Salmenes bok 50:21

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Dette gjorde du, og jeg tok det med ro; du trodde jeg var som deg. Jeg vil refse deg og stille det fram for dine øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette har du gjort, og jeg tidde; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og legge det fram for dine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette gjorde du, og jeg tidde; du tenkte at jeg var som du. Jeg vil refse deg og legge det fram for øynene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt dette har du gjort, og jeg tidde. Du tenkte at jeg var lik deg. Jeg vil vise deg til rette og legge det fram for øynene dine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Slik har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil refse deg og stille det frem for dine øyne.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.

  • Norsk King James

    Disse tingene har du gjort, og jeg har vært stille; du trodde jeg var akkurat som deg. Men jeg vil konfrontere deg og stille disse tingene før deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette har du gjort, og jeg har tiet. Du trodde jeg var som du, men jeg vil anklage deg og stille det fram for dine øyne:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse Ting haver du gjort, og jeg haver tiet; du haver tænkt, at jeg skulde aldeles være ligesom du; (men) jeg vil straffe dig og stille (det) ordentligen frem for dine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Dette har du gjort, og jeg tidde; du trodde jeg var som deg selv. Men jeg vil irettesette deg og stille det fram for dine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.

  • King James Version 1611 (Original)

    These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har gjort dette, og jeg har tiet. Du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg refse deg og stille det fram for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette gjør du, og jeg forblir taus; du tror at jeg er som deg. Jeg irettesetter deg og stiller det frem for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette har du gjort, og jeg tier; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og stille det for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These things hast thou done{H8804)}, and I kept silence{H8689)}; thou thoughtest{H8765)} that I was altogether{H8800)} such an one as thyself: but I will reprove{H8686)} thee, and set them in order{H8799)} before thine eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    This thou doest, whyle I holde my tonge: and thinkest me to be eue soch one as thy self: but I wil reproue the, & set my self agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    These thynges hast thou done and I helde my tongue, thou thoughtest that I am euen such a one as thou thy selfe art: but I wyll reproue thee, and I wyll set foorth in order before thine eyes all that thou hast done.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    You have done these things, and I kept silent. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: `But' I will reprove thee, and set `them' in order before thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.

  • World English Bible (2000)

    You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!

Henviste vers

  • Sal 90:8 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
  • Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet du og reddet deg for, så du kunne lyve og ikke huske meg, og ikke tenke på meg? Var det ikke fordi jeg lenge hadde tiet, at du ikke fryktet meg?
  • Fork 8:11-12 : 11 Fordi dommen over onde gjerninger ikke utføres raskt, er hjertene til menneskene fullt innstilt på å gjøre det onde. 12 Men selv om en synder gjør ondt hundre ganger og hans dager blir forlenget, vet jeg likevel at det vil gå vel med dem som frykter Gud, som har ærefrykt for ham.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som er ofte irettesatt, men er stivnakket, vil plutselig bli knust uten redning.
  • Sal 94:7-9 : 7 De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke.' 8 Forstå dette, dere tankeløse blant folket! Dere dårer, når vil dere bli kloke? 9 Skal Han som plantet øret ikke høre? Eller Han som formet øyet ikke se? 10 Skal ikke Han som irettesetter nasjonene også refse? Han som gir mennesket innsikt. 11 Herren kjenner menneskenes tanker, at de er tomhet.
  • 2 Mos 3:14 : 14 Gud sa til Moses: 'Jeg er den jeg er.' Han sa: Slik skal du si til israelittene: 'Jeg er' har sendt meg til dere.
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer, og han tier ikke. En fortærende ild går foran ham, og en mektig storm omgir ham.
  • Fork 12:14 : 14 For Gud vil bringe hver gjerning fram for retten, hver skjult ting, det være seg godt eller ondt.
  • Jes 42:14 : 14 Lenge har jeg vært stille, taus og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal gispe og stønne samtidig.
  • Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.»
  • Jes 40:15-18 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann, som støv på en vektskål regnes de. Se, han løfter øyene som en liten ting. 16 Libanon er ikke nok til brenneved, og dets dyr er ikke nok til brennoffer. 17 Alle nasjonene er som ingenting foran ham, de regnes for ham som ingenting og tomhet. 18 Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette ved siden av ham?
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det?
  • Sal 109:1-3 : 1 Til korlederen. En salme av David. Min lovsang Gud, vær ikke taus! 2 For de onde og bedragerske åpner sin munn mot meg. De taler løgn om meg. 3 Med hatfulle ord omringer de meg, uten grunn kjemper de mot meg.
  • Sal 73:11 : 11 Og de sier: "Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?"
  • Sal 50:8 : 8 Ikke for dine ofre vil jeg refse deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
  • Jes 26:10 : 10 Selv om nåde blir vist til den onde, lærer han ikke rettferdighet; i det rettferdige land gjør han urett, og han ser ikke Herrens majestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 50:16-20
    5 vers
    83%

    16Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du å gjøre med å fortelle mine lover og ta min pakt i din munn?

    17For du hater tilrettevisning og kaster mine ord bak deg.

    18Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med horkarer har du din del.

    19Din munn slipper løs ondskap, og din tunge smir svik.

    20Du setter deg og taler mot din bror, din mors sønn baktaler du.

  • Sal 50:22
    77%

    22Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten noen som redder.

  • Job 21:27
    74%

    27Se, jeg vet hva dere tenker og de planer dere legger mot meg.

  • Sal 51:4
    73%

    4Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

  • Job 19:5
    73%

    5Hvis dere virkelig vil forstørre dere mot meg og bebreide meg for min skam,

  • Job 14:3
    73%

    3Likevel, på dette holder du øynene dine åpne, og bringer meg for din domstol.

  • Job 15:6
    73%

    6Det er din egen munn som feller dom over deg, ikke jeg, dine egne lepper vitner mot deg.

  • Jes 65:6
    73%

    6Se, det er skrevet foran meg: Jeg skal ikke tie, men jeg vil gi tilbake, ja, jeg vil gi tilbake i deres skjød.

  • Jes 47:10
    72%

    10Du stolte på din ondskap. Du sa: 'Ingen ser meg'. Din visdom og din kunnskap, de har ført deg vill. Og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen er ved siden av meg'.

  • Job 15:13
    72%

    13For du vender din ånd mot Gud og lar ord komme ut av din munn.

  • Ordsp 1:25
    72%

    25Dere har forkastet all min rådgivning, og ønsket ikke min tilrettevisning.

  • Job 11:3-5
    3 vers
    72%

    3Vil dine ord tie de andre, mens du håner uten at noen gjør deg til skamme?

    4Du sier: 'Min lære er ren, og jeg var uskyldig i dine øyne.'

    5Men å, om Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

  • Job 33:8
    72%

    8Men du har sagt i mine ører, og jeg har hørt lyden av ordene dine:

  • Job 35:2
    72%

    2Mener du dette er rett, når du sier: Min rett er større enn Guds?

  • Job 19:3
    72%

    3Dette har skjedd ti ganger; dere gjør meg til skamme uten å skamme dere.

  • Jes 57:11-12
    2 vers
    72%

    11Hvem fryktet du og reddet deg for, så du kunne lyve og ikke huske meg, og ikke tenke på meg? Var det ikke fordi jeg lenge hadde tiet, at du ikke fryktet meg?

    12Jeg vil fortelle om din rettferdighet og om dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.

  • Sal 39:9
    72%

    9Redde meg fra alle mine overtredelser, gjør meg ikke til spott for dåren.

  • Hab 1:13
    71%

    13Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?

  • Job 36:17
    71%

    17Men nå er du fylt med dom over den onde; rettferdighet og dom støtter du.

  • Jer 22:21
    71%

    21Jeg talte til deg i din fred, men du sa: Jeg vil ikke høre! Slik har du oppført deg fra din ungdom, for du har ikke hørt på min røst.

  • Sal 73:15
    71%

    15Hvis jeg hadde sagt: "Jeg vil tale som de," da hadde jeg vært troløs mot dine barn.

  • Sal 55:12
    71%

    12Skade er inni den, undertrykkelse og svik forlater ikke dens gater.

  • Job 13:24
    71%

    24Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som en fiende?

  • Jes 48:8
    71%

    8Nei, du har ikke hørt, du har ikke visst, heller ikke fra før har dine ører vært åpne, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har blitt kalt en overtreder fra mors liv.

  • Sal 50:7
    71%

    7Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, jeg vil vitne mot deg. Jeg er Gud, din Gud.

  • Sal 35:22
    71%

    22Du har sett det, Herre; vær ikke stille! Herre, vær ikke langt fra meg!

  • Jer 2:35
    71%

    35Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Job 10:13-14
    2 vers
    71%

    13Men dette har du skjult i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

    14Hvis jeg synder, vokter du meg, og for min synd tilgir du meg ikke.

  • Esek 16:43
    71%

    43Fordi du ikke husket dagene av din ungdom, men vakte uro hos meg ved alle disse tingene, vil også jeg bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Du skal ikke begå mer skamløshet ved alle dine avskyeligheter.

  • Esek 35:13
    71%

    13Dere talte store ord mot meg med deres munn, og dere overøste meg med deres ord; jeg har hørt det.

  • Job 42:7
    70%

    7Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: 'Min vrede er tent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job.'

  • Sal 39:1-2
    2 vers
    70%

    1Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.

    2Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil sette en vokter for min munn så lenge den onde står foran meg.

  • Hos 7:2
    70%

    2De sier ikke til sitt hjerte: "Vi husker all deres ondskap." Nå omgir deres onde handlinger dem, de er tydelig synlige for mitt ansikt.

  • Job 40:8
    70%

    8Vil du oppheve min rett? Vil du dømme meg skyldig for at du skal bli rettferdig?

  • Job 13:26
    70%

    26For du skriver bittere ting mot meg og regner meg som ansvarlig for min ungdoms synder.

  • Ordsp 30:32
    70%

    32Hvis du har vært dum i å opphøye deg selv, eller hvis du har tenkt på onde ting, legg hånden over munnen.

  • Jes 57:17
    70%

    17For hans urettferdighets skyld ble jeg vred og slo ham. Jeg skjulte meg og ble vred, men han gikk gjenstridig på sitt eget hjertes vei.

  • 2 Kong 19:27
    70%

    27«Jeg vet når du sitter, når du går ut og hvor du kommer inn, og også når du raser mot meg.»

  • Job 15:4
    70%

    4Men du opphever gudsfrykt og hindrer samtale med Gud.

  • Job 13:10
    70%

    10Han vil i sannhet irettesette dere hvis dere i hemmelighet bærer hans person.

  • Job 21:5
    70%

    5Vend ansiktet mot meg og bli forskrekket, og legg hånden over munnen.