Verse 7

Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til dem som med utholdende gjerninger i det gode søker etter ære, ære og udødelighet, evig liv;

• NT, oversatt fra gresk

  til dem som, med tålmodighet i gode gjerninger, søker ære, herlighet og uforgjengelighet, gir han evig liv;

• Norsk King James

  Til dem som med tålmodighet gjør godt, søker etter ære, udødelighet og evig liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  evig liv til dem som med utholdenhet i godt gjerning søker herlighet, ære, og uforgjengelighet;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Evig liv til dem som ved utholdenhet i god gjerning søker herlighet, ære og udødelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv:

• gpt4.5-preview

  evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.7", "source": "Τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον:", "text": "To those *men* according to *hypomonēn* of *ergou* *agathou* *doxan* and *timēn* and *aphtharsian* *zētousin*, *zōēn aiōnion*:", "grammar": { "*men*": "particle - on the one hand (correlative with *de*)", "*hypomonēn*": "noun, accusative, feminine, singular - endurance/perseverance", "*ergou*": "noun, genitive, neuter, singular - work/deed", "*agathou*": "adjective, genitive, neuter, singular - good", "*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory/honor", "*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor/value", "*aphtharsian*": "noun, accusative, feminine, singular - immortality/incorruptibility", "*zētousin*": "participle, present active, dative, masculine, plural - seeking", "*zōēn*": "noun, accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "adjective, accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*hypomonēn*": "endurance/perseverance/steadfastness", "*ergou*": "work/deed/action", "*agathou*": "good/beneficial/worthy", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*timēn*": "honor/value/price", "*aphtharsian*": "immortality/incorruptibility/imperishability", "*zētousin*": "seeking/searching for/striving after", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker ære, heder og uforgjengelighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

• KJV 1769 norsk

  Evig liv til dem som ved utholdenhet i det gode søker ære, heder og udødelighet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To those who by patient continuance in well-doing seek for glory and honor and immortality, eternal life:

• King James Version 1611 (Original)

  To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

• Norsk oversettelse av Webster

  Til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til de som i utholdenhet gjør gode gjerninger i håp om herlighet, ære og frelse fra døden, vil han gi evig liv:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  namely, prayse & honoure, and vncorrupcion, vnto them that with pacience in doinge good, seke euerlastinge life:

• Geneva Bible (1560)

  That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life:

• Bishops' Bible (1568)

  To them, whiche by continuyng in well doyng seke for glorie, and honour, and immortalitie, eternall lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:

• Webster's Bible (1833)

  to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruptibility, eternal life;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility -- life age-during;

• American Standard Version (1901)

  to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:

• Bible in Basic English (1941)

  To those who go on with good works in the hope of glory and honour and salvation from death, he will give eternal life:

• World English Bible (2000)

  to those who by patience in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;

• NET Bible® (New English Translation)

  eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,

Referenced Verses

• Luk 8:15 : 15 Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.
• 2 Tim 1:10 : 10 Nå er dette blitt åpenbart ved vår Frelsers, Jesus Kristus, herlige tilsynekomst, han som har gjort døden maktesløs og brakt liv og udødelighet fram i lyset ved evangeliet.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Men når dette forgjengelige ikler seg uforgjengelighet, og dette dødelige ikler seg udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urokkelige, alltid rike i Herrens gjerning, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 4:16-18 : 16 Derfor gir vi ikke opp, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre menneske dag for dag; 17 for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss; 18 fordi vi ikke har øynene festet på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, men det usynlige er evig.
• Gal 6:9 : 9 La oss derfor ikke bli trette av å gjøre godt, for vi skal høste i sin tid, hvis vi ikke gir opp.
• Kol 1:27 : 27 dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten.
• Rom 8:18 : 18 For jeg regner at den nåværende tids lidelser ikke er noe å regne mot den herlighet som skal åpenbares i oss.
• Rom 8:24-25 : 24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med utholdenhet.
• Rom 9:23 : 23 og for å kunngjøre rikdommen av sin herlighet over barmhjertighetens kar, som han på forhånd hadde forberedt til herlighet,
• Joh 6:66-69 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene seg tilbake og vandret ikke lenger med ham. 67 Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort? 68 Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord. 69 Og vi har kommet til tro og erkjent at du er Kristus, den levende Guds Sønn.
• Rom 2:10 : 10 Men herlighet, ære og fred til den som gjør godt, først jøden, så grekeren.
• Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og følg hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; du skal se de onde bli utryddet.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham. 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse.
• Matt 24:12-13 : 12 Fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos mange. 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode strid, fullført løpet, bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone klar for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; men ikke bare meg, også alle som har lengtet etter hans herlige åpenbaring.
• Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
• Hebr 6:15 : 15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet.
• Hebr 10:35-36 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn; 36 for dere trenger tålmodighet, så dere kan få løftet når dere har gjort Guds vilje.
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, frem til Herrens komme. Se! Bonden venter på den dyrebare frukten fra jorden og er tålmodig til den får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige dere, styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 1 Pet 1:7-8 : 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares. 8 Han som dere ikke har sett, men elsker, han som dere nå ikke ser, men tror på, så dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Åp 2:10-11 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone. 11 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal på ingen måte skades av den andre død.
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet han ga oss: det evige livet.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?