Verse 20

Men han tvilte ikke med vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han vaklet ikke ved Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i troen, og ga Gud ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Han tvilte ikke på Guds løfter gjennom vantro, men ble styrket i troen, og ga Gud ære,

• Norsk King James

  Han vaklet ikke i Guds løfte på grunn av vantro, men var sterk i tro, og ga ære til Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han tvilte ikke på Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i tro, og ga ære til Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I forhold til Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men ble styrket i troen og gav Gud ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vaklet ikke i vantro ved Guds løfte, men ble sterk i troen, idet han gav Gud ære;

• o3-mini KJV Norsk

  Han vaklet ikke på grunn av vantro mot Guds løfte, men var sterk i tro og æret Gud.

• gpt4.5-preview

  Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tvilte ikke på Guds løfte i vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did not waver in unbelief concerning the promise of God, but he was strengthened in faith, giving glory to God,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.20", "source": "Εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ· ἀλλʼ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ Θεῷ·", "text": "Toward *de* the *epangelian* of the *Theou* not he *diekrithē* by the *apistia*; but was *enedynamōthē* by the *pistei*, having *dous* *doxan* to the *Theō*;", "grammar": { "*Eis*": "preposition with accusative - toward/regarding", "*de*": "conjunction - but/and", "*tēn epangelian*": "accusative, feminine, singular - the promise", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou diekrithē*": "aorist passive indicative with negative, 3rd person singular - he did not waver", "*tē apistia*": "dative, feminine, singular - by the unbelief", "*all'*": "strong adversative conjunction - but", "*enedynamōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was strengthened", "*tē pistei*": "dative, feminine, singular - by the faith", "*dous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*epangelian*": "promise/pledge", "*Theou*": "God/deity", "*diekrithē*": "wavered/doubted/hesitated", "*apistia*": "unbelief/faithlessness", "*enedynamōthē*": "was strengthened/empowered", "*pistei*": "faith/trust/belief", "*dous*": "having given/granted", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han vaklet ikke i vantro mot Guds løfte, men ble styrket i troen, og han gav Gud ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He staggered not at the pmise of God thugh unbelief; but was stng in faith, giving glory to God;

• KJV 1769 norsk

  Han tvilte ikke på Guds løfte av vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did not waver at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God.

• King James Version 1611 (Original)

  He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men på Guds løfte tvilte han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tvilte ikke i vantro på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med blikket festet på Guds løfte vaklet han ikke i vantro, men ble sterk i troen og gav Gud ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, han gav ikke opp troen på Guds løfte, men ble styrket i troen, og gav Gud ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He stackered not at the promes of God thorow vnbelefe: but was made stronge in the fayth and gave honour to God

• Coverdale Bible (1535)

  For he douted not in the promes of God thorow vnbeleue, but was stroge in faith, and gaue God the prayse:

• Geneva Bible (1560)

  Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God,

• Bishops' Bible (1568)

  He stackered not at the promise of God through vnbeliefe: but was strong in fayth, geuyng glorie to God:

• Authorized King James Version (1611)

  He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;

• Webster's Bible (1833)

  Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God,

• American Standard Version (1901)

  yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God,

• Bible in Basic English (1941)

  Still, he did not give up faith in the undertaking of God, but was made strong by faith, giving glory to God,

• World English Bible (2000)

  Yet, looking to the promise of God, he didn't waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  He did not waver in unbelief about the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:13-23 : 13 Hvor skal jeg få kjøtt til hele dette folket fra? For de gråter for meg og sier: Gi oss kjøtt, så vi kan spise. 14 Jeg kan ikke bære hele dette folket alene, for det er for tungt for meg. 15 Hvis du gjør slik mot meg, så drep meg heller, om jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke ser min elendighet. 16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og ta dem med til møteteltet, og de skal stå der sammen med deg. 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene. 18 Si til folket: Hellig dere til i morgen, så skal dere få spise kjøtt; for dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? For det var bedre for oss i Egypt. Derfor vil Herren gi dere kjøtt, så dere skal spise. 19 Dere skal ikke spise én dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, ikke tjue dager, 20 men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir avskyelig for dere, fordi dere har forkastet Herren som er blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut fra Egypt? 21 Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er midt iblant, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned. 22 Skal det slaktes småfe og storfe for dem, så det rekker til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, så det blir nok for dem? 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt for kort? Nå skal du se om mitt ord vil oppfylles for deg eller ikke.
• Jer 32:16-27 : 16 Etter at jeg hadde overlevert Baruk, Nerijas sønn, kjøpsdokumentet, ba jeg til Herren og sa: 17 Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg; 18 du som viser barmhjertighet mot tusener, og som lar fedrenes ugjerning komme over deres barn etter dem; du store, mektige Gud, du hvis navn er Herren, hærskarenes Gud! 19 Stor i råd og mektig i gjerning; for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, så du kan gi hver enkelt etter hans veier og etter hans gjerningers frukt. 20 Du har gjort tegn og under i Egyptens land til denne dag, både i Israel og blant andre mennesker, og du har vunnet deg et navn som det er den dag i dag; 21 og du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under og med en sterk hånd og utstrakt arm og stor frykt. 22 Du ga dem dette landet, som du sverget til deres fedre at du ville gi dem, et land som flyter med melk og honning. 23 De kom og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst og fulgte ikke din lov. Alt det du bød dem å gjøre, gjorde de ikke, og du lot all denne ulykken komme over dem. 24 Se, vollgraver er gravd rundt byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten; det du har sagt, er skjedd, og nå ser du det. 25 Og du, Herre Gud! Du har sagt til meg: Kjøp deg en mark for penger, og kall inn vitner, selv om byen er gitt i kaldeernes hender. 26 Herrens ord kom til Jeremias og sa: 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud; skulle noe være for vanskelig for meg?
• Sak 8:9 : 9 Så sier Herrens, hærskarenes Gud: La deres hender være sterke, dere som hører disse ordene fra profetenes munn i disse dager, som talte til dere den dagen Herrens, hærskarenes Guds, hus' grunnvoll ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor er jeg tilfreds med svakheter, ydmykelser, nød, forfølgelser og trengsler for Kristi skyld; for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du derfor, min sønn, bli sterk ved nåden som er i Kristus Jesus.
• Sak 8:13 : 13 Og det skal skje, som dere av Judas hus og Israels hus var en forbannelse blant nasjonene, så vil jeg redde dere, og dere skal bli en velsignelse. Frykt ikke, og la deres hender være sterke.
• Luk 1:18 : 18 Da sa Sakarja til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er jo gammel, og min hustru er langt oppe i årene.
• Luk 1:45 : 45 Salig er hun som trodde, for det som er sagt henne fra Herren, skal bli oppfylt.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær våkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke!
• Dan 10:19 : 19 Han sa: 'Vet du hvorfor jeg kom til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia, og når jeg drar ut, skal fyrsten av Grekenland komme.
• Dan 11:32 : 32 Han skal forlede dem som bryter pakten med smiger, men folket som kjenner sin Gud, skal stå fast og handle.
• Hagg 2:4 : 4 Men nå, Serubabel, vær modig, sier Herren, og vær modig, Josva, sønn av Jozadak, du øversteprest, og vær modig, hele folket i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene,
• 2 Kong 7:2 : 2 Men en offiser som kongen støttet seg til, svarte Guds mann og sa: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han sa: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det.
• 2 Kong 7:19 : 19 Offiseren hadde svart Guds mann og sagt: Selv om Herren åpnet vinduer i himmelen, kunne det vel skje? Og han hadde sagt: Se, du skal få se det med egne øyne, men ikke spise av det.
• 2 Krøn 20:15-20 : 15 Han sa: Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere og du, kong Josafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller motløse for denne store hæren, for striden er ikke deres, men Guds. 16 I morgen skal dere gå ned mot dem. Se, de kommer opp ved stigningen til Sis. Dere vil finne dem ved enden av dalen foran Jeruels ørken. 17 Dere skal ikke kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå og se Herrens frelse, som er med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke, og bli ikke motløse. Gå ut mot dem i morgen, for Herren er med dere. 18 Josafat bøyde seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba Herren. 19 Levittene, Kahats og Korahs etterkommere, reiste seg for å lovprise Herren, Israels Gud, med høy stemme. 20 De sto tidlig om morgenen og dro ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat og sa: Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
• Jes 7:9 : 9 Og Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er leder i Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke holde stand.
• Jes 35:4 : 4 Si til de som har motløs hjerte: Vær frimodige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
• Matt 9:8 : 8 Da folket så det, ble de forundret og priste Gud for at han hadde gitt slik makt til menneskene.
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre: Vær sterke i Herren og i hans veldes kraft!