Jesaja 48:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Du har hørt det; se alt dette! Vil dere ikke fortelle det videre? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, skjulte, som du ikke har kjent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har hørt det – se alt dette! Vil dere ikke fortelle om det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, ja skjulte ting som du ikke kjente.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har hørt det; se alt dette! Og dere, vil dere ikke forkynne det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke kjente.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du har hørt det, se det alt sammen! Og vil dere ikke forkynne det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke kjente.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du hørte det, se på alt dette, men vil du ikke fortelle om det? Fra nå av skal jeg la deg høre om nye ting, skjulte ting som du aldri har visst om.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tiden, ja, skjulte ting som du ikke visste.

  • Norsk King James

    Du har hørt alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, selv skjulte ting, som du ikke kjente.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette har du hørt, se det alt sammen! Og dere, skal dere ikke kunngjøre det? Jeg har fra tidligere latt deg høre nye ting, og de skjulte, men du forsto dem ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har hørt, se alt dette. Vil dere ikke forkynne det? Jeg lot deg høre nye ting fra denne tid, hemmeligheter som du ikke kjente.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Du har hørt, se alt dette; og vil du ikke forkynne det? Jeg har vist deg nye ting for denne tid – til og med skjulte hemmeligheter som du ikke kjente til.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have heard it—now see all of it! And will you not declare it? From now on I will make you hear new things, hidden things that you have not known.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har hørt det, se alt dette; og dere, vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av kunngjør jeg nye ting for deg, skjulte ting du ikke visste om.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dette) haver du hørt, see det (dog) altsammen, og I, skulde I ikke kundgjøre det? jeg haver fra den (Tid) ladet dig høre nye Ting og de (lønligen) bevarede, men du forstod dem ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • KJV 1769 norsk

    Du har hørt det, se alt dette; og vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, ja, skjulte ting, som du ikke kjente til.

  • KJV1611 – Modern English

    You have heard; see all this. And will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, and you did not know them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har hørt det; se alt dette; og du, vil du ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, som du ikke kjente.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har hørt, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå av lar jeg deg høre nye ting, og skjulte ting som du ikke visste om.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har hørt det; se alt dette; og dere, vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, også skjulte ting, som du ikke har visst om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt dette har du hørt, og du har sett det; vil du ikke vitne om det? Nå gjør jeg nye ting kjent, selv skjulte ting, som du ikke hadde kjennskap til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare & considre all these thinges, whether it was ye that prophecied the: But as for me, I tolde the before at the begynnynge, new & secrete thinges, yt thou knewest not of:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast heard, behold all this, & wil not yee declare it? I haue shewed thee newe things, euen now, & hid things, which thou knewest not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou heardest it before, and beholde it is come to passe: And shall not ye your selues shewe foorth or confesse the same? But as for me, I tolde thee before at the begynnyng newe and secrete thynges which thou knewest not of,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast heard, see all this; and will not ye declare [it]? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.

  • Webster's Bible (1833)

    You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.

  • Bible in Basic English (1941)

    All this has come to your ears and you have seen it; will you not give witness to it? I am now making clear new things, even secret things, of which you had no knowledge.

  • World English Bible (2000)

    You have heard it; see all this; and you, will you not declare it? "I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have heard; now look at all the evidence! Will you not admit that what I say is true? From this point on I am announcing to you new events that are previously unrevealed and you do not know about.

Henviste vers

  • Jes 42:9 : 9 Det som var først, se, det er kommet. Nå kunngjør jeg nye ting; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.
  • Jes 43:8-9 : 8 Før fram et folk som er blindt, men har øyne, og døve som har ører. 9 Alle folkeslagene skal samles, folkene skal komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og kunngjøre for oss det som hendte før? La dem legge fram sine vitner og få rett, la dem høre og si: Det er sant! 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har valgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at det er jeg. Før meg er ingen gud blitt formet, og etter meg skal ingen være til.
  • Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram; merker dere det ikke? Ja, jeg legger vei i ørkenen, elver i ødemarken.
  • Jer 2:31 : 31 Dere slekter, hør Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et land av dypeste mørke? Hvorfor sier mitt folk: «Vi vandrer fritt, vi kommer ikke mer til deg»?
  • Jer 50:2 : 2 Kunngjør blant folkene, la det høres! Reis banner, la det høres, skjul det ikke! Si: Babel er tatt. Bel er blitt til skamme, Marduk er knust. Hennes utskårne guder er blitt til skamme, hennes avgudsbilder er knust.
  • Dan 12:8-9 : 8 Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Herre, hva blir enden på alt dette? 9 Han sa: Gå, Daniel! For ordene skal holdes skjult og være forseglet inntil endetiden. 10 Mange skal bli renset, renses hvite og lutres. De ugudelige skal gjøre ugudelighet, og ingen ugudelig skal forstå, men de kloke skal forstå. 11 Fra den tiden det daglige offer blir tatt bort og det motbydelige som fører til ødeleggelse blir satt opp, er det 1290 dager. 12 Salig er den som venter og når fram til 1335 dager. 13 Men du, gå mot enden! Du skal få hvile, og du skal stå opp til din lodd ved dagers ende.
  • Amos 3:6 : 6 Blåses det i horn i en by uten at folket skjelver? Hender det en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?
  • Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen; den som har visdom, frykter ditt navn. Hør staven og den som har utpekt den!
  • Matt 10:27 : 27 Det jeg sier dere i mørket, skal dere si i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn det fra hustakene.
  • Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ende.
  • Rom 16:25-26 : 25 Han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som i evige tider har vært holdt taus, 26 men nå er blitt åpenbart og ved de profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til lydighet ved tro,
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men, som det står skrevet: Det øyet ikke har sett og øret ikke har hørt, og det som ikke kom opp i noe menneskes hjerte – det har Gud gjort i stand for dem som elsker ham.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelsen har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som skulle bli dere til del. 11 De undersøkte hvilken tid eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da den på forhånd vitnet om de lidelser som skulle komme over Kristus, og herlighetene som skulle følge etter. 12 For dem ble det åpenbart at det ikke var seg selv, men dere de tjente med dette, som nå er blitt kunngjort dere ved dem som har forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen – dette som engler ønsker å se inn i.
  • Åp 1:19 : 19 Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.
  • Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør sto åpen i himmelen. Den første stemmen som jeg hadde hørt, og som lød som en trompet, talte til meg og sa: "Kom opp hit, så skal jeg vise deg det som må skje etter dette."
  • Åp 5:1-2 : 1 Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og baksiden, forseglet med sju segl. 2 Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?
  • Åp 6:1-9 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire livsvesenene si med tordenrøst: Kom og se! 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; han som satt på den hadde en bue. Det ble gitt ham en seierskrans, og han dro ut seirende og for å seire. 3 Da han åpnet det andre seglet, hørte jeg det andre livsvesenet si: Kom og se! 4 Og en annen hest kom ut, ildrød. Han som satt på den, fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så de skulle slakte hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd. 5 Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: Kom og se! Jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden. 6 Og jeg hørte en røst midt mellom de fire livsvesenene si: En liter hvete for én denar, og tre liter bygg for én denar; men oljen og vinen, skad dem ikke. 7 Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten fra det fjerde livsvesenet si: Kom og se! 8 Og jeg så, og se, en gulblek hest. Han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte etter ham. Det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden til å drepe med sverd, med hungersnød og med pest, og ved jordens ville dyr. 9 Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de hadde. 10 De ropte med høy røst: Hvor lenge, du hellige og sanne Herre, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden? 11 Og hver av dem fikk en hvit kjortel, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund ennå, inntil tallet også var fullt av deres medtjenere og brødre som skulle bli drept likesom de selv. 12 Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod. 13 Stjernene på himmelen falt ned på jorden, slik et fikentre kaster sine umodne fikener når det blir ristet av en sterk vind. 14 Himmelen forsvant som når en bokrull rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted. 15 Kongene på jorden, stormennene, de rike, hærførerne, de mektige, enhver slave og enhver fri, gjemte seg i hulene og mellom fjellklippene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet. Hvem kan da bli stående?
  • Sal 40:9-9 : 9 Å gjøre din vilje, min Gud, er min lyst; din lov er i mitt indre. 10 Jeg forkynte rettferd i den store forsamlingen. Se, jeg lukket ikke leppene; du vet det, Herre.
  • Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kan ikke telle dem. 16 Jeg vil komme med dine mektige gjerninger, Herre Gud; jeg vil nevne din rettferdighet, din alene. 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine undergjerninger. 18 Ja, også i alderdom og med grått hår – Gud, forlat meg ikke – før jeg får kunngjøre din arm for en slekt, din kraft for alle som skal komme.
  • Sal 78:3-6 : 3 Det vi har hørt og kjenner, det våre fedre fortalte oss. 4 Vi vil ikke skjule det for deres barn; for den kommende slekt vil vi fortelle om Herrens pris, hans kraft og de under han gjorde. 5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob, satte en lov i Israel; han bød våre fedre å gjøre den kjent for sine barn. 6 Så den kommende slekt skulle kjenne den, de barn som skulle fødes, som igjen skulle stå fram og fortelle den til sine barn.
  • Sal 107:43 : 43 Den som er vis, tar vare på dette og vil forstå Herrens miskunns gjerninger.
  • Sal 119:13 : 13 Med mine lepper forteller jeg alle de rettsavgjørelser som går ut fra din munn.
  • Sal 145:4-5 : 4 Slekt etter slekt priser dine gjerninger, de forkynner dine storverk. 5 Om din herlige velde og om dine under vil jeg grunne.
  • Jes 21:10 : 10 Mitt treskede folk, du sønn av min treskeplass: Det jeg har hørt fra Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5Derfor kunngjorde jeg det for deg fra gammel tid; før det kom, lot jeg deg høre det, så du ikke skulle si: Mitt gudebilde har gjort det, mitt utskårne bilde og mitt støpte bilde har befalt det.

  • 83%

    7Nå blir de skapt og ikke fra gammel tid; før i dag har du ikke hørt om dem, så du ikke skal si: Se, jeg visste det.

    8Du har verken hørt eller kjent det; fra gammel tid var øret ditt ikke åpnet. For jeg visste at du sannelig ville være troløs; en opprører ble du kalt fra mors liv.

  • 9Det som var først, se, det er kommet. Nå kunngjør jeg nye ting; før de spirer fram, lar jeg dere høre om dem.

  • 3Fra gammel tid kunngjorde jeg de første ting; de gikk ut av min munn, jeg lot dem bli hørt. Plutselig handlet jeg, og de skjedde.

  • 75%

    26Hvem har sagt det fra begynnelsen, så vi kunne vite det, og på forhånd, så vi kunne si: Det er rett? Nei, det er ingen som forkynner, ingen som lar høre, ingen som hører deres ord.

    27Jeg er den første som sier til Sion: «Se, se, der er de!» Og til Jerusalem gir jeg en som bringer godt budskap.

  • 26Har du ikke hørt? For lenge siden la jeg det, fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg latt det skje: at du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.

  • 25Har du ikke hørt? For lenge siden planla jeg det; fra eldgamle dager formet jeg det. Nå har jeg brakt det til å skje: at du gjør befestede byer til ruinhauger.

  • 18Herren gjorde det kjent for meg, og jeg visste det; da viste du meg deres gjerninger.

  • 3Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg om store og utilgjengelige ting som du ikke kjenner.

  • 74%

    17Jeg vil vise deg; lytt til meg! Det jeg har sett, vil jeg fortelle.

    18Det vise menn har lagt fram og ikke skjult, det de hadde fra fedrene.

  • 21Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Er det ikke gjort kjent for dere fra opphavet? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • 74%

    7Hvem er som jeg? La ham rope det ut, kunngjøre det og legge det fram for meg! Fra den tid jeg satte det eldgamle folket, la dem fortelle om tegnene og om det som skal komme; la dem kunngjøre det for dem.

    8Frykt ikke, og vær ikke redde! Har jeg ikke fra gammel tid latt dere høre og kunngjort det? Dere er mine vitner. Finnes det en gud uten meg? Nei, det finnes ingen klippe; jeg kjenner ingen.

  • 73%

    22La dem komme og fortelle oss hva som skal hende. Fortell de første ting, hva de var, så vi kan legge det på hjertet og kjenne utfallet; eller la oss høre det som kommer.

    23Kunngjør det som kommer senere, så skal vi vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi blir forskrekket og ser det sammen.

  • 73%

    18Tenk ikke på det som hendte før, gi ikke akt på det som var i gamle dager.

    19Se, jeg gjør noe nytt. Nå spirer det fram; merker dere det ikke? Ja, jeg legger vei i ørkenen, elver i ødemarken.

  • 73%

    8Før fram et folk som er blindt, men har øyne, og døve som har ører.

    9Alle folkeslagene skal samles, folkene skal komme sammen. Hvem blant dem kan fortelle dette og kunngjøre for oss det som hendte før? La dem legge fram sine vitner og få rett, la dem høre og si: Det er sant!

  • 8Var du til stede i Guds råd og hørte? Har du gjort visdommen til din egen?

  • 16Kom nær til meg, hør dette! Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, var jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

  • 12Jeg har kunngjort, jeg har frelst og jeg har latt det bli hørt, og hos dere var det ingen fremmed gud. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

  • 3Jeg vil gi deg skatter i mørket og rikdommer gjemt på hemmelige steder, så du skal vite at det er jeg, Herren, som kaller deg ved navn, Israels Gud.

  • 72%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, la det høres i Juda, og si:

    21Hør nå dette, dere uforstandige folk uten forstand! Øyne har dere, men dere ser ikke; ører har dere, men dere hører ikke.

  • 72%

    3"Hvem er det som formørker din plan med uforstand?" Slik har jeg talt om det jeg ikke forsto, om det som var for underfullt for meg, og som jeg ikke skjønte.

    4"Hør nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal lære meg."

    5Før hadde jeg bare hørt rykter om deg; nå har jeg sett deg med egne øyne.

  • 21Jeg har sagt dere det i dag, men dere har ikke hørt på Herren deres Guds røst eller på alt det han sendte meg til dere med.

  • 21Legg fram og kom med det, rådslå sammen! Hvem lot dette høres fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra lenge siden? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud enn jeg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen uten meg.

  • 5Se blant folkene, se, og bli slått av undring! For jeg gjør en gjerning i deres dager – dere vil ikke tro det når det blir fortalt.

  • 19Jeg har ikke talt i det skjulte, på et mørkt sted på jorden. Jeg sa ikke til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves!» Jeg, Herren, taler rettferd, jeg kunngjør det som er rett.

  • 20Du har sett mye, men tar ikke vare på det; ørene er åpne, men ingen hører.

  • 10Jeg kunngjør fra begynnelsen enden og fra gammel tid det som ennå ikke er gjort; jeg sier: Min plan står fast, og alt jeg vil, gjør jeg.

  • 18Derfor, hør, dere folkeslag! Du forsamling, kjenn hva som er hos dem!

  • 9Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, ja, hør, men forstå ikke! Se, ja, se, men skjønn ikke!

  • 70%

    14Derfor, se, jeg vil igjen gjøre under med dette folket, under over under. De vises visdom skal gå til grunne, og de klokes forstand skal skjule seg.

    15Ve dem som skjuler sin plan dypt for Herren, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: «Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?»

  • 4Du møtte den som gleder seg og gjør det som er rett, dem som minnes deg på dine veier. Se, du ble vred, og vi syndet; i slike har vi vært lenge – skal vi bli frelst?

  • 18Dere døve, hør! Dere blinde, se opp og se!

  • 20Så skal de se og kjenne, legge det på hjertet og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • 11Hvem var det du gruet for og fryktet, siden du løy? Meg kom du ikke i hu, du la meg ikke på hjertet. Var det fordi jeg tidde og holdt meg tilbake så lenge at du ikke frykter meg?

  • 4Mannen sa til meg: Menneske, se med øynene og hør med ørene, og legg merke til alt jeg viser deg! For du er brakt hit for at du skal få se. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • 8Ja, du har sagt det i mine ører; jeg hørte lyden av dine ord.

  • 19Slik at din tillit skal være til Herren, har jeg i dag gjort det kjent for deg, ja, for deg.

  • 10Hender det at en sier: Se, dette er nytt? Så har det allerede vært til for lenge siden, det som var før oss.

  • 27Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, min rett blir oversett av min Gud»?