det gode, men min smerte ble større.

  • Job 32:14
    67%

    14 Han har ikke lagt fram ord mot meg, og med deres utsagn vil jeg ikke svare ham.

  • Job 40:4
    67%

    4 Se, jeg har vært uverdig, hva skal jeg svare deg? Jeg legger hånden på munnen.

  • Job 9:19
    67%

    19 Hvis det handler om makt, se, den sterke! Og hvis om dom – hvem kan stevne meg?

  • Job 31:36
    67%

    36 Hvis ikke - vil jeg bære det på min skulder, jeg binder det som en krone til meg selv.

  • Jes 38:15
    67%

    15 Hva skal jeg si? For han har talt til meg, selv har han gjort det. Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

  • Job 26:4
    67%

    4 Med hvem har du uttalt ord? Og hvis ånd kom ut av deg?

  • Job 17:6
    67%

    6 Han har gjort meg til et ordspråk blant folkene, og jeg er en underlig figur for dem.

  • Job 16:15
    67%

    15 Sekker har jeg sydd på huden min og valset i støvet min ære.

  • Job 13:22
    67%

    22 Kall på meg, så svarer jeg, eller la meg snakke, så svarer du.

  • Job 13:5
    67%

    5 Om dere bare ville tie stille, det ville være deres visdom.

  • Job 9:35
    67%

    35 Da kunne jeg tale uten frykt, men jeg er ikke slik inni meg.

  • Job 42:4
    67%

    4 'Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale; jeg spør, og du lær meg.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.