Job 33:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han bønnfaller Gud, og han tar imot ham. Og han ser hans ansikt med glede, og Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal be til Gud, og han vil være ham nådig; han får se Guds ansikt med glede, for han gir mennesket dets rettferdighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ber til Gud, og han tar imot ham i velvilje; han får se hans ansikt med jubel, og Gud gir mennesket tilbake hans rettferd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ber til Gud, og Gud viser ham velvilje; han får se Guds ansikt med jubel, og Gud gir mennesket hans rettferd tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ber til Gud og finner nåde; han ser Guds ansikt med glede, og Gud gir ham hans rettferdighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal be til Gud, og han vil vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med glede, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Norsk King James

    Han skal be til Gud, og han vil være vennlig mot ham; og han skal se Guds ansikt med glede; for han vil gi mennesket dets rettferdighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal be til Gud, og Gud vil la ham se med glede, og Gud vil gi tilbake hans rettferdighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ber til Gud, og Han viser ham velvilje, og han ser Hans ansikt med jubel. Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal be til Gud, og Gud vil vise ham velvilje; og han skal se Guds ansikt med glede, for Gud vil gi mennesket tilbake dets rettferdighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal be til Gud, og han vil være nådig mot ham: og han skal se hans ansikt med glede, for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal be til Gud, og han skal vise ham velvilje, og han skal se hans ansikt med jubel, for han gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They pray to God, and He accepts them; they see His face with joy, and He restores His righteousness to them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, lar ham se sitt ansikt med jubel, og gir tilbake mennesket sin rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal bede til Gud, og han skal have Behagelighed til ham, og han skal see hans Ansigt med Frydeskrig, og han skal igjengive et Menneske (efter) sin Retfærdighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal be til Gud, og han vil være ham nådig: han skal se hans ansikt med glede; for han vil gi mennesket hans rettferdighet.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ber til Gud, og Gud viser ham nåde, så han ser Guds ansikt med glede; Gud gir mennesket hans rettferdighet tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, så han ser hans ansikt med glede; og han gjenoppretter menneskets rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ber til Gud, og Gud viser ham barmhjertighet; han ser Guds ansikt med glede, han forkynner hans rettferdighet for menneskene;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He prayeth{H6279} unto God,{H433} and he is favorable{H7521} unto him, So that he seeth{H7200} his face{H6440} with joy:{H8643} And he restoreth{H7725} unto man{H582} his righteousness.{H6666}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall pray{H6279}{(H8799)} unto God{H433}, and he will be favourable{H7521}{(H8799)} unto him: and he shall see{H7200}{(H8799)} his face{H6440} with joy{H8643}: for he will render{H7725}{(H8686)} unto man{H582} his righteousness{H6666}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf he submitte himself vnto God, he is gracious, & sheweth him his countenaunce ioyfully, & rewardeth man for his rightuousnes.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall pray vnto God, and he will be fauourable vnto him, and he shall see his face with ioy: for he will render vnto ma his righteousnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall pray vnto God, and he will be fauorable vnto him, and he shall see his face with ioy, for he will render vnto man his righteousnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

  • Webster's Bible (1833)

    He prays to God, and he is favorable to him, So that he sees his face with joy: He restores to man his righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

  • American Standard Version (1901)

    He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.

  • Bible in Basic English (1941)

    He makes his prayer to God, and he has mercy on him; he sees God's face with cries of joy; he gives news of his righteousness to men;

  • World English Bible (2000)

    He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He entreats God, and God delights in him, he sees God’s face with rejoicing, and God restores to him his righteousness.

Henviste vers

  • Sal 50:15 : 15 Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg.
  • Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans nåde livet ut. Om kvelden kommer gråt, men om morgenen er det jubel.
  • Jes 30:19 : 19 For et folk vil bo i Sion i Jerusalem, Gråt ikke, gråt ikke. Å, han vil ha medlidenhet med deg ved lyd av ditt rop; Når han hører, vil han svare deg.
  • Jer 33:3 : 3 Rop til meg, så skal jeg svare deg. Jeg skal fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke har kjent til.
  • Jona 2:2-7 : 2 Og han sa: I min nød ropte jeg til Herren, og han svarte meg. Fra dødens favn ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 Du kastet meg i dypet, i havets hjerte, og strømmen omgav meg. Alle dine brenninger og bølger gikk over meg. 4 Og jeg sa: Jeg er drevet bort fra dine øyne. (Men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel!) 5 Vannet omgav meg helt til sjelen, dypet lukket seg om meg, tang slyngte seg rundt hodet mitt. 6 Til fjellenes røtter sank jeg ned, jorden med sine lukker stengte meg inne for alltid. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud. 7 Da min sjel var motløs i meg, husket jeg på Herren, og min bønn kom til deg, til ditt hellige tempel.
  • Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet, fordi han er en profet, skal få en profets lønn. Og den som tar imot en rettferdig mann, fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små, om så bare et beger kaldt vann, fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal ikke miste sin lønn.»
  • Apg 2:28 : 28 Du har gjort meg kjent med livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.
  • Apg 9:11 : 11 Herren sa til ham: 'Gå til gaten som kalles Rett, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saul, for se, han ber.
  • Hebr 11:26 : 26 og aktet Kristi vanære for større rikdom enn skattene i Egypt, for han så frem til lønnen.
  • Jud 1:24 : 24 Og til Ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og sette dere frem ulastelige for sin herlighets åsyn med glede,
  • 4 Mos 6:25-26 : 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig; 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred.
  • 1 Sam 26:23 : 23 Måtte Herren lønne hvert menneske for hans rettferdighet og trofasthet, for i dag har Herren gitt deg i mine hender, men jeg ville ikke legge hånd på Herrens salvede.
  • 2 Kong 20:2-5 : 2 Da vendte han ansiktet mot veggen og ba til Herren, 3 'Å, Herre, jeg ber deg, husk hvordan jeg har vandret trofast for ditt åsyn med et helt hjerte og gjort det som er godt i dine øyne.' Og Hiskia gråt bittert. 4 Det skjedde at før Jesaja hadde kommet til den midtre gård, kom Herrens ord til ham, og sa: 5 'Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
  • 2 Krøn 33:12-13 : 12 I sin nød søkte han Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han ble beveget av hans bønn og hørte hans ydmyke rop og førte ham tilbake til Jerusalem, til hans kongedømme. Da innså Manasse at Herren er Gud.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud ble beveget, alle hans synder og overtredelser, stedene hvor han bygde offerhaugene og satte opp avgudsbilder før han ydmyket seg, se, de er nedtegnet i Hosais annaler.
  • Job 22:26-27 : 26 Da kan du glede deg over Den Mektige, og løfte ditt ansikt mot Gud. 27 Du ber til Ham, og Han hører deg, og dine løfter oppfyller du.
  • Job 34:11 : 11 For en manns gjerning lønner Han ham for, og etter en manns vei lar Han ham finne.
  • Job 34:28 : 28 slik at de fattiges rop kom til Ham, og Han hører de elendiges rop.
  • Job 42:8-9 : 8 Ta derfor sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv. Og min tjener Job skal be for dere, for jeg vil ta hensyn til ham så jeg ikke gjør noe dumt med dere, for dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har gjort. 9 Så gikk de, Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Na'ama, og gjorde som Herren hadde sagt til dem, og Herren tok hensyn til Job.
  • Sal 4:6-7 : 6 Mange sier: «Hvem vil vise oss det gode?» Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre. 7 Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin øker.
  • Sal 6:1-9 : 1 Til sangmesteren med strenginstrumenter, på oktaven. En salme av David. Å, Herre, refs meg ikke i din vrede, og straff meg ikke i din harme. 2 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben er urolige. 3 Og min sjel er svært urolig. Men du, Herre, hvor lenge? 4 Vend tilbake, Herre, befri min sjel. Frels meg for din miskunnhets skyld. 5 For i døden er det ingen som minnes deg, i Sheol, hvem gir deg takk? 6 Jeg er trett av å sukke. Hele natten gjør jeg min seng våt med tårer, jeg gjennomvåter min seng. 7 Mine øyne er blitt svake av sorg, de eldes på grunn av alle mine fiender. 8 Vik fra meg, alle gjerningsmenn av ondskap, for Herren har hørt lyden av mine tårer. 9 Herren har hørt min bønn, Herren tar imot min bønn.
  • Sal 16:11 : 11 Du gjør meg kjent med livets vei; Fylde av glede er hos ditt åsyn, Herlige ting ved din høyre hånd for alltid!
  • Sal 18:20 : 20 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender gir Han meg tilbake.
  • Sal 28:1-2 : 1 Av David. Til deg, Herre, roper jeg, min klippe, vær ikke stum mot meg! Hvis du tier, blir jeg som dem som går ned i graven. 2 Hør min bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.
  • Sal 28:6 : 6 Velsignet er Herren, for han har hørt min bønn.
  • Sal 30:7-9 : 7 Herre, i din godhet ga du styrke til mitt fjell. Du skjulte ditt ansikt, og jeg ble forferdet. 8 Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren ber jeg om nåde. 9 Hvilken nytte er det i mitt blod, i at jeg går ned i graven? Kan støvet prise deg? Kan det fortelle om din trofasthet? 10 Hør meg, Herre, og vær meg nådig, Herre, hjelp meg! 11 Du har vendt min sorg til dans for meg, du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede.
  • Sal 41:8-9 : 8 En ond ting er blitt utøst over ham, og fordi han ligger nede, reiser han seg ikke igjen. 9 Selv min venn, som jeg stolte på, han som spiste mitt brød, har løftet hælen mot meg. 10 Men du, Herre, vær nådig mot meg og reis meg opp, så jeg kan gi dem gjengjeld. 11 Ved dette vet jeg at du har glede i meg, fordi min fiende ikke roper triumferende over meg.
  • Sal 62:12 : 12 Og hos deg, Herre, er miskunn, for du belønner hver etter hans verk.
  • Sal 67:1 : 1 Til sangmesteren, med strenginstrumenter. En salme, en sang. Gud viser oss nåde og velsigner oss, lar sitt ansikt lyse over oss. Sela.
  • Sal 91:15 : 15 Han roper til Meg, og Jeg svarer ham. Jeg er med ham i nøden, Jeg redder ham og gir ham ære.
  • Sal 116:1-6 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min røst og mine bønner. 2 Fordi han bøyde sitt øre til meg, vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens snarer omringet meg, dødsrikets trengsler fant meg, jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Jeg ber deg, Herre, frels min sjel. 5 Herren er nådig og rettferdig, ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren verner de enfoldige. Jeg var nedtrykt, og han frelste meg.
  • Ordsp 24:12 : 12 Når du sier, 'Se, vi visste det ikke.' Han som gransker hjerter, forstår han ikke? Han som vokter din sjel, kjenner han det ikke? Og han skal gi hver mann etter hans gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 33:27-30
    4 vers
    81%

    27 Han ser på menneskene og sier, 'Jeg syndet, og jeg har forvansket rettferdigheten, og det har ikke vært til nytte for meg.

    28 Han har frelst min sjel fra å gå over i graven, og mitt liv ser lyset.'

    29 Se, alt dette gjør Gud to ganger, ja, tre ganger med mennesket,

    30 For å bringe tilbake hans sjel fra graven, å bli opplyst av de levendes lys.

  • Job 33:23-25
    3 vers
    81%

    23 Hvis det er en budbringer hos ham, en tolk — en av tusen — for å erklære menneskets rettferdighet:

    24 Da viser han nåde over ham og sier, 'Frels ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en forsoning.'

    25 Hans kjøtt blir friskere enn et barns, han vender tilbake til sin ungdoms dager.

  • Job 22:26-27
    2 vers
    76%

    26 Da kan du glede deg over Den Mektige, og løfte ditt ansikt mot Gud.

    27 Du ber til Ham, og Han hører deg, og dine løfter oppfyller du.

  • Job 34:11
    73%

    11 For en manns gjerning lønner Han ham for, og etter en manns vei lar Han ham finne.

  • Job 34:23
    73%

    23 for Han lider ikke mennesket mer å henvende seg til Gud i rett.

  • Job 16:21
    73%

    21 Og han taler for en mann med Gud, og for en venn med sin venn.

  • Fork 5:20
    73%

    20 For han tenker ikke mye på sine livsdager, fordi Gud fyller hjertet hans med glede.

  • Job 20:10
    73%

    10 Hans sønner undertrykker de fattige, og hans hender gir tilbake hans rikdom.

  • Job 27:9-10
    2 vers
    72%

    9 Hører Gud hans rop, når nød kommer over ham?

    10 Gleder han seg i Den Mektige? Kaller han på Gud til enhver tid?

  • Job 6:29
    72%

    29 Venn tilbake, jeg ber dere, la det ikke være perversitet, ja, venn tilbake igjen - min rettferdighet er i det.

  • Job 8:5-6
    2 vers
    72%

    5 hvis du søker Gud tidlig og ber til Den Mektige,

    6 Hvis du er ren og rettskaffen, vil Han sikkert våke over deg nå og gjenreise ditt rettferdighets bosted.

  • Job 8:19
    71%

    19 Se, dette er hans vei sin glede, og fra støvet spirer andre frem.

  • 2 Sam 22:25-26
    2 vers
    71%

    25 Og Jehova gav meg etter min rettferdighet, etter min renhet for hans øyne.

    26 Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig, mot den fullkomne mann viser du deg fullkommen,

  • Sal 24:5
    71%

    5 Han mottar velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

  • Job 21:31
    71%

    31 Hvem våger å fordømme hans handlemåte ansikt til ansikt? Og for det han har gjort, hvem vil betale ham tilbake?

  • Sal 107:42
    71%

    42 De rettskafne ser det og gleder seg, og all ondskap lukker sin munn.

  • Esek 33:16
    70%

    16 Ingen av de syndene han har begått, skal tilbakeholdes mot ham. Han har gjort rett og rettferdighet, han skal visselig leve.

  • Klag 3:29
    70%

    29 Han legger munnen i støvet, kanskje er det håp.

  • Job 34:21
    70%

    21 For Hans øyne er på hver enkelt vei, og alle hans skritt ser Han.

  • Job 20:18
    70%

    18 Han gir tilbake det han har arbeidet for, og bruker det ikke; hans bytte er som en mur, og han gleder seg ikke.

  • Job 23:7
    70%

    7 Der kan den rettferdige diskutere med Ham, og jeg vil for alltid unnslippe fra min dommer.

  • Job 35:7
    70%

    7 Hvis du har vært rettferdig, hva gir du Ham? Eller hva mottar Han fra din hånd?

  • Job 14:6
    70%

    6 Vend blikket bort fra ham så han kan hvile, Inntil han som en leietaker nyter sin dag.

  • Job 14:3
    70%

    3 Likevel åpner du dine øyne mot meg, Og drar meg for din dom.

  • 1 Pet 3:12
    69%

    12 For Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, og hans ører til deres bønn, men Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt.

  • Job 8:21
    69%

    21 Mens Han fyller munnen din med latter og leppene dine med jubel,

  • Sal 18:24
    69%

    24 Herren gir meg tilbake etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i Hans øyne.

  • Ordsp 16:7
    69%

    7 Når en manns veier gleder Herren, skaper han fred selv med hans fiender.

  • Sal 52:6
    69%

    6 De rettferdige ser det og frykter, og de ler av ham.

  • Jes 26:10
    69%

    10 Den onde finner nåde, men han lærer ikke rettferdighet. I et land av rettferdighet handler han skjevt, og ser ikke Herrens storhet.

  • Sal 11:7
    69%

    7 For Herren er rettferdig, rettferdighet elsker Han, de oppriktige skal se hans ansikt.

  • Sal 58:11
    69%

    11 Og mennesket sier: 'Sannelig er det lønn for de rettferdige; sannelig er det en Gud som dømmer på jorden!'

  • Job 34:32
    69%

    32 Vis meg det jeg ikke ser, hvis jeg har gjort urett – jeg gjør det ikke igjen.'

  • Job 22:3
    69%

    3 Er det en glede for Den Mektige at du er rettferdig? Er det en gevinst at du gjør dine veier fullkomne?

  • Job 5:17
    69%

    17 Se, salig er det dødelige mennesket: Gud refser ham, forakt ikke den Allmektiges straff.

  • Job 11:15
    69%

    15 For da kan du løfte ditt ansikt uten flekk, du vil være fast og fryktløs.

  • Sal 112:4
    69%

    4 Lys har gått opp i mørket for de rettferdige, nådig, barmhjertig og rettferdig.

  • Esek 18:28
    69%

    28 For han ser og vender seg bort fra alle sine overtredelser som han har gjort, han skal sannelig leve, han skal ikke dø.

  • Job 22:23
    69%

    23 Hvis du vender tilbake til Den Mektige, blir du gjenoppbygd, du setter ugudelighet langt fra dine telt.

  • Job 33:12
    69%

    12 Men i dette har du ikke vært rettferdig, jeg svarer deg at Gud er større enn mennesket.

  • Ordsp 3:4
    69%

    4 Så finner du nåde og godt vett i Guds og menneskers øyne.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.