Jobs bok 34:33
Skal han lønne etter ditt syn fordi du forkaster? Du må velge, ikke jeg; si fram det du vet.
Skal han lønne etter ditt syn fordi du forkaster? Du må velge, ikke jeg; si fram det du vet.
Skal alt skje etter ditt hode? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller velger; ikke etter mitt. Tal derfor det du vet.
Skal han gjengjelde etter ditt ønske fordi du avviser? Det er du som må velge, ikke jeg; si hva du vet.
Skal han gjengjelde etter ditt sinn, enten du forkaster eller velger, og ikke jeg? Si da hva du vet.
Kommer Gud til å betale deg tilbake det du ønsker, bare fordi du avviser? Du må selv ta valgene, ikke jeg. Si meg hva du vet.
Skal det være etter ditt sinn? Han vil belønne det, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor tal det du vet.
Skal det være slik ifølge din mening? Han vil gjengjelde det, enten du nekter eller velger det; og ikke jeg; så hva vet du, si det.
Skal du bestemme at han skal betale det onde, siden du forakter ham? Du velger deg ting jeg ikke har behag i; hva vet du å svare da? Snakk!
Skal det være betaling etter din mening, siden du avviser det? For du må velge, ikke jeg; så det du vet, tal det.
Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.
Er det etter din vilje? Han vil gjengjelde, enten du avviser eller godtar, og ikke jeg. Derfor, tal det du vet.
Skal det være etter din mening? Han vil gi det til deg, enten du avslår det eller velger det; ikke jeg: derfor tal det du vet.
Skal han da gjengjelde etter ditt syn, fordi du avviser hans dom? Du må velge, ikke jeg; si derfor hva du vet.
Should God repay you according to your terms, because you reject His judgment? You must choose, not I; so tell me what you understand.
Må han lønne etter din mening, for du nekter? Så må du velge og ikke jeg; og si hva du vet.
Skal det være af dig, at han skal betale det (Onde), efterdi du foragter (ham)? thi du, du udvælger dig (egne Ting, som) jeg ikke (har Behag udi); og hvad veed du (at svare dertil)? tal!
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Skal det være etter din vilje? Han vil belønne, enten du avslår eller velger; og ikke jeg: derfor, si hva du vet.
Should it be according to your mind? He will repay it, whether you refuse or whether you choose, and not I; therefore speak what you know.
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Skal hans gjengjeldelse være som du ønsker, at du nekter den? For du må velge, ikke jeg. Derfor tal det du vet.
Skal Han belønne deg fordi du har avvist? Fordi du velger, og ikke Jeg? Og det du vet, tal.
Skal hans gjengjeldelse være som du vil, at du nekter den? For du må velge, og ikke jeg: Derfor si hva du vet.
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Wilt thou not geue a reasonable answere? Art thou afrayed of eny thinge, seynge thou beganest first to speake, & not I?
Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, & not I. now speake what thou knowest.
Wyll he perfourme the thing through thee? for thou hast reproued his iudgement, thou also hast thyne owne minde, and not I: But speake on what thou knowest.
[Should it be] according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
Is it your opinion that God should recompense it, because you reject this? But you must choose, and not I, so tell us what you know.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
34Forstandige menn sier til meg, og den vise som lytter til meg, sier:
31For til Gud sies det: «Jeg har båret min skyld; jeg vil ikke gjøre mer ondt.»
32Det jeg ikke ser, lær meg; har jeg gjort urett, vil jeg ikke gjøre det igjen.
12Se, i dette har du ikke rett; jeg svarer deg: Gud er større enn et menneske.
13Hvorfor går du i rette med ham, siden han ikke svarer for alle sine ord?
31Gi akt, Job, hør på meg; ti stille, så skal jeg tale.
32Har du ord, så svar meg; tal, for jeg ønsker å frikjenne deg.
33Hvis ikke, så hør på meg; ti stille, så vil jeg lære deg visdom.
10Derfor, forstandige menn, hør på meg: Bort det fra Gud å gjøre ondt, fra Den Allmektige å gjøre urett!
11For han gjengjelder et menneske etter dets gjerning og lar det komme over ham etter hans ferd.
4La oss velge det som er rett; la oss sammen forstå hva som er godt.
8Vil du virkelig gjøre min rett til intet, dømme meg skyldig for at du skal få rett?
14Hvordan skulle jeg da kunne svare ham, velge ut mine ord mot ham?
31Hvem påtaler hans ferd til hans ansikt? Det han har gjort, hvem gjengjelder ham?
6Om du har syndet, hva gjør du ham? Og er dine overtredelser mange, hva gjør du mot ham?
7Om du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han av din hånd?
23Hvem har fastsatt hans vei, og hvem har sagt til ham: Du har gjort urett?
13Så dere ikke skal si: Vi har funnet visdom; det er Gud som må felle ham, ikke et menneske.
14Han har ikke rettet ord mot meg; jeg vil ikke svare ham med deres ord.
3"Hvem er det som formørker din plan med uforstand?" Slik har jeg talt om det jeg ikke forsto, om det som var for underfullt for meg, og som jeg ikke skjønte.
4"Hør nå, så vil jeg tale; jeg vil spørre deg, og du skal lære meg."
16Om du har forstand, så hør dette; lytt til mine ord.
2Mener du at dette er rett: Du sier: «Min rettferdighet er større enn Guds»?
3For du sier: «Hva gagner det meg? Hva har jeg igjen ved å holde meg borte fra synd?»
6og kunngjøre deg visdommens hemmeligheter – for visdommen har mange sider – da ville du forstå at Gud straffer deg mindre enn din skyld.
13Men han er én; hvem kan vende ham? Det han vil, det gjør han.
21Vokt deg, vend deg ikke til ondskap; for dette har du valgt fremfor lidelse.
5Kan du, så svar meg; legg saken din fram for meg, still deg opp.
14Selv om du sier at du ikke ser ham, ligger saken framfor hans ansikt; vent på ham.
18La ikke vreden lokke deg til spott; la ikke en stor løsepenge føre deg på avveier.
19Kan din rikdom berge deg i nød, eller alle dine kraftanstrengelser?
32For han er ikke et menneske som jeg, så jeg kan svare ham, så vi kan gå sammen for retten.
3Har Den Allmektige behag i at du er rettferdig, eller får han vinning når du gjør dine veier lytefrie?
4Er det for din gudsfrykt han refser deg, og går han til dom med deg?
23For han behøver ikke å granske et menneske nærmere for å føre det fram for Gud til dom.
22Kall, så skal jeg svare; eller la meg tale, og svar du meg.
3Spenn beltet om livet som en mann! Jeg vil spørre deg, og du skal svare meg.
2Vil den som vil føre sak mot Den veldige, belære ham? Den som går i rette med Gud, må svare.
21Du vet det vel – du ble jo født da, og dagene dine er mange!
12Sier du: «Se, vi visste ikke dette», skulle ikke han som veier hjertene, forstå? Han som vokter din sjel, vet han ikke? Han gjengjelder hver og en etter hans gjerning.
3Likevel fester du blikket på dette, og meg fører du for retten hos deg.
3Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders arbeid, mens du lar de ondes råd få fremgang?
13For du vender din ånd mot Gud og lar ord strømme ut av din munn.
5Dersom dere virkelig vil gjøre dere store mot meg og holder min skam meg imot,
8Vil dere vise ham partiskhet? Vil dere føre sak for Gud?
8Ja, du har sagt det i mine ører; jeg hørte lyden av dine ord.
4Vet du ikke at dette har vært slik fra gammelt av, fra den tid da mennesket ble satt på jorden:
20Skal det fortelles ham at jeg vil tale? Skulle et menneske ønske å bli oppslukt?
13Vær stille for meg, så vil jeg tale; la så komme over meg hva som vil.
5Jeg ville få vite hvilke ord han ville svare meg med, og forstå hva han ville si til meg.