Verse 13

De andre jødene sluttet seg til hykleriet, slik at til og med Barnabas ble dratt med av deres hykleri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de andre jødene lot seg også påvirke av ham, slik at selv Barnabas ble bortført av deres hykleri.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de andre jødene sluttet seg til ham i hykleriet, slik at selv Barnabas ble dratt inn i deres hykleri.

• Norsk King James

  Og de andre jødene ble også påvirket av ham; så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sammen med ham hyklet også de andre jøder, så at til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de andre jødene hyklet sammen med ham, slik at også Barnabas ble ledet med i deres hykleri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de andre jødene hyklet med ham, så også Barnabas lot seg rive med av deres hykleri.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de andre jødene oppførte seg på samme måte med ham, slik at også Barnabas lot seg dra med av deres hykleri.

• gpt4.5-preview

  De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de andre jødene spilte også hykleri med ham, slik at til og med Barnabas ble dratt med i deres hykleri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away by their hypocrisy.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.13", "source": "Καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι· ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.", "text": "And *synypekrithēsan autō* also the rest of *Ioudaioi*; *hōste* also *Barnabas synapēchthē* by their *hypokrisei*.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*synypekrithēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person plural - joined in hypocrisy", "*autō*": "dative, masculine, singular - with him", "*kai*": "conjunction - also/even", "*hoi loipoi*": "nominative, masculine, plural - the rest/remaining", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*kai*": "conjunction - also/even", "*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas", "*synapēchthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was carried away with", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - their/of them", "*tē hypokrisei*": "dative, feminine, singular - by the hypocrisy" }, "variants": { "*synypekrithēsan*": "joined in hypocrisy/acted hypocritically with/played along with the pretense", "*synapēchthē*": "was carried away with/was led astray with/was swept along with", "*hypokrisei*": "hypocrisy/pretense/insincerity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de andre jødene spilte også skuespill sammen med ham, så selv Barnabas ble dratt med i deres hykleri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

• KJV 1769 norsk

  Og de andre jødene hyklet også med ham, så selv Barnabas ble dratt med av deres hykleri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the other Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

• King James Version 1611 (Original)

  And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de andre jødene ble også dratt med i hans hykleri, slik at selv Barnabas ble revet med av deres hykleri.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sammen med ham også de andre jødene hyklet, så selv Barnabas ble revet med av deres hykleri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de andre jødene hyklet også sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri.

• Norsk oversettelse av BBE

  De andre jødene ble også ledet inn i hykleri, slik at også Barnabas ble ført vill av deres hyklerske opptreden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye other Iewes dissembled lyke wyse in so moche that Barnabas was brought into their simulacio also.

• Coverdale Bible (1535)

  And the other Iewes dyssembled with him likewyse, in so moch yt Barnabas was brought in to their symulacion also.

• Geneva Bible (1560)

  And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other Iewes dissembled lykewyse with hym: insomuch that Barnabas also was brought into their simulation.

• Authorized King James Version (1611)

  And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

• Webster's Bible (1833)

  And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and dissemble with him also did the other Jews, so that also Barnabas was carried away by their dissimulation.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the Jews went after him, so that even Barnabas was overcome by their false ways.

• World English Bible (2000)

  And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the rest of the Jews also joined with him in this hypocrisy, so that even Barnabas was led astray with them by their hypocrisy.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen?
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke lure! Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,
• Hebr 13:9 : 9 Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.
• Gal 2:1 : 1 Etter fjorten år dro jeg igjen opp til Jerusalem med Barnabas og tok også med meg Titus.
• 1 Kor 8:9 : 9 Men pass på at denne friheten dere har ikke blir en snublestein for de svake.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere bortført til de stumme avgudene, slik dere ble ledet.
• 1 Mos 12:11-13 : 11 Da han nærmet seg Egypt, sa han til Sarai, sin kone: Jeg vet at du er en vakker kvinne å se på. 12 Når egypterne ser deg, vil de si: Dette er hans kone. Da kommer de til å drepe meg, men la deg leve. 13 Kjære, si at du er søsteren min, så det går meg vel for din skyld, og så livet mitt blir spart på grunn av deg.
• 1 Mos 26:6-7 : 6 Så bodde Isak i Gerar. 7 Mennene på stedet spurte om hans kone, og han sa: Hun er min søster. Han fryktet å si: Hun er min kone, for han tenkte at mennene der kunne drepe ham for Rebekkas skyld, for hun var vakker.
• 1 Mos 27:24 : 24 Han spurte: Er du virkelig Esau, min sønn? Jakob svarte: Jeg er.
• Job 15:12 : 12 Hvorfor lar du hjertet ditt føre deg på villspor, og hvorfor flakker øynene dine?
• Fork 7:20 : 20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.
• Fork 10:1 : 1 Akkurat som døde fluer får en apotekers salve til å lukte vondt, kan litt dårskap ødelegge en som er dyrebar for visdom og æres skyld.
• Apg 4:36 : 36 Josef, som av apostlene ble kalt med tilnavnet Barnabas, som betyr Trøstens sønn, en levitt, født på Kypros,