Galaterbrevet 2:8

Norsk lingvistic Aug 2025

(for han som gjorde Peter virksom som apostel for de omskårne, har også gjort meg virksom blant hedningene),

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ende.
  • Apg 1:25 : 25 til å ta del i denne tjenesten og apostelgjerningen, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
  • Apg 2:14-41 : 14 Da trådte Peter fram sammen med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal dere vite, og lytt til mine ord. 15 For disse er ikke fulle, slik dere mener; det er jo bare den tredje timen på dagen. 16 Nei, dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse av min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal drømme drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod, ild og røyksky. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og strålende. 21 Og hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 22 Israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret var en mann utpekt for dere av Gud gjennom mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, slik dere selv vet. 23 Han ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutviten; dere naglet ham til korset og drepte ham ved lovløse menneskers hender. 24 Men Gud reiste ham opp og løste ham fra dødens lenker, for det var umulig at døden kunne holde ham fast. 25 For David sier om ham: Jeg hadde alltid Herren for øye, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal vakle. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og tungen min jublet; ja, også mitt legeme skal slå seg til ro i håp, 27 for du vil ikke overgi min sjel til dødsriket og ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har gjort meg kjent livets veier; du vil fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan frimodig si dere om patriarken David at han døde og ble begravet, og graven hans er hos oss den dag i dag. 30 Siden han var profet og visste at Gud med ed hadde lovet ham å sette en av hans etterkommere på tronen, 31 så han det som skulle komme, og talte om Kristi oppstandelse: Han ble ikke overgitt til dødsriket, og hans legeme så ikke forråtnelse. 32 Denne Jesus har Gud reist opp; det er vi alle vitner om. 33 Etter at han er opphøyet til Guds høyre hånd og har fått løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himlene, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Messias – denne Jesus som dere korsfestet. 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Hva skal vi gjøre, brødre? 38 Peter svarte dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpe seg i Jesus Kristus' navn til syndenes tilgivelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet gjelder dere og barna deres og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud kaller til seg. 40 Også med mange andre ord vitnet han og formante dem; han sa: La dere frelse fra denne vrange slekten! 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble om lag tre tusen mennesker lagt til.
  • Apg 3:12-26 : 12 Da Peter så det, sa han til folket: Israelitter, hvorfor undrer dere dere over dette? Hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller gudsfrykt vi hadde fått ham til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus. Ham overga dere og fornektet i Pilatus’ nærvær, enda han hadde bestemt å løslate ham. 14 Dere fornektet Den hellige og Den rettferdige og ba om å få en morder frigitt. 15 Men livets opphavsmann drepte dere; ham reiste Gud opp fra de døde, og om dette er vi vitner. 16 Ved troen på hans navn har dette navnet gjort denne mannen sterk, han som dere både ser og kjenner; ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full tilfriskning – rett for øynene på dere alle. 17 Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde. 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han på forhånd forkynte ved alle profetenes munn, at Messias skulle lide. 19 Omvend dere derfor og vend om, så syndene deres blir utslettet, 20 så det kan komme tider med lindring fra Herrens ansikt, og han kan sende den som på forhånd er forkynt for dere, Jesus Kristus. 21 Ham må himmelen ta imot inntil tider for gjenopprettelse av alt, slik Gud har talt om ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider. 22 Moses sa jo til fedrene: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han taler til dere. 23 Og det skal skje: Hver eneste som ikke vil høre på den profeten, skal utryddes av folket. 24 Dessuten har alle profetene fra Samuel av og siden, så mange som har talt, også forkynt disse dagene. 25 Dere er profetenes barn og hører til den pakten som Gud sluttet med våre fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 For dere først har Gud, etter å ha reist opp sin tjener, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver og en bort fra sin ondskap.
  • Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til tro, og tallet på menn ble om lag fem tusen.
  • Apg 5:12-16 : 12 Ved apostlenes hender ble det gjort mange tegn og under blant folket. Alle holdt seg i enighet i Salomos søylehall. 13 Av de andre var det ingen som våget å slutte seg til dem; men folket holdt dem høyt i akt. 14 Likevel ble stadig flere troende lagt til Herren, en mengde både menn og kvinner. 15 Slik at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, for at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem. 16 Også fra byene rundt omkring kom store skarer til Jerusalem; de brakte med seg syke og slike som var plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.
  • Apg 8:17 : 17 Da la de hendene på dem, og de fikk Den hellige ånd.
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå! For han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.
  • Apg 13:2-9 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den hellige ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til. 3 Da fastet og ba de, la hendene på dem og lot dem reise. 4 Utsendt av Den hellige ånd dro de ned til Seleukia, og derfra seilte de til Kypros. 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes som medhjelper. 6 Etter å ha reist gjennom hele øya til Pafos fant de en magiker, en falsk profet, en jøde som het Barjesus. 7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Han sendte bud på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord. 8 Men Elymas, magikeren – slik oversettes navnet hans – sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Men Saulus – som også kalles Paulus – fylt av Den hellige ånd, så fast på ham 10 og sa: Du som er full av all slags svik og all skalkhet, du djevelens sønn, fiende av all rettferdighet! Vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier? 11 Og nå, se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid. I samme øyeblikk falt det en tåke og et mørke over ham, og famlende gikk han omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
  • Apg 14:3-9 : 3 De ble der lenge og talte frimodig i tillit til Herren, som stadfestet ordet om sin nåde ved å la tegn og under skje ved deres hender. 4 Men folkemengden i byen ble delt: Noen holdt med jødene, andre med apostlene. 5 Da både hedninger og jøder sammen med lederne deres gjorde fremstøt for å mishandle og steine dem, 6 fikk de vite det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og til omlandet. 7 Der forkynte de evangeliet. 8 I Lystra satt det en mann som var lam i føttene; han hadde vært lam fra mors liv og hadde aldri kunnet gå. 9 Han hørte Paulus tale. Paulus så nøye på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet, 10 og ropte med høy røst: Stå rett opp på føttene dine! Da sprang han opp og gikk omkring. 11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de høyt på lykaonisk: Gudene er kommet ned til oss i menneskeskikkelse!
  • Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene ved dem.
  • Apg 19:11-12 : 11 Gud gjorde også uvanlige kraftige gjerninger ved Paulus’ hender, 12 slik at til og med svetteduker eller forklær som hadde vært i berøring med huden hans, ble brakt til de syke, og sykdommene forsvant fra dem og de onde åndene fór ut.
  • Apg 19:26 : 26 «Og dere ser og hører at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og fått en stor mengde til å vende seg bort når han sier at guder som blir til ved menneskehender, ikke er guder.
  • Apg 21:19 : 19 Han hilste dem og fortalte én for én hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
  • Apg 22:21 : 21 Da sa han til meg: Gå! For jeg vil sende deg langt bort, til hedningene.
  • Apg 26:17-18 : 17 Jeg vil berge deg fra ditt eget folk og fra folkeslagene; til dem sender jeg deg nå, 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for at de skal få tilgivelse for syndene og få del i arven blant dem som er blitt helliget ved troen på meg.
  • 1 Kor 1:5-7 : 5 for i ham er dere blitt rike på alt, i all tale og all kunnskap, 6 slik vitnesbyrdet om Kristus ble stadfestet hos dere. 7 Derfor mangler dere ikke noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbaring.
  • 1 Kor 9:2 : 2 Om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men av Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn de alle – ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
  • 2 Kor 11:4-5 : 4 For hvis det kommer en og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller dere tar imot en annen ånd enn den dere fikk, eller et annet evangelium enn det dere tok imot, da finner dere dere godt i det. 5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for de overmåte store apostlene.
  • Gal 3:5 : 5 Han som gir dere Ånden og virker kraftige gjerninger blant dere—gjør han det ved lovgjerninger eller ved å høre troens budskap?
  • Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg og kjemper, i kraft av hans virksomhet som virker med kraft i meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Gal 2:6-7
    2 vers
    86%

    6Men fra dem som ble regnet som noe – hva de enn var før, det er likegyldig for meg; Gud gjør ikke forskjell på folk – for meg la de som ble regnet som noe, ikke noe til.

    7Tvert imot: Da de så at jeg var blitt betrodd evangeliet for de uomskårne, slik Peter for de omskårne,

  • Gal 2:9-12
    4 vers
    81%

    9og da Jakob, Peter og Johannes, som ble regnet som søyler, erkjente den nåde som var gitt meg, rakte de meg og Barnabas høyrehånden til fellesskap, for at vi skulle gå til hedningene og de til de omskårne.

    10Bare at vi skulle huske de fattige – og det var nettopp det jeg var ivrig etter å gjøre.

    11Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg ham imot rett opp i ansiktet, for han hadde gjort seg skyldig.

    12Før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han var redd for de omskårne.

  • Gal 2:14-15
    2 vers
    76%

    14Men da jeg så at de ikke gikk rett fram i forhold til evangeliets sannhet, sa jeg til Peter så alle hørte det: «Hvis du, som er jøde, lever som en hedning og ikke som en jøde, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?»

    15Vi er jøder av fødsel og ikke hedningesyndere,

  • Apg 11:17
    75%

    17Når altså Gud ga dem den samme gaven som han også ga oss, vi som var kommet til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg som kunne hindre Gud?

  • Ef 3:7-8
    2 vers
    75%

    7For dette ble jeg en tjener, etter Guds nådes gave som ble gitt meg ved virkningen av hans kraft.

    8Til meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt: å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,

  • Gal 2:2-3
    2 vers
    74%

    2Jeg dro opp etter en åpenbaring og la fram for dem det evangeliet jeg forkynner blant hedningene; men for dem som ble ansett for å være noe, la jeg det fram i enrum, for at jeg ikke skulle løpe – eller ha løpt – forgjeves.

    3Men heller ikke Titus, som var med meg, ble tvunget til å la seg omskjære, enda han var greker.

  • Rom 15:18-19
    2 vers
    74%

    18For jeg vil ikke våge å tale om noe annet enn det Kristus har virket gjennom meg for å føre folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,

    19ved kraften i tegn og under, ved Guds Ånds kraft. Slik har jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria fullført forkynnelsen av Kristi evangelium.

  • Rom 15:8-9
    2 vers
    73%

    8For jeg sier at Jesus Kristus er blitt en tjener for de omskårne for å vise Guds trofasthet, for å stadfeste løftene til fedrene.

    9Og at folkeslagene skal prise Gud for hans miskunn, som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn."

  • Apg 11:1-2
    2 vers
    72%

    1Apostlene og brødrene som var i Judea fikk høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.

    2Da Peter kom opp til Jerusalem, gikk de omskårne i rette med ham

  • Apg 10:45
    72%

    45Alle de troende av omskjærelsen som var kommet sammen med Peter, ble forundret over at Den hellige ånds gave også var blitt utøst over hedningene.

  • Kol 1:29
    72%

    29For dette arbeider jeg og kjemper, i kraft av hans virksomhet som virker med kraft i meg.

  • 1 Kor 9:2
    72%

    2Om jeg ikke er apostel for andre, er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.

  • Rom 11:13
    72%

    13Til dere, hedninger, sier jeg: Så sant jeg er hedningenes apostel, gjør jeg min tjeneste ære,

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    72%

    15Men da det behaget Gud, han som hadde skilt meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,

    16å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke straks med noe menneske,

  • Ef 2:11
    71%

    11Husk derfor at dere en gang var hedninger etter kjødet, og ble kalt «uomskårne» av dem som kalles «omskåret» – en omskjærelse som gjøres på kroppen med menneskehender –

  • Apg 15:7-8
    2 vers
    71%

    7Etter langvarig ordskifte reiste Peter seg og sa til dem: 'Brødre, dere vet at Gud for lenge siden utvalgte meg blant dere, så hedningene ved min munn skulle høre evangeliets ord og komme til tro.'

    8Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den hellige ånd, likesom til oss.

  • Ef 3:1-2
    2 vers
    71%

    1Derfor er jeg, Paulus, Kristi Jesu fange for dere hedninger.

    2Dere har jo hørt om den forvaltningen av Guds nåde som ble gitt meg for deres skyld.

  • 1 Tim 1:12
    71%

    12Jeg takker ham som styrket meg, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han holdt meg for trofast og satte meg inn i tjenesten,

  • Apg 26:17
    71%

    17Jeg vil berge deg fra ditt eget folk og fra folkeslagene; til dem sender jeg deg nå,

  • Rom 15:15-16
    2 vers
    71%

    15Likevel har jeg til dels skrevet ganske frimodig til dere, søsken, for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

    16til å være Kristi Jesu tjener for folkeslagene. Jeg utfører en prestetjeneste med Guds evangelium, for at folkeslagenes offer skal være velbehagelig, helliget ved Den hellige ånd.

  • Apg 16:3
    71%

    3Ham ville Paulus ha med seg på reisen. Han tok ham med og omskar ham av hensyn til jødene som bodde i de traktene; for alle visste at faren hans var greker.

  • 2 Kor 11:5
    70%

    5For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for de overmåte store apostlene.

  • Kol 1:25
    70%

    25den er jeg blitt tjener for, etter den forvaltning fra Gud som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Filem 1:8
    70%

    8Derfor, enda jeg i Kristus har stor frimodighet til å befale deg det som er rett,

  • Rom 2:28-29
    2 vers
    70%

    28For jøde er ikke den som er det i det ytre, og omskjærelse er ikke det som er ytre, på kroppen,

    29men jøde er den som er det i det indre, og omskjærelsen er hjertets omskjærelse, ved Ånden, ikke ved bokstaven. Hans ros kommer ikke fra mennesker, men fra Gud.

  • 1 Kor 15:10-11
    2 vers
    70%

    10Men av Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves. Tvert imot har jeg arbeidet mer enn de alle – ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

    11Enten det nå er jeg eller det er de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.

  • Apg 21:19
    70%

    19Han hilste dem og fortalte én for én hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 18:27
    70%

    27Da han ønsket å dra over til Akhaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden var kommet til tro.

  • Gal 1:24
    70%

    24Og de priste Gud på grunn av meg.

  • 2 Tim 1:11
    70%

    11For dette ble jeg satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.

  • Gal 1:2
    70%

    2og alle søsknene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • Fil 1:12
    69%

    12Jeg vil at dere skal vite, søsken, at det som har hendt meg, heller har ført til framgang for evangeliet.

  • Gal 1:18
    69%

    18Deretter, tre år senere, dro jeg opp til Jerusalem for å treffe Peter, og jeg ble hos ham i femten dager.

  • Fil 1:30
    69%

    30idet dere har den samme kamp som dere så hos meg og nå hører om hos meg.