Verse 18

Men alle begynte straks å unnskylde seg. Den første sa, ‘Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se på den. Vær så snill å unnskylde meg.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke mark, og jeg må nødvendigvis gå for å se på det; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå for å se på den; jeg ber deg, ha meg fritatt.'

• Norsk King James

  Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke land og må gå og se på det; jeg ber deg, unnskyld meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå og se det; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alle som en begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en jord, og jeg må gå ut og se på den; jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de begynte unnskyldning etter unnskyldning. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker, og jeg må ut og se på den. Jeg ber deg, unnskyld meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle fant unnskyldninger. Den første sa: 'Jeg har kjøpt en tomt, og jeg må gå og se på den. Unnskyld meg, jeg ber deg.'

• gpt4.5-preview

  Men alle begynte straks å komme med unnskyldninger. Den første sa til ham: ‘Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå og se på det. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alle begynte straks å komme med unnskyldninger. Den første sa til ham: ‘Jeg har kjøpt et jordstykke, og jeg må gå og se på det. Jeg ber deg, la meg være unnskyldt.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alle begynte å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en gård, og jeg må gå og se den. Jeg ber deg, tillat meg å være unnskyldt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.18", "source": "Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν: ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον.", "text": "And they *ērxanto apo mias paraiteisthai pantes*. The *prōtos eipen* to him, *Agron ēgorasa*, and *echō anagkēn exelthein kai idein* it: *erōtō se eche me parētēmenon*.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist, 3rd plural, middle - began/started", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*mias*": "adjective, genitive, feminine, singular - one", "*paraiteisthai*": "present infinitive, middle - to excuse/beg off", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*prōtos*": "adjective, nominative, masculine, singular - first", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*agron*": "accusative, masculine, singular - field/farm", "*ēgorasa*": "aorist, 1st singular, active - I bought/purchased", "*echō*": "present, 1st singular, active - I have", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*exelthein*": "aorist infinitive, active - to go out", "*kai*": "conjunction - and", "*idein*": "aorist infinitive, active - to see", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - it", "*erōtō*": "present, 1st singular, active - I ask/request", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*eche*": "present imperative, active, 2nd singular - have/consider", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*parētēmenon*": "perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been excused" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*apo mias*": "from one [excuse]/with one consent/alike", "*paraiteisthai*": "to excuse themselves/to beg off/to decline", "*prōtos*": "first/first one", "*agron*": "field/farm/piece of land", "*ēgorasa*": "I bought/I purchased/I acquired", "*anagkēn*": "necessity/compulsion/need", "*exelthein*": "to go out/to leave/to depart", "*idein*": "to see/to look at/to examine", "*erōtō*": "I ask/I request/I beg", "*eche me parētēmenon*": "have me excused/consider me excused/accept my apology" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de begynte alle som en å unnskylde seg. Den første sa til ham: 'Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se på den. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

• KJV 1769 norsk

  Men de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa: Jeg har kjøpt en åker og må gå ut for å se på den. Jeg ber deg unnskylde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they all with one accord began to make excuses. The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must go and see it: I ask you to have me excused.

• King James Version 1611 (Original)

  And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alle begynte å unnskylde seg. En sa til ham: 'Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se den. Vær så snill å unnskylde meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå ut og se på den. Jeg ber deg, ha meg unnskyldt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de begynte alle som én å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt en mark, og jeg må gå ut og se den; jeg ber deg unnskylde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga alle unnskyldninger for hvorfor de ikke kunne komme. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et nytt jorde, og jeg må gå for å se det; jeg beklager at jeg ikke kan komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they all atonce begane to make excuse. The fyrst sayd vnto him: I have bought a ferme and I must nedes goo and se it I praye the have me excused.

• Coverdale Bible (1535)

  And they begane all together to excuse the selues one after another: The first saide vnto hi: I haue bought a ferme, and I must nedes go forth and se it, I praye ye haue me excused.

• Geneva Bible (1560)

  But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused.

• Bishops' Bible (1568)

  And they all at once began to make excuse. The first sayde vnto hym: I haue bought a farme, & I must needes go & see it, I pray thee haue me excused.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they all with one› [consent] ‹began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.›

• Webster's Bible (1833)

  They all as one began to make excuses. "The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they began with one consent all to excuse themselves: The first said to him, A field I bought, and I have need to go forth and see it; I beg of thee, have me excused.

• American Standard Version (1901)

  And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused.

• Bible in Basic English (1941)

  And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.

• World English Bible (2000)

  They all as one began to make excuses. "The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But one after another they all began to make excuses. The first said to him,‘I have bought a field, and I must go out and see it. Please excuse me.’

Referenced Verses

• Jes 28:12-13 : 12 Han sa til dem: Her er hvilen, la den trette finne ro, og her er forfriskning; men de ville ikke høre. 13 Så Herrens ord skal bli til dem bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der, så de går og faller bakover, knuses, fanges og blir grepet.
• Luk 17:26-31 : 26 Som det var i Noahs dager, slik skal det være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, og ble gitt til ekte, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og syndfloden kom og ødela dem alle. 28 Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen åpenbarer seg. 31 Den dagen, den som er på taket med eiendelene sine i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Det samme gjelder den som er på åkeren; la ham ikke vende tilbake.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham. 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
• 2 Tim 4:4 : 4 De skal vende øret bort fra sannheten og vende seg til fabler.
• 2 Tim 4:10 : 10 for Demas forlot meg da han fikk kjærlighet til denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens har dratt til Galatia, og Titus til Dalmatia.
• Hebr 12:16 : 16 La ingen være en troløs eller vanhellig person som Esau, som for en enkel rett mat solgte sin førstefødselsrett.
• Luk 18:24 : 24 Da Jesus så hvor trist han ble, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!
• Luk 20:4-5 : 4 Dåpen fra Johannes, var den fra himmelen eller fra mennesker? 5 De diskuterte seg imellom og sa: Sier vi: Fra himmelen, vil han spørre: Hvorfor trodde dere ham ikke da?
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 5:40 : 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv.
• Apg 13:45-46 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån. 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Apg 18:5-6 : 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet i Ånden til å vitne for jødene at Jesus er Kristus. 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
• Apg 28:25-27 : 25 Da de var uenige seg imellom, gikk de bort etter at Paulus hadde sagt følgende: Den Hellige Ånd talte sant ved profeten Jesaja til våre fedre og sa: 26 Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke skjønne. 27 For dette folkets hjerte har blitt hardt. De hører med ørene, men tar det ikke inn. De lukker øynene for ikke å se, høre og forstå og vende seg, så jeg kan helbrede dem.
• Jes 29:11-12 : 11 Hele synet har blitt som en forseglet bok for dere, en man gir til den som kan lese og sier: «Vennligst les dette,» men han sier: «Jeg kan ikke, for den er forseglet.» 12 Eller boken gis til en som ikke kan lese, og man sier: «Vennligst les dette,» og han sier: «Jeg kan ikke lese.»
• Jer 5:4-5 : 4 Men jeg sa: De er bare fattige, de handler tåpelig, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett. 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
• Jer 6:10 : 10 Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, de kan ikke lytte; se, Herrens ord er til latter for dem, de har ingen glede i det.
• Jer 6:16-17 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå. 17 Jeg har også satt vektere over dere, som sier: Hør på lyden av hornet! Men de sa: Vi vil ikke høre.
• Matt 22:5-6 : 5 Men de brydde seg ikke og gikk sin vei, den ene til marken sin, den andre til forretningen sin. 6 De andre grep tjenerne hans, hånte og drepte dem.
• Matt 24:38-39 : 38 For som i de dager før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet andre, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de brydde seg ikke før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som på veien gjennom livet kveles av bekymringer, rikdom og nytelser, og de bærer ingen moden frukt.