Verse 11
Og ha ikke del i mørkets fruktløse gjerninger, men heller avslør dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ha ikke fellesskap med de ubruktige gjerningene i mørket, men snarere refse dem.
NT, oversatt fra gresk
Og ha ikke fellesskap med de fruktesløse gjerningene i mørket; tvert imot, døm dem.
Norsk King James
Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og ha ingen fellesskap med de ufruktbare gjerninger av mørke, men snarere irettesett dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem.
o3-mini KJV Norsk
Ha ikke fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, men avvis dem.
gpt4.5-preview
Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men irettesett dem heller.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men irettesett dem heller.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.11", "source": "Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.", "text": "And *mē sygkoinōneite* the *ergois* the *akarpois* of the *skotous*, *mallon de* also *elenchete*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*sygkoinōneite*": "present imperative, active, 2nd plural - participate with/take part in [continuous command]", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*akarpois*": "dative, neuter, plural - unfruitful/barren", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/instead", "*de*": "conjunction - but/and", "*elenchete*": "present imperative, active, 2nd plural - expose/reprove [continuous command]" }, "variants": { "*sygkoinōneite*": "participate with/have fellowship with/partake in", "*ergois*": "works/deeds/activities", "*akarpois*": "unfruitful/barren/useless", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*mallon*": "rather/instead/more", "*elenchete*": "expose/reprove/refute/convict" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og ha ingenting med mørkets ufruktbare gjerninger å gjøre, men heller avslør dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
KJV 1769 norsk
Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refse dem heller.
KJV1611 - Moderne engelsk
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
King James Version 1611 (Original)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Norsk oversettelse av Webster
Ha ingen omgang med mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller refse dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refser dem heller.
Norsk oversettelse av BBE
Og ha ingen del i mørkets gjerninger, som ikke bærer frukt, men vis dem fram i lyset.
Tyndale Bible (1526/1534)
and have no fellishippe with the vnfrutfull workes of dercknes: but rather rebuke them.
Coverdale Bible (1535)
and haue no fellishippe with ye vnfrutefull workes of darknes, but rather rebuke the.
Geneva Bible (1560)
And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.
Bishops' Bible (1568)
And haue no felowship with the vnfruitefull workes of darknesse, but rather euen rebuke them.
Authorized King James Version (1611)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove [them].
Webster's Bible (1833)
Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,
American Standard Version (1901)
and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;
Bible in Basic English (1941)
And have no company with the works of the dark, which give no fruit, but make their true quality clear;
World English Bible (2000)
Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
NET Bible® (New English Translation)
Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.
Referenced Verses
- Rom 13:12 : 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
- 1 Tim 5:20 : 20 Irettesett dem som synder, åpent, så andre også kan frykte.
- 2 Tess 3:6 : 6 Vi påbyr dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den lære han mottok fra oss.
- Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.
- Rom 16:17 : 17 Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.
- Tit 2:15 : 15 Tal dette, og forman og irettesette med all myndighet; la ingen forakte deg.
- 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen. 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.
- Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager.
- 2 Tim 3:5 : 5 De har et skinn av gudfryktighet, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse!
- 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!
- 3 Mos 19:17 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; men du skal irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham.
- 2 Kor 6:14-18 : 14 Bind dere ikke sammen med de vantro i fremmede åk; hva fellesskap har rettferdighet med urett? Og hva samfunn har lys med mørke? 15 Og hvilken enighet er det mellom Kristus og Belial? Eller hva del har en troende med en vantro? 16 Hva fellesskap har Guds tempel med avguder? For dere er den levende Guds tempel, som Gud har sagt: «Jeg vil bo midt iblant dem og vandre midt iblant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere. 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
- Gal 6:8 : 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
- 2 Tess 3:14 : 14 Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.
- 1 Tim 6:5 : 5 Og meningsløse diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn som er berøvet sannheten, de mener at gudsfrykt er et middel til vinning. Hold deg unna slike!
- 1 Tess 5:7 : 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.
- 1 Mos 20:16 : 16 Og han sa til Sara: 'Se, jeg har gitt din bror tusen sekel sølv. Det skal være et dekke for dine øyne for alle som er hos deg; og det skal også være en bevitnelse for alle andre.'
- Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det gamle mennesket som hører til den tidligere livsførselen og ødelegges av de bedragerske lyster,
- 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre. 10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne eller avgudsdyrkerne – da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik.
- 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demonenes beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demonenes bord.
- Job 24:13-17 : 13 De er blant de opprørske mot lyset, de kjenner ikke hans veier, og blir ikke på hans stier. 14 Morderen står opp når det lysner, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: Ingen vil se meg; og han tildekker ansiktet. 16 I mørket bryter de inn i husene som de har markert for seg om dagen; de kjenner ikke lyset. 17 For når morgenen kommer, er den som dødsskyggen for dem; når de blir gjenkjent, faller dødsskyggens redsler på dem.
- Sal 1:1-2 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei, og ikke sitter i spotternes sete; 2 men har sin glede i Herrens lov, og som grunner på hans lov dag og natt.
- Sal 26:4-5 : 4 Jeg sitter ikke med falske mennesker, og jeg omgås ikke med bedragerske. 5 Jeg hater de ondes samling, og jeg sitter ikke med de gudløse.
- Sal 94:20-21 : 20 Kan en ond trone ha felleskap med deg, den som skaper vanskeligheter med lover? 21 De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.
- Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg, det er en godgjerning, og refse meg, det er som olje på hodet; la det ikke være vanskelig for hodet mitt, for min bønn skal også være for dem når det går dem ille.
- Ordsp 1:31 : 31 derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes med sine egne råd.
- Ordsp 4:14-15 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, trå ikke på de ondes vei. 15 Unngå den, gå ikke på den, vik fra den og gå forbi.
- Ordsp 9:6-8 : 6 Forlat de uvettige, så vil dere leve, og gå på forstandens vei. 7 Den som irettesetter en spotter, mottar hån, og den som refser en ugudelig, får skam. 8 Irettesett ikke en spotter, da han kanskje vil hate deg; irettesett en vismann, og han vil elske deg.
- Ordsp 13:18 : 18 Den som forsømmer disiplin, får fattigdom og skam, men den som holder fast ved tilrettevisning, skal bli æret.
- Ordsp 15:12 : 12 En spotter elsker ikke den som refser ham, han søker ikke de vise.
- Ordsp 19:25 : 25 Slår du en spotter, vil den enkle lære visdom, og hvis du irettesetter en klok, vil han forstå kunnskap.
- Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og et smykke av fint gull er en vis irettesetter til et lydhørt øre.
- Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig blir irettesatt men likevel stivner i nakken, vil brått bli knust uten håp om helbredelse.
- Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
- Jes 29:21 : 21 de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.
- Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i hemmelig råd med spottere eller frydet meg med dem; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du fylte meg med harme.
- Matt 18:15 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.
- Luk 3:19 : 19 Men da fjerdingsfyrste Herodes ble irettesatt av ham for Herodias, sin brors Filippus' hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort,
- Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så det kan bli tydelig at hans handlinger er gjort i Gud.
- Rom 1:22-32 : 22 Mens de hevdet å være vise, ble de dårer, 23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med likhet som et forgjengelig menneske, fugler, firbeinte dyr og krypdyr. 24 Derfor overgav Gud dem til deres hjertelyster, til urenhet, så de vanæret sine egne kropper med hverandre. 25 De byttet Guds sannhet mot løgn og tilbad og tjente det skapte fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige, 27 og på samme måte forlot mennene den naturlige omgang med kvinnen og ble opptent av begjær for hverandre, slik at menn begikk skamløse handlinger med menn og fikk på seg selv den velfortjente lønne for sin villfarelse. 28 Og siden de ikke mente det var verdt å ha kunnskap om Gud, overga Gud dem til et udugelig sinn, slik at de gjorde det som er upassende, 29 fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet, 30 baktalere, gudshatere, voldsmennesker, overmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre, 31 ufornuftige, upålitelige, ukjærlige, uforsonlige, ubarmhjertige, 32 som, selv om de kjenner Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener å dø, ikke bare gjør det, men også bifaller dem som gjør det.
- Ef 5:7 : 7 Derfor, bli ikke delaktige med dem.
- 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; deres våpen er voldens redskap. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser. 7 Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt; jeg vil fordele dem i Jakob og spre dem i Israel.