Verse 7

selv om det egentlig ikke finnes noe annet; det er bare noen som forvirrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium.

• NT, oversatt fra gresk

  som ikke er noe annet; men det er noen som forstyrrer dere og prøver å forvrenge Kristi evangelium.

• Norsk King James

  Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil endre Kristi evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som egentlig ikke er et annet; men noen forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• gpt4.5-preview

  som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to pervert the gospel of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.7", "source": "Ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς, καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "Which *ouk estin allo*; *ei mē tines eisin* the ones *tarassontes* you, and *thelontes metastrepsai* the *euangelion* of the *Christou*.", "grammar": { "*Ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which/that", "*ouk estin*": "present active indicative, 3rd person singular with negative - is not", "*allo*": "nominative, neuter, singular, adjective - another/different", "*ei mē*": "conditional expression - except/unless", "*tines*": "nominative, masculine, plural, indefinite pronoun - some/certain people", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - are/exist", "*hoi tarassontes*": "nominative, masculine, plural, present active participle - the ones troubling", "*hymas*": "accusative, second person plural - direct object of tarassontes", "*thelontes*": "nominative, masculine, plural, present active participle - willing/desiring", "*metastrepsai*": "aorist active infinitive - to pervert/distort", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - direct object of metastrepsai", "*tou Christou*": "genitive, masculine, singular - possessive/source" }, "variants": { "*allo*": "another/different/other", "*ei mē*": "except/unless/if not", "*tarassontes*": "troubling/disturbing/agitating", "*thelontes*": "willing/desiring/wanting", "*metastrepsai*": "pervert/distort/change", "*euangelion*": "good news/gospel/glad tidings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  og det finnes ikke noe annet evangelium. Men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om det ikke er et annet, bare at det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som ikke er et annet evangelium, bare noen forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ikke er et annet: men det er noen som skaper forvirring blant dere, og vil forvrenge Kristi evangelium.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is nothinge els but that ther be some which trouble you and intende to pervert to gospell of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  which is nothinge els, but that there be some, which trouble you, and intende to peruerte the Gospell of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Which is not another Gospel but that there be some which trouble you, and intende to peruert the Gospel of Christ.

• Authorized King James Version (1611)

  Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  and there isn't another gospel. Only there are some who trouble you, and want to pervert the Gospel of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

• American Standard Version (1901)

  which is not another [gospel] only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Which is not another sort: only there are some who give you trouble, desiring to make changes in the good news of Christ.

• World English Bible (2000)

  and there isn't another "good news." Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.

Referenced Verses

• Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen har dratt ut fra oss og forvirret dere med ord, og uroet sjelene deres ved å si at dere må omskjæres og holde loven, noe vi ikke har pålagt dem.
• Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere skal bære dommen, uansett hvem han er.
• 2 Kor 11:13 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler.
• Rom 16:17-18 : 17 Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem. 18 Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord, men vi taler i oppriktighet, som fra Gud, for Guds ansikt i Kristus.
• Gal 5:12 : 12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere også ville bli kuttet av!
• Apg 15:1-5 : 1 Noen som kom ned fra Judea, lærte de troende: 'Dersom dere ikke lar dere omskjære etter Moseloven, kan dere ikke bli frelst.' 2 Da det oppstod stor strid, og Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon med dem, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, og noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem til apostlene og de eldste angående dette spørsmålet. 3 Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende. 4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det store Gud hadde gjort gjennom dem. 5 Men noen fra fariseernes sekt, som hadde blitt troende, reiste seg opp og sa: 'Det er nødvendig å omskjære dem og påby dem å holde Moseloven.'
• Åp 20:3 : 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• 2 Kor 4:2 : 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.
• Gal 2:4 : 4 Dette skjedde på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for de ønsket å gjøre oss til slaver.
• Gal 4:17 : 17 De er ivrige for dere, men ikke til gode; de vil utestenge dere, så dere skal være ivrige etter dem.
• Apg 20:30 : 30 Blant dere selv skal menn fremstå som taler forvrengte ting for å trekke disipler etter seg.
• Jer 23:26 : 26 Hvor lenge skal dette vare? Er det en drøm i profetenes hjerter, de som profeterer løgn? Ja, profeter som følger sitt hjertes bedrag.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre store tegn og underverk, for å føre de utvalgte vill, om mulig.
• Apg 13:10 : 10 «Du djevelens barn, full av lureri og ondskap, rettferdighetens fiende! Vil du ikke slutte å fordreie Herrens veier?»
• Gal 6:12-13 : 12 De som ønsker å ha et godt ytre inntrykk, tvinger dere til å la dere omskjære, bare for at de ikke skal bli forfulgt for Kristi kors skyld. 13 For selv de omskårne holder ikke loven, men de vil at dere skal omskjæres for å kunne rose seg av deres kropp.
• Gal 6:17 : 17 La ingen plage meg heretter, for jeg bærer Jesu merker på kroppen min.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier tydelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og følge villedende ånder og demoners lærdommer, 2 gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet, 3 som befaler å ikke gifte seg, å avstå fra mat som Gud har skapt for å mottas med takk av dem som tror og har erkjent sannheten.
• 2 Tim 2:18 : 18 De har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de forvirrer noens tro.
• 2 Tim 3:8-9 : 8 På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn og forkastelig tro. 9 Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres galskap skal bli åpenbart for alle, slik det også ble med de andre.
• 2 Tim 4:3-4 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i mengde, som sier det de vil høre. 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til fabler.
• Tit 1:10-11 : 10 For mange er gjenstridige, taler unyttige ord og bedrager sinnet, spesielt de som hører til omskjærelsen. 11 Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv. 2 Mange vil følge deres skamløse veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• 1 Joh 2:18-19 : 18 Mine barn, det er den siste time, og som dere har hørt at Antikrist kommer, er mange antikrister allerede kommet. Av dette vet vi at det er den siste time. 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de vært blitt hos oss. Men det ble tydelig at de ikke alle er av oss.
• 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere for å advare dere mot dem som ville villede dere.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære venner, ikke tro på enhver ånd, men test om åndene er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har kommet inn i verden, som ikke bekjenner Jesus Kristus som kommet i kjøtt. En slik er bedrageren og Antikrist.
• 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ikke imot ham i hjemmet og ønsk ham ikke velkommen.
• Jud 1:4 : 4 For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere.
• Åp 2:6 : 6 Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor. 15 På samme måte har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, som jeg hater.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
• Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 13:14 : 14 Det forfører dem som bor på jorden på grunn av de tegn som er gitt det å gjøre for dyrets åsyn. Det sier til dem som bor på jorden at de skal lage et bilde av dyret som ble såret av sverdet, men likevel levde.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.