Verse 9

Men noen forherdet seg og ville ikke tro, og de snakket nedsettende om veien for folkemengden. Paulus trakk seg unna dem, og skilte disiplene fra dem, og talte daglig i Tyrannus' skole.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da noen ble hardhjertede, og ikke trodde, men talte ondt om denne veien foran folket, skilte han seg fra dem og adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolen til en som het Tyrannus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen av dem ble hardnakkede og motsatte seg, og talte ondskapsfullt om veien foran folket. Da trakk han seg bort fra dem og underviste disiplene, og diskuterte hver dag i Tyrannus' skole.

• Norsk King James

  Men da noen ble harde i hjertene og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran folkemengden, forlot han dem og skilte disiplene, mens han daglig underviste i skolen til en Tyrannus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om veien for folket, trakk han seg tilbake fra dem, adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolene til en bestemt Tyrannus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da noen ble forherdet og nektet å tro, og talte ondt om Veien foran folket, trakk han seg tilbake fra dem og tok disiplene med seg og holdt daglig samtaler i Tyrannus' skole.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, men talte ondt om veien for folkemengden, trakk han seg unna dem og skilte disiplene, og holdt daglige diskusjoner i skolen til en ved navn Tyrannus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da noen ble sta i sitt hjerte og ikke trodde, og talte ondt om denne veien foran mengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte ut disipler, mens han daglig underviste ved skolen til en viss Tyrannus.

• gpt4.5-preview

  Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da noen ble gjenstridige og ikke ville tro, og sværte veien for menigheten, trakk Paulus seg tilbake fra dem og tok disiplene med seg. Han talte daglig i Tyrannus' skole.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when some became stubborn and refused to believe, speaking evil of the Way in front of the crowd, he withdrew from them, took the disciples with him, and reasoned daily in the lecture hall of Tyrannus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.9", "source": "Ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο, καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν, ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.", "text": "But as *tines esklērynonto*, and *ēpeithoun*, *kakologountes* the *hodon enōpion tou plēthous*, *apostas ap' autōn*, he *aphōrisen tous mathētas*, *kath' hēmeran dialegomenos* in the *scholē Tyrannou tinos*.", "grammar": { "*tines*": "nominative, masculine, plural - some", "*esklērynonto*": "imperfect, 3rd plural, passive, indicative - they were becoming hardened", "*ēpeithoun*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were disobeying/disbelieving", "*kakologountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - speaking evil of", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*tou plēthous*": "genitive, neuter, singular - of the multitude", "*apostas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having withdrawn", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*aphōrisen*": "aorist, 3rd singular, indicative - he separated", "*tous mathētas*": "accusative, masculine, plural - the disciples", "*kath'*": "preposition + accusative - according to/daily", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*dialegomenos*": "present participle, nominative, masculine, singular - reasoning/discussing", "*scholē*": "dative, feminine, singular - school/lecture hall", "*Tyrannou*": "genitive, masculine, singular - of Tyrannus", "*tinos*": "genitive, masculine, singular - of a certain" }, "variants": { "*esklērynonto*": "they were becoming hardened/stubborn", "*ēpeithoun*": "they were disobeying/disbelieving/refusing to be persuaded", "*kakologountes*": "speaking evil of/reviling/slandering", "*hodon*": "way/path/journey (metaphorically: teaching/doctrine)", "*plēthous*": "multitude/crowd/assembly", "*apostas*": "having withdrawn/departed", "*aphōrisen*": "he separated/set apart", "*mathētas*": "disciples/pupils/followers", "*dialegomenos*": "reasoning/discussing/arguing", "*scholē*": "school/lecture hall/place of learning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, men talte ondt om Veien for menigheten, trakk han seg tilbake fra dem, tok disiplene med seg og fortsatte daglig å holde samtaler i Tyrannus' skole.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

• KJV 1769 norsk

  Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om Veien for folket, brøt han med dem og skilte disiplene fra dem, og samtalte daglig i Tyrannus' skole.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, disputing daily in the school of Tyrannus.

• King James Version 1611 (Original)

  But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da noen ble forherdet og ulydige, og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, idet han daglig diskuterte i Tyrannus' skole.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om veien for allmuen, trakk han seg tilbake fra dem, skilte disiplene og holdt daglig samtaler i Tyrannus' skole.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da noen forherdet seg og var ulydige og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglig samtaler i Tyrannus’ skole.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, og talte ondt om Veien for folket, forlot han dem. Da tok han med disiplene, og hver dag fortsatte han diskusjonene i Tyrannus' skole.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When dyvers wexed harde herted and beleved not but spake evyll of the waye and that before the multitude: he departed from them and seperated the disciples. And disputed dayly in ye scole of one called Tyranus.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan dyuerse waxed herde herted, and beleued not, and spake euell of the waye of the LORDE before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, and disputed daylye in the scole of one called Tyrannus.

• Geneva Bible (1560)

  But when certaine were hardened, and disobeyed, speaking euill of the way of God before the multitude, hee departed from them, and separated the disciples, and disputed dayly in the schole of one Tyrannus.

• Bishops' Bible (1568)

  But when diuers waxed harde hearted, and beleued not, but spake euyll of the way

• Authorized King James Version (1611)

  But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

• Webster's Bible (1833)

  But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when certain were hardened and were disbelieving, speaking evil of the way before the multitude, having departed from them, he did separate the disciples, every day reasoning in the school of a certain Tyrannus.

• American Standard Version (1901)

  But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

• Bible in Basic English (1941)

  But because some of the people were hard-hearted and would not give hearing, saying evil words about the Way before the people, he went away from them, and kept the disciples separate, reasoning every day in the school of Tyrannus.

• World English Bible (2000)

  But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when some were stubborn and refused to believe, reviling the Way before the congregation, he left them and took the disciples with him, addressing them every day in the lecture hall of Tyrannus.

Referenced Verses

• Apg 19:23 : 23 På den tiden oppstod det et alvorlig oppstyr på grunn av veien.
• Apg 9:2 : 2 Han ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at han kunne føre dem som fulgte denne troen, både menn og kvinner, bundet til Jerusalem.
• Apg 14:4 : 4 Men folk i byen ble splittet; noen holdt med jødene, mens andre støttet apostlene.
• Apg 13:45-46 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån. 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, sammen med en stor mengde gudfryktige grekere og en del av de fremste kvinnene.
• Apg 18:6-8 : 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene." 7 Han forlot dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå vegg i vegg med synagogen. 8 Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt.
• Apg 11:26 : 26 De var sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Apg 19:30 : 30 Paulus ville da gå inn til folket, men disiplene tillot det ikke.
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.
• Apg 22:4 : 4 Jeg forfulgte denne lære til døden, satte menn og kvinner i lenker og overleverte dem til fengsler,
• Apg 24:21 : 21 unntatt dette ene utsagnet jeg ropte ut blant dem: 'For de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'»
• Apg 28:22 : 22 Men vi ønsker å høre fra deg hva du tenker, for vi vet at denne sekten møter motstand overalt.
• Rom 9:18 : 18 Så viser han nåde mot den han vil, og forherder den han vil.
• Rom 11:7 : 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,
• 1 Tim 6:5 : 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
• 2 Tim 1:15 : 15 Du vet at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygeelus og Hermogenes.
• 2 Tim 3:5 : 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse!
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
• 2 Pet 2:2 : 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som ufornuftige dyr, av naturen født til å fanges og ødelegges, skal bli ødelagt i sin egen undergang mens de spotter hva de ikke kjenner,
• Jud 1:10 : 10 Disse menneskene derimot, håner det de ikke forstår. Og det de forstår ved instinkt, som ufornuftige dyr, ved det ødelegger de seg selv.
• 2 Kong 17:14 : 14 Men de adlød ikke; de var heller sta som deres fedre, som ikke trodde på Herren deres Gud.
• 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, ikke vær stivnakket som deres fedre, overgi dere heller til Herren, kom til hans helligdom, som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så vil hans sterke vrede vende seg fra dere.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.
• Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, de gjorde nakken stiv og ville ikke høre dine bud. 17 De ville ikke lytte, husket ikke de undrene du gjorde for dem, men gjorde nakken stiv og satte opp en leder for å vende tilbake til slaveriet sitt i trass. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.
• Neh 9:29 : 29 Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de handlet hovmodig, ville ikke høre dine bud, og syndet mot dine lover, som et menneske skal gjøre for å leve ved dem. De snudde ryggen stivnakket til og ville ikke høre.
• Sal 95:8 : 8 da gjør ikke hjertene harde, som det skjedde i Meriba, som på fristelsens dag i ørkenen,
• Ordsp 8:34 : 34 Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper.
• Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en klippe til anstøt for de to Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
• Jer 7:26 : 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.
• Jer 19:15 : 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar all den ondskap jeg har talt om komme over denne byen og alle stedene som hører til den, fordi de har gjort nakken sin stiv og ikke ville høre mine ord.
• Matt 15:14 : 14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Når en blind leder en blind, faller de begge i grøften.
• Matt 16:4 : 4 Denne onde og troløse generasjonen søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn. Så forlot han dem og gikk bort.
• Matt 26:55 : 55 På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.
• Luk 12:51-53 : 51 Mener dere at jeg er kommet for å gi fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men splittelse. 52 For fra nå av skal fem i ett hus være splittet, tre mot to og to mot tre. 53 Faren skal være splittet mot sønnen, og sønnen mot faren; moren mot datteren, og datteren mot moren; svigermor mot svigerdatter, og svigerdatter mot svigermor.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.