Verse 5

Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn! Forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: "Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir rettet av ham;"

• NT, oversatt fra gresk

  Og har dere glemt den advarselen som taler til dere som sønner: "Min sønn, ta ikke lett på Herrens disiplin, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham;"

• Norsk King James

  Og dere har glemt den oppfordringen som taler til dere som barn: "Min sønn, forakt ikke Herren's disiplin, og mist ikke motet når han irettesetter deg:"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.»

• gpt4.5-preview

  Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him."

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.5", "source": "Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:", "text": "And you have *eklelēsthe* the *paraklēseōs* which to you as *huiois* *dialegetai*, *Huie* of me, not *oligōrei paideias Kyriou*, neither *eklyou* by him *elegchomenos*:", "grammar": { "*eklelēsthe*": "verb, perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you have forgotten/neglected", "*paraklēseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of exhortation/encouragement/comfort", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*dialegetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - speaks/addresses/reasons with", "*Huie*": "noun, vocative, singular, masculine - Son/child", "*oligōrei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - despise/regard lightly/make light of", "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*Kyriou*": "noun, genitive, singular, masculine - of Lord", "*eklyou*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person singular - be discouraged/faint/grow weary", "*elegchomenos*": "participle, present passive, nominative, singular, masculine - being rebuked/reproved/corrected" }, "variants": { "*eklelēsthe*": "you have forgotten/neglected/been unmindful of", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*dialegetai*": "speaks/addresses/reasons with/discusses with", "*oligōrei*": "despise/regard lightly/make light of/disregard", "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*eklyou*": "be discouraged/faint/grow weary/lose heart", "*elegchomenos*": "being rebuked/reproved/corrected/convicted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

• KJV 1769 norsk

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him:

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til sønner: 'Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner, Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye have forgotten the consolacion which speaketh vnto you as vnto chyldren: My sonne despyse not the chastenynge of the Lorde nether faynt when thou arte rebuked of him:

• Coverdale Bible (1535)

  and haue forgotten the consolacion, which speaketh vnto you as vnto children: My sonne, despyse not the chastenynge off the LORDE, nether faynte whan thou art rebuked of him:

• Geneva Bible (1560)

  And ye haue forgotten the consolation, which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not the chastening of the Lord, neither faint when thou art rebuked of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye haue forgotten the exhortatio, which speaketh vnto you as vnto chyldren: My sonne despise not thou the chastenyng of the Lorde, neither faynt when thou art rebuked of hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

• Webster's Bible (1833)

  and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, Nor faint when you are reproved by him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have forgotten the exhortation that doth speak fully with you as with sons, `My son, be not despising chastening of the Lord, nor be faint, being reproved by Him,

• American Standard Version (1901)

  and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;

• Bible in Basic English (1941)

  And you have not kept in mind the word which says to you as to sons, My son, do not make little of the Lord's punishment, and do not give up hope when you are judged by him;

• World English Bible (2000)

  and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;

• NET Bible® (New English Translation)

  And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons?“My son, do not scorn the Lord’s discipline or give up when he corrects you.

Referenced Verses

• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og vær ikke lei deg for hans rettelser. 12 For Herren tuktar den han elsker, som en far har omsorg for sin sønn.
• Job 5:17-18 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud refser; derfor skal du ikke forakte den Allmektiges irettesettelse. 18 For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender leger.
• 5 Mos 4:9-9 : 9 Bare pass på og vokt ditt liv nøye så du ikke glemmer de ting øynene dine har sett, og at de ikke glir bort fra ditt hjerte alle dine dager; lær dem videre til dine barn og barnebarn. 10 Den dagen da du sto foran Herren din Guds ansikt ved Horeb, sa Herren til meg: Samle folket til meg, så vil jeg la dem høre mine ord, som de skal lære, for å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de skal lære sine barn dem.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er godkjent, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Hebr 12:3-4 : 3 Tenk på ham som tålmodig har tålt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler. 4 Ennå har dere ikke motstått helt til blodet i deres kamp mot synden.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mannen som du, Herre, refser, og den du gir lærdom fra din lov,
• Sal 119:83 : 83 For jeg har blitt som en skinnflaske i røyken, men jeg har ikke glemt dine forskrifter.
• Sal 119:109 : 109 Mitt liv er alltid i fare, men jeg har ikke glemt din lov.
• Job 34:31 : 31 Derfor må det sies til Gud: Jeg har gjort urett, men jeg vil ikke ødelegge mer.
• Sal 6:1-2 : 1 Til korlederen; til strengeinstrumenter; på dyp bass. En salme av David. 2 Å Herre! Ikke straff meg i din vrede, og ikke refs meg i din hast.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.
• Sal 118:18 : 18 Herren tugtet meg hardt, men overga meg ikke til døden.
• Sal 119:16 : 16 Jeg skal glede meg over dine forskrifter og ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:75 : 75 Herre, jeg vet at dine lover er rettferdige, og at du har ydmyket meg trofast.
• Jos 7:7-9 : 7 Josva sa: Å, Herre Gud! Hvorfor førte du dette folket over Jordan, bare for å overgi oss i amorittenes hånd så de kunne ødelegge oss? Hadde vi bare vært fornøyde og blitt på den andre siden av Jordan! 8 Tilgi meg, Herre! Hva skal jeg si nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender? 9 Når kananittene og alle landets innbyggere hører det, vil de omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du da gjøre for ditt store navn? 10 Herren sa til Josva: Reis deg opp! Hvorfor ligger du på ansiktet ditt? 11 Israel har syndet. De har overtrådt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste godset, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.
• 2 Sam 6:7-9 : 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans handling, så han døde ved Guds ark. 8 David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa, det samme navnet brukes til denne dag. 9 David ble fylt av frykt for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg? 10 David ønsket ikke å ta Herrens ark til seg i Davids by; i stedet fikk han den ført til Obed-Edoms hus, gitatten.
• 1 Krøn 13:9-9 : 9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Ussa ut hånden for å ta fast i arken, for oksene snublet. 10 Da ble Herrens vrede tent mot Ussa, og han slo ham fordi han rakte ut hånden mot arken, og han døde der foran Gud. 11 David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa til denne dag. 12 David ble redd for Gud den dagen og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark til meg? 13 David ville ikke ta arken til seg i Davids by, men han førte den til huset til Obed-Edom fra Gat.
• 1 Krøn 15:12-13 : 12 Han sa til dem: Dere er lederne for levittenes familier; hellige dere og deres brødre og før Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har gjort klar for den. 13 Fordi dere ikke var med forrige gang, gjorde Herren vår Gud et brudd blant oss, for vi søkte ham ikke som vi skulle.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 vi er presset fra alle sider, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;
• 2 Kor 12:9-9 : 9 og han sa til meg: 'Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.' Derfor vil jeg helst skryte av mine svakheter, så Kristi kraft kan bo i meg. 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Ordsp 4:5 : 5 Skaff deg visdom, få innsikt; glem ikke, og vik ikke fra det jeg sier.
• Hebr 12:7 : 7 Hvis dere tåler tilrettevisning, handler Gud med dere som med sønner; for hvilken sønn er det som faren ikke tukter?
• Matt 16:9-9 : 9 Forstår dere ikke ennå? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp da? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere da samlet opp?
• Luk 24:6 : 6 Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa:
• Luk 24:8 : 8 Og de husket hans ord.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, ikke glem min lov, men la hjertet ditt bevare budene mine.