Verse 19

Den som bryter ett av de minste budene og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor bryter et av disse minste budene, og lærer menneskene slik, han skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, den som bryter en av de minste av disse budene og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som lyder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk King James

  Den som derfor bryter et av disse minste budene og lærer menneskene det samme, skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles minst i himmelriket; men den som gjør dem og lærer andre, skal kalles stor i himmelriket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som derfor bryter en av disse minste budene, og lærer menneskene det, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som da bryter et av de minste av disse budene, og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å holde dem, skal kalles stor i himmelriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som bryter et av disse minste bud og lærer andre å gjøre det, skal kalles den minste i himmelriket, men den som holder og lærer disse bud, skal kalles stor i himmelriket.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven, but whoever obeys them and teaches others will be called great in the kingdom of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.19", "source": "Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν: ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.", "text": "Who *ean* *oun* *lysē* one of-the *entolōn* these of-the *elachistōn*, and *didaxē* *houtōs* the *anthrōpous*, *elachistos* *klēthēsetai* in the *basileia* of-the *ouranōn*: who *d'* *an* *poiēsē* and *didaxē*, this one *megas* *klēthēsetai* in the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*lysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might break/loosen", "*entolōn*": "genitive feminine plural - of commandments", "*elachistōn*": "genitive feminine plural superlative - least/smallest", "*didaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might teach", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*anthrōpous*": "accusative masculine plural - men/people", "*elachistos*": "nominative masculine singular superlative - least/smallest", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be called", "*basileia*": "dative feminine singular - in kingdom", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*d'*": "postpositive conjunction (contracted) - but/and", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might do/practice", "*megas*": "nominative masculine singular - great" }, "variants": { "*lysē*": "break/loosen/destroy", "*entolōn*": "commandments/instructions", "*elachistōn*": "least/smallest/most insignificant", "*didaxē*": "teach/instruct", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*anthrōpous*": "men/people/humans", "*klēthēsetai*": "will be called/named/designated", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*poiēsē*": "do/perform/practice", "*megas*": "great/large/important" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som annullerer ett av disse minste budene og lærer menneskene det, skal kalles den minste i himlenes rike. Men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himlenes rike.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som følger og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever therefore breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whoever does and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som derfor bryter en av de minste av disse budene og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre det, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som bryter et av disse minste budene og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem til andre, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som derfor bryter et av de minste av disse budene, og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket; men den som holder dem og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det, skal kalles stor i himmelriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heve. But whosoever obserueth and teacheth ye same shal be called greate in the kyngdome of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer breaketh one of these least comaundmentes, and teacheth me so, he shalbe called the leest in the kyngdome of heauen, But whosoeuer obserueth and teacheth the same shalbe called greate in the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall obserue and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer therfore breaketh one of these least commaundementes, and teacheth men so, he shalbe called the leaste in the kyngdome of heauen. But who so euer doeth, and teacheth (so) the same shalbe called great in the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach› [them], ‹the same shall be called great in the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Whoever therefore may loose one of these commands -- the least -- and may teach men so, least he shall be called in the reign of the heavens, but whoever may do and may teach `them', he shall be called great in the reign of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever then goes against the smallest of these laws, teaching men to do the same, will be named least in the kingdom of heaven; but he who keeps the laws, teaching others to keep them, will be named great in the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So anyone who breaks one of the least of these commands and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven, but whoever obeys them and teaches others to do so will be called great in the kingdom of heaven.

Referenced Verses

• Matt 11:11 : 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, er ingen større enn Johannes døperen; men den minste i himmelriket er større enn han.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Jak 2:10-11 : 10 For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er skyldig i alle. 11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke bryter ekteskapet, men dreper, er du blitt en lovbryter.
• 1 Tim 4:11-12 : 11 Forkynn og lær dette! 12 La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• Gal 5:14-24 : 14 For hele loven er oppfylt i ett bud: Du skal elske din neste som deg selv. 15 Men hvis dere biter og sluker hverandre, pass på at dere ikke blir tilintetgjort av hverandre. 16 Men jeg sier: Følg Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; disse strider mot hverandre, så dere ikke kan gjøre det dere vil. 18 Men hvis dere blir drevet av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll. 23 Mot slike er det ingen lov. 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• Rom 13:8-9 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre. For den som elsker andre, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og om det er noen annet bud, så oppsummeres det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Tit 3:8 : 8 Dette er en troverdig tale, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som tror på Gud, anstrenger seg for å overgå andre i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Gal 3:10-13 : 10 Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem. 11 Men at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er klart; for den rettferdige skal leve ved tro. 12 Loven bygger ikke på tro, men sier: Den som gjør disse tingene, skal leve ved dem. 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
• 1 Tim 6:3-4 : 3 Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt, 4 da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
• Tit 2:8-9 : 8 ha en sunn, ulastelig tale, så motstanderen skammer seg når han ikke har noe ondt å si om dere. 9 Forman tjenere til å underordne seg sine herrer, å være til behag i alle ting, ikke si imot, 10 ikke stjele, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår Frelsers, lære i alle ting.
• 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal følge alt det jeg befaler dere, og gjøre etter det; du skal ikke legge noe til, og heller ikke ta noe fra det.
• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli enda rikere?
• Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:128 : 128 Derfor holder jeg alle dine befalinger for rette; jeg hater enhver falsk vei.
• Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
• Mal 2:8-9 : 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud. 9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.
• Matt 15:3-6 : 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld? 4 For Gud har sagt: 'Ær far og mor', og 'Den som forbanner far eller mor, skal dø.' 5 Men dere sier: Den som sier til far eller mor: 'Det er en gave til tempelet det du skulle hatt hjelp med fra meg', han trenger ikke å hedre sin far eller mor. 6 Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, når alt blir gjenopprettet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Matt 20:26 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener.
• Matt 23:16-23 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.' 17 Dårer og blinde! Hva er størst, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.' 19 Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Så, den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, dill og karve, men lar det som er tyngre i loven, nemlig rettferdighet, barmhjertighet og tro, være ubehandlet; disse skulle man gjøre, uten å forsømme de andre.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem; og hele folket skal si: Amen!
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• Luk 1:15 : 15 For han skal være stor for Herren, han skal ikke drikke vin eller sterk drikk, og fra mors liv skal han være fylt med Den Hellige Ånd.
• Luk 9:48 : 48 Han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.
• Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere gjøre, uten å forsømme det andre.
• Luk 22:24-26 : 24 Der oppsto også en diskusjon blant dem om hvem som skulle regnes som den største. 25 Han sa til dem: Kongene blant folket hersker over dem, og de som har makten over dem, kalles velgjørere. 26 Men slik skal det ikke være blant dere; den som er størst blant dere, skal være som den yngste, og lederen som en tjener.
• Apg 1:1 : 1 Den første boken har jeg skrevet, o Theofilus, om alt det Jesus gjorde og lærte,
• Rom 3:8 : 8 Og hvorfor skulle vi ikke, slik det ondsinnet blir sagt om oss, og slik noen påstår at vi lærer, gjøre det onde så det gode kan komme? Deres fordømmelse er rettferdig.
• Fil 3:17-18 : 17 Følg mitt eksempel, brødre, og legg merke til dem som lever slik, som dere har oss som eksempel. 18 For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors,
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er edelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskverdig, alt som er rosverdig, dersom det er noen dyd og dersom det er noe prisverdig, tenk på dette. 9 Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Tess 2:10-12 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig. 11 Dere vet også hvordan vi oppmuntret og trøstet dere, hver og en, som en far sine barn, 12 og oppfordret dere til å leve verdig for Gud, som kalte dere til sitt rike og sin herlighet.
• 1 Tess 4:1-7 : 1 For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det. 2 Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus. 3 For dette er Guds vilje: at dere skal bli helliget, at dere skal unngå hor. 4 Slik skal hver av dere vite å bevare sitt legeme i hellighet og ære, 5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene, som ikke kjenner Gud. 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere. 7 Gud kalte oss ikke til urenhet, men til hellighet.
• 1 Pet 5:4 : 4 og når overhyrden åpenbares, skal dere få en uforgjengelig æreskrans.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor. 15 På samme måte har du også noen som holder fast ved nikolaittenes lære, som jeg hater.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.