Verse 9

Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige ønsker som fører menn til ødeleggelse og fortapelse.

• Norsk King James

  Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer, og mange tåpelige og skadelige begjær, som kaster mennesker ut i ødeleggelse og fortapelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse.

• gpt4.5-preview

  Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som ønsker å bli rike, faller i fristelse og en snare, og fanges av mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.9", "source": "Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα, καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.", "text": "The ones *de boulomenoi ploutein empiptousin* into *peirasmon kai pagida*, and *epithymias pollas anoētous kai blaberas*, which *bythizousin* the *anthrōpous* into *olethron kai apōleian*.", "grammar": { "*Hoi de*": "article with conjunction, nominative, masculine, plural - but the ones", "*boulomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - desiring/wanting", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich/wealthy", "*empiptousin*": "present indicative, 3rd person plural, active - fall into", "*eis*": "preposition - into", "*peirasmon*": "accusative, masculine, singular - temptation/trial", "*kai*": "conjunction - and", "*pagida*": "accusative, feminine, singular - trap/snare", "*kai*": "conjunction - and", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - desires/lusts", "*pollas*": "accusative, feminine, plural - many", "*anoētous*": "accusative, feminine, plural - foolish/senseless", "*kai*": "conjunction - and", "*blaberas*": "accusative, feminine, plural - harmful/hurtful", "*haitines*": "relative pronoun, nominative, feminine, plural - which", "*bythizousin*": "present indicative, 3rd person plural, active - sink/plunge/drown", "*tous anthrōpous*": "accusative, masculine, plural with article - the people/men", "*eis*": "preposition - into", "*olethron*": "accusative, masculine, singular - destruction/ruin", "*kai*": "conjunction - and", "*apōleian*": "accusative, feminine, singular - perdition/destruction" }, "variants": { "*boulomenoi*": "desiring/wanting/wishing/intending", "*ploutein*": "to be rich/to gain wealth/to prosper", "*empiptousin*": "fall into/plunge into/become entangled in", "*peirasmon*": "temptation/trial/testing", "*pagida*": "trap/snare/net", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/longings", "*anoētous*": "foolish/senseless/mindless", "*blaberas*": "harmful/hurtful/destructive", "*bythizousin*": "sink/plunge/drown/submerge", "*olethron*": "destruction/ruin/perdition", "*apōleian*": "perdition/destruction/ruin/loss" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare og mange tåpelige og skadelige lyster som kaster mennesker ned i ruin og ødeleggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

• KJV 1769 norsk

  Men de som vil bli rike faller i fristelser og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster som drukner mennesker i ødeleggelse og undergang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts, which drown men in destruction and perdition.

• King James Version 1611 (Original)

  But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare og mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de som har lyst på rikdom, faller i fare og blir fanget i et nett av mange tåpelige og skadelige begjær, som fører mennesker til død og ødeleggelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They that wilbe ryche faule into temptacio and snares and into many folysshe and noysome lustes which droune me in perdicion and destruccion.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that wylbe riche, fall in to the teptacion and snare, and in to many folisshe & noysome lustes, which drowne men in destruccion and damnacion.

• Geneva Bible (1560)

  For they that will be rich, fall into tentation and snares, and into many foolish and noysome lustes, which drowne men in perdition and destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that wyll be riche, fall into temptations and snares, and into many folishe & noysome lustes, which drowne men in perdition and destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  But they that will be rich fall into temptation and a snare, and [into] many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.

• Webster's Bible (1833)

  But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those wishing to be rich, do fall into temptation and a snare, and many desires, foolish and hurtful, that sink men into ruin and destruction,

• American Standard Version (1901)

  But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.

• Bible in Basic English (1941)

  But those who have a desire for wealth are falling into danger, and are taken as in a net by a number of foolish and damaging desires, through which men are overtaken by death and destruction.

• World English Bible (2000)

  But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who long to be rich, however, stumble into temptation and a trap and many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.

Referenced Verses

• Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig, bringer uorden til sitt hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
• 1 Tim 3:7 : 7 Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.
• Matt 13:22 : 22 Det som er sådd blant tornene, er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens forførelse kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
• Matt 19:22 : 22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han var meget rik.
• Matt 26:15 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og returnerte de tretti sølvpengene til øversteprestene og de eldste og sa: 4 Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Det blir din sak. 5 Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
• Mark 4:19 : 19 men verdens bekymringer, rikdommens forførelse og lystene etter andre ting kveler Ordet, og det blir uten frukt.
• Luk 21:35 : 35 For den dagen skal komme som en felle over alle som bor på hele jorden.
• Apg 5:4-5 : 4 Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det.
• Apg 8:20 : 20 Men Peter svarte ham: 'Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave med penger.'
• Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,
• 1 Tim 1:9 : 9 med tanke på at loven ikke er laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, gudsfornektende og uhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn,
• 2 Tim 2:26 : 26 og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.
• Jak 5:1-4 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• 2 Pet 2:15-16 : 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn, 16 men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap.
• 1 Joh 2:15-17 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden. 17 Og verden forgår med sine lyster, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.
• Ordsp 20:21 : 21 Arv som man haster etter tidlig, skal ikke bli velsignet til slutt.
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle rikdom med falsk tunge er tomhet, som blåses bort av dem som søker døden.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker en fattig for å bli rik, eller den som gir til en rik, kommer uansett til å mangle.
• Ordsp 23:4 : 4 Ikke strev for å bli rik; slutt med å bruke din forstand på det.
• Ordsp 28:20-22 : 20 En trofast mann vil bli rikt velsignet, men den som haster etter rikdom, vil ikke bli uskyldig. 21 Det er ikke rett å være partisk; en mann kan synde for et stykke brød. 22 Den som haster etter rikdom, er grådig og forstår ikke at han skal lide nød.
• Jes 5:8 : 8 Ve dem som legger hus til hus og føyer åker til åker, inntil det ikke er mer plass, så dere bor alene i landet.
• Hos 12:7-8 : 7 Du derfor, vend om til din Gud; hold fast ved miskunn og rett, og vent alltid på din Gud. 8 Kjøpmannens hånd bruker falske vekter, han elsker å bedra andre.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne, 5 de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer? 6 De som kjøper de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet?
• 1 Mos 13:10-13 : 10 Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar. 11 Lot valgte hele sletten ved Jordan, og reiste østover; så skilte de lag. 12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og slo teltene sine nær Sodoma. 13 Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
• 4 Mos 22:17-19 : 17 For jeg vil gi deg stor ære, og hva enn du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, og forbann dette folket for meg. 18 Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens min Guds ord for å gjøre noe stort eller smått. 19 Bli nå også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren kanskje vil si til meg.
• 4 Mos 31:8 : 8 I tillegg drepte de midianittenes konger sammen med de andre som var drept, nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem midianittiske konger; og de drepte Bileam, Beors sønn, med sverd.
• 5 Mos 7:25 : 25 Dere skal brenne deres gudebilder med ild. Du skal ikke begjære sølvet eller gullet på dem, eller ta det til deg, for da blir du fanget i det, for det er en styggedom for Herren din Gud.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste godset, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.
• Jos 7:24-26 : 24 Josva tok sammen med hele Israel Aken, sønn av Serah, med sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet hans og alt han hadde, og førte dem opp til Akors dal. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet dem der, brente dem med ild og kastet steiner over dem. 26 De reiste en stor haug med steiner over ham, som er der til denne dag. Da vendte Herren fra sin brennende vrede, og derfor ble stedet kalt Akors dal, som det heter den dag i dag.
• 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elisas tjener, sa til seg selv: "Se, min herre har spart denne syreren Naaman ved ikke å ta imot det han hadde med seg. Så sant Herren lever, jeg skal springe etter ham og få noe fra ham." 21 Gehazi skyndte seg etter Naaman. Da Naaman så noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?" 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg for å si: 'Se, nettopp nå har det kommet to unge menn til meg fra Efraims fjell, fra profetenes disipler. Vennligst gi dem en talent sølv og to klesskift.'" 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Og han insisterte, bandt to talenter sølv i to sekker, sammen med to klesskift, og ga dem til to av sine tjenere, som bar dem foran Gehazi. 24 Da Gehazi kom til en høyde, tok han dem fra deres hender og la dem i huset sitt, og så lot han mennene gå, og de dro. 25 Da sto han foran sin herre. Elisa spurte: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted." 26 Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden til å ta imot penger, klær, oliventre, vingårder, sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naamans spedalskhet stå fast ved deg og dine etterkommere for alltid." Og han gikk ut fra Elisa, spedalsk som snø.
• Sal 11:6 : 6 Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.
• Ordsp 1:17-19 : 17 For det er forgjeves å spre garnet rett foran fuglens øyne. 18 Og disse ligger i bakhold for sitt eget blod, de lurer på seg selv. 19 Slik går det for hver den som er grådig etter vinning; den tar sitt eget liv.
• Sak 11:5 : 5 De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, jeg har blitt rik!' Deres hyrder har ingen medfølelse med dem.