Verse 8

Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,

• NT, oversatt fra gresk

  men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne.

• Norsk King James

  Men til de som er konfliktefulle og ikke adlyder sannheten, men følger urett, kommer sinne og vrede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men vrede og harme over dem som er trassige og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for dem som er selviske og ikke lyder sannheten, men lyder urettferdigheten, vil det bli harme og vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til dem som er krangelende og ikke følger sannheten, men heller velger urettferdighet, kommer sinne og raseri,

• gpt4.5-preview

  men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.8", "source": "Τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,", "text": "But to those of *eritheias*, and *apeithousin* *men* to the *alētheia*, *peithomenois* *de* to the *adikia*, *thymos* and *orgē*,", "grammar": { "*eritheias*": "noun, genitive, feminine, singular - self-seeking/selfish ambition", "*apeithousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - disobeying/refusing to believe", "*men*": "particle - on the one hand", "*alētheia*": "noun, dative, feminine, singular - truth", "*peithomenois*": "participle, present middle/passive, dative, masculine, plural - being persuaded/obeying", "*de*": "particle - but/and/on the other hand", "*adikia*": "noun, dative, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing", "*thymos*": "noun, nominative, masculine, singular - wrath/rage", "*orgē*": "noun, nominative, feminine, singular - anger/wrath" }, "variants": { "*eritheias*": "selfish ambition/rivalry/contentiousness", "*apeithousin*": "disobeying/refusing to believe/rejecting", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness", "*peithomenois*": "being persuaded by/obeying/yielding to", "*adikia*": "unrighteousness/wickedness/injustice", "*thymos*": "wrath/rage/intense anger", "*orgē*": "wrath/anger/indignation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ulydige mot sannheten, men lydige mot urettferdigheten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

• KJV 1769 norsk

  men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ikke følger sannheten, men følger urettferdigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to those who are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

• King James Version 1611 (Original)

  But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men over dem som er selviske og som ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, skal det komme vrede og harme,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for dem som er stridig og ulydig mot sannheten, og som adlyder urettferdigheten, venter harme og vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til de som av kjærlighet til strid ikke lar seg lede av sannheten, vil Guds vrede komme,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But vnto them that are rebellious and disobey the trueth yet folowe iniquytie shall come indignacion and wrath

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto them that are contencious & not obedient vnto the trueth, but obeye vnrighteousnes, shal come indignacion and wrath,

• Geneva Bible (1560)

  But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto them that are contentious, & that do not obey the trueth, but obey vnrighteousnes shall come indignation, and wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

• Webster's Bible (1833)

  but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness -- indignation and wrath,

• American Standard Version (1901)

  but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, [shall be] wrath and indignation,

• Bible in Basic English (1941)

  But to those who, from a love of competition, are not guided by what is true, will come the heat of his wrath,

• World English Bible (2000)

  but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath and indignation,

• NET Bible® (New English Translation)

  but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.

Referenced Verses

• Job 24:13 : 13 De er blant de opprørske mot lyset, de kjenner ikke hans veier, og blir ikke på hans stier.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede, slik frykten for deg krever?
• Ordsp 13:10 : 10 Hovmod fører kun til strid, men hos dem som rådfører seg, er det visdom.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• Joh 3:18-21 : 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn. 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset fordi deres handlinger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset så det kan bli tydelig at hans handlinger er gjort i Gud.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt!
• Rom 9:22 : 22 Og hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, med stor tålmodighet bar over med vredens kar, som var laget for ødeleggelse,
• Rom 10:16 : 16 Men ikke alle hørte på det gode budskap; for Jesaja sier: Herre, hvem har trodd det de hørte fra oss?
• Rom 15:18 : 18 Jeg vil ikke våge å snakke om noe annet enn det Kristus har utrettet gjennom meg til hedningenes lydighet, ved ord og handling,
• 1 Kor 11:16 : 16 Men hvis noen synes å ønske å krangle, da har vi ikke en slik skikk, og heller ikke Guds menigheter.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem kraftige villfarelser, så de skal tro løgnen; 12 for at alle de skal bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde glede i urettferdigheten.
• 1 Tim 6:3-4 : 3 Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt, 4 da er han oppblåst, skjønt han ikke vet noe, men er sykelig opptatt av spørsmål og ordkrig, som skaper misunnelse, strid, spott og onde mistanker.
• Tit 3:9 : 9 Men hold deg unna tåpelige diskusjoner, slektsberegninger, krangler og strid om loven; for de er unyttige og meningsløse.
• Hebr 3:12-13 : 12 Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud. 13 Men oppmuntre hverandre hver dag så lenge det heter 'I dag', slik at ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.
• Hebr 5:9 : 9 og da han var blitt fullendt, ble han årsaken til evig frelse for alle som adlyder ham,
• Hebr 10:27 : 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige.
• Hebr 11:8 : 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• 1 Pet 3:1 : 1 Likeså skal kvinnene underordne seg sine egne menn, slik at de, selv om noen ikke tror på ordet, kan bli vunnet uten ord gjennom kvinnenes oppførsel,
• 1 Pet 4:17 : 17 For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium?
• Åp 14:10 : 10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn.
• Åp 16:19 : 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.