Verse 6

Men nå er vi løst fra loven og døde fra det som holdt oss fanget, så vi kan tjene i Åndens nye vesen og ikke i den gamle bokstavens vei.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde i det vi var underlagt; så vi skal tjene i en nyhets ånd, og ikke i det gamle bokstavens bok.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå er vi frigjort fra loven, for vi har dødd i forhold til den som holdt oss fanget; slik kan vi tjene i en nyhet av Ånden, og ikke i det gamle bokstavens ånd.

• Norsk King James

  Men nå er vi frigjort fra loven, som vi var underlagt; så vi skal tjene i åndens fornyelse, og ikke i den gamle bokstaven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå er vi frigjort fra loven, døde fra det vi ble holdt fast i; så vi skulle tjene i Åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå er vi løst fra loven, da vi har dødd fra det som holdt oss i fangenskap, slik at vi kan tjene i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gammeldagshet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå er vi blitt frigjort fra loven, og vi har dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi skal tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå er vi frigjort fra loven, idet vi døde for den makt vi var bundet av, for at vi skal tjene med en ny ånd og ikke etter den gamle bokstavens forskrift.

• gpt4.5-preview

  Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi var bundet av, slik at vi tjener i åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi var bundet av, slik at vi tjener i åndens nye vesen og ikke i bokstavens gamle vesen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er vi løst fra loven, etter å ha dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now we have been released from the law, having died to what once bound us, so that we serve in the new way of the Spirit and not in the old way of the written code.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.6", "source": "Νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα· ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.", "text": "But *nyni* we were *katērgēthēmen apo tou nomou*, having *apothanontes en hō kateichometha*; *hōste douleuein hēmas en kainotēti pneumatos*, and not *palaiotēti grammatos*.", "grammar": { "*Nyni*": "temporal adverb - now", "*de*": "conjunction - but/and", "*katērgēthēmen*": "aorist passive indicative, 1st person plural - we were released/discharged", "*apo tou nomou*": "genitive, masculine, singular - from the law", "*apothanontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having died", "*en hō*": "relative clause - in which", "*kateichometha*": "imperfect passive indicative, 1st person plural - we were being held/restrained", "*hōste*": "conjunction - so that/with the result that", "*douleuein hēmas*": "present infinitive with accusative subject - for us to serve", "*en kainotēti*": "dative, feminine, singular - in newness", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of spirit", "*kai ou*": "conjunction + negative - and not", "*palaiotēti*": "dative, feminine, singular - in oldness", "*grammatos*": "genitive, neuter, singular - of letter/writing" }, "variants": { "*katērgēthēmen*": "we were released/delivered/freed/made ineffective", "*apothanontes*": "having died/being dead to", "*kateichometha*": "we were held/bound/restrained/confined", "*douleuein*": "to serve/be enslaved to/be in service of", "*kainotēti*": "newness/fresh way", "*pneumatos*": "spirit/Spirit/spiritual nature", "*palaiotēti*": "oldness/obsoleteness/antiquity", "*grammatos*": "letter/written code/text" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå er vi løst fra loven, som vi var holdt fanget under, så vi tjener i Åndens fornyelse, ikke etter den gamle bokstav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now we are delivered fm the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

• KJV 1769 norsk

  Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde fra det vi ble holdt fast i, slik at vi kan tjene i Åndens nye liv, og ikke i den gamle bokstavens tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

• King James Version 1611 (Original)

  But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå er vi løst fra loven, da vi er døde fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gamlehet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå er vi fri fra loven, som holdt oss bundet, slik at vi kan tjene i åndens nye liv og ikke i bokstavens gamle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er vi løst fra loven, ved at vi er døde for det som holdt oss fanget, så vi tjener i Åndens nyhet og ikke i bokstavens gammelhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå er vi frigjort fra loven, ved å ha dødd for det som holdt oss fanget; så vi tjener i Åndens nye liv, ikke etter bokstavens gamle vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But now are we delivered fro the lawe and deed fro that whervnto we werein bondage that we shuld serve in a newe conversacion of ye sprete and not in ye olde conversacion of the letter.

• Coverdale Bible (1535)

  But now are we lowsed from the lawe, and deed vnto it, that helde vs captyue, so that we shulde serue in a new conuersacion of the sprete, and not in the olde conuersacion of the letter.

• Geneva Bible (1560)

  But now we are deliuered from the Lawe, he being dead in whom we were holden, that we should serue in newnesse of Spirite, and not in the oldnesse of the letter.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe are we delyuered from the lawe, and dead vnto it whervnto we were in bondage, that we shoulde serue in newenesse of spirite, and not in the oldnesse of the letter.

• Authorized King James Version (1611)

  But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not [in] the oldness of the letter.

• Webster's Bible (1833)

  But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now we have ceased from the law, that being dead in which we were held, so that we may serve in newness of spirit, and not in oldness of letter.

• American Standard Version (1901)

  But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

• Bible in Basic English (1941)

  But now we are free from the law, having been made dead to that which had power over us; so that we are servants in the new way of the spirit, not in the old way of the letter.

• World English Bible (2000)

  But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now we have been released from the law, because we have died to what controlled us, so that we may serve in the new life of the Spirit and not under the old written code.

Referenced Verses

• Rom 6:4 : 4 Vi ble altså begravd med ham gjennom dåpen til døden, for at, slik som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også vi skal vandre i et nytt liv.
• 2 Kor 3:6 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• Rom 7:4 : 4 Likeledes, mine brødre, er dere døde fra loven gjennom Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, nemlig han som er oppstått fra de døde, slik at vi kan bære frukt for Gud.
• Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Vi som har dødd fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men det å være en ny skapning.
• Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
• Kol 3:10 : 10 Og iført dere det nye mennesket, som fornyes til erkjennelse etter hans bilde, han som skapte det.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
• Gal 2:19-20 : 19 For ved loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud. 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
• Gal 3:23-25 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innesluttet til den tro som skulle åpenbares senere. 24 Loven var vår oppdrager til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro. 25 Men nå, når troen er kommet, er vi ikke lenger under oppdrageren.
• Rom 6:11 : 11 På samme måte skal også dere anse dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 6:14-15 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte!
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødelige svakhet. For slik dere før stilte deres kropp fram som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, må dere nå stille kroppene fram som tjenere for rettferdighet, til helliggjørelse.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.
• Rom 7:1 : 1 Vet dere ikke, brødre — jeg snakker til dem som kjenner loven — at loven har makt over et menneske så lenge det lever?
• Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og gi en ny ånd i dere, og ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte,
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte.
• Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne om hvordan jeg uten opphør minnes dere,
• Rom 2:27-29 : 27 Og den naturmessig uomskårne, som oppfyller loven, vil dømme deg som, ved bokstaven og omskjærelsen, bryter loven. 28 For ikke den som bare er det i det ytre, er en ekte jøde, ei heller er den fysiske omskjærelsen det eneste som teller, 29 men den som er det i det indre, og hjertets omskjærelse, i Ånden, ikke etter bokstaven, han vil ha ros, ikke av mennesker, men av Gud.
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.